| Catalan |
| has gloss | cat: La toba volcànica o tuf volcànic és un tipus de roca lleugera, de consistència porosa, formada per l'acumulació de cendres o altres elements volcànics molt petits expel·lit pels respiradors durant una erupció volcànica. |
| lexicalization | cat: toba volcànica |
| Czech |
| has gloss | ces: Tuf (z italského tufo, což má stejný význam jako latinské tofus) je druh horniny ze sopečného popelu (pyroklastika) vyvrženého během sopečné erupce a postupem času konsolidovaného do jednolité masy. Na rozdíl od tufitů, které vznikají uložením a zpevněním ve vodě, jsou tufy zpevňovány na souši. Existuje však i druhé hledisko, jak od sebe rozlišovat tufy a tufity a to podle množství příměsí (např. jílů). Někteří geologové dokonce tvrdí, že tuf je na rozdíl od tufitů bez příměsí. |
| lexicalization | ces: tuf |
| Danish |
| has gloss | dan: Tuf er en porøs bjergart der opstår, når vulkansk aske eller støv hærder. Det har længe været anvendt som byggemateriale i det mellemste Italien. |
| lexicalization | dan: tuf |
| German |
| has gloss | deu: Unter Tuff (, vom gleichbedeutendem ), auch Aschentuff, versteht man in der Petrographie ein pyroklastisches Gestein, das zu mehr als 75 % aus vulkanischer Asche besteht. Vulkanische Asche hat eine Korngröße von weniger als 0,2 cm. Häufig findet noch eine weitere Untergliederung in Grober Aschentuff und Feiner Aschentuff statt. Letzterer wird auch als Staubtuff bezeichnet. Früher wurde der Begriff umfassender verwendet. In diesem Sinne wird als Tuff verfestigtes pyroklastisches Material aller Korngrößen bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Tuff |
| lexicalization | deu: Tuffstein |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: υφαιστιακός τόφος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tofo estas ŝtonaĵa tavolo ne penetrebla de la vegetaĵaj radikoj, kiu etendiĝas en kelkaj grundoj sub la tavolo de humo. Ekzemple: tofa grifelo . |
| lexicalization | epo: tofo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tuff on püroklastiline kivim, mille koostisest üle 90% moodustavad püroklastilised osakesed. |
| lexicalization | est: tuff |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuffi on tulivuoresta purkautuvasta tuhkasta syntynyttä kiveä. Tuhkahiukkasen koko on alle 2 mm eli hiukkaset ovat alle hiekanjyvän kokoisia tai niinkin pieniä kuin savihiukkaset ja vielä pienempiä. Suuremmat ovat lapilleja. Monesti tuffikivessä on tuhkan seassa suurempia lapilleja. Tuffikivestä voi syntyä breksiaa. Tuffi voi mineraalikoostumukseltaan olla muun muassa ryoliittista, trakyyttista, andesiittista tai basalttista. Kuuma tuffi on tefrapilven, kaasuista ja raskaammista purkaustuotteista koostuvan maanpintaa pitkin liikkuvan pilven ainesosan. Tulivuoresta purkautuva tuffi tekee suurina määrinä maan viljelykelvottomaksi tai jopa hautaa asunnot alleen. |
| lexicalization | fin: tuffi |
| French |
| has gloss | fra: Un tuf volcanique est une roche résultant de la consolidation de débris volcanique, généralement de taille inférieure à , sous laction de leau. |
| lexicalization | fra: tuf volcanique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Dowestien, tuf(fyt) of tufstien is in sedimintêr stiente fan fulkanysk materiaal; fulkanoklastysk stiente. It kin bestean út ferskate komponinten, mar de matriks is fulkanyske jiske. Hjiryn binne stientefragminten werom te finen fan de fulkaan of it omlizzende stiente. Ek fulkanysk glês (obsidiaan) wurdt yn dowestien oantroffen. |
| lexicalization | fry: dowestien |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: טוף |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: sedra |
| lexicalization | hrv: Tuf |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tuff (dari bahasa Italia "tufo") adalah tipe dari bebatuan yang mengandung debu vulkanik yang dikeluarkan selama letusan gunung berapi. Tuff tidak boleh disamakan dengan tufa, karena tuff dan tufa berbeda. |
| lexicalization | ind: tuff |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Móberg er bergtegund, sem verður til við gos undir jökli eða vatni þar sem gosopið er nálægt eða rétt undir yfirborðinu, öfugt við bólstraberg, sem myndast djúpt undir vatni. Rétt undir yfirborðinu er þrýstingurinn ekki nægur til að halda kvikunni niðri heldur brýst hún upp á yfirborðið í gufusprengingum og verður að gosösku, sem er glersalli. Oft hefjast neðansjávargos eða gos undir jökli með bólstrabergsmyndun ef gosopið er á nægilegu dýpi en þegar á líður grynnkast á opinu og gufusprengingar hefjast með samfarandi gjóskumyndun. Í móberginu má gjarnan finna bólstrabergsbrot eða framandsteina, sem kvikan hefur hrifið með sér á leið upp á yfirborðið. Ef gosopið kemst upp úr vatninu, þannig að gufuspreningum lýkur, hefst hraunrennsli og myndast þá stapar með hraunlagi ofan á móbergsmynduninni. |
| lexicalization | isl: móberg |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tufo (in latino: tofus o tophus) è una roccia magmatica, in particolare è la più diffusa delle rocce piroclastiche. |
| lexicalization | ita: tufo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 凝灰岩（ぎょうかいがん、tuff、タフ）は、火山から噴出された火山灰が地上や水中に堆積してできた岩石。成分が火山由来であるが、生成条件から堆積岩（火山砕屑岩）に分類される。 |
| lexicalization | jpn: 凝灰岩 |
| Korean |
| has gloss | kor: 용결응회암은 화산분출물이 상당히 뜨거워 분출 이후 다시 서로 재용융되며 결착되어 퇴적된 화성쇄설암이다. 엄밀히 얘기하면 만일 암석에 완두콩 크기의 조각이 흩어져 있거나 피아메가 그 속에 있을 때 이것을 용결라필리응회암이라고 한다. 용결응회암은 강하회 기원일 수 있거나 혹은 이그님브라이트처럼 화성쇄설밀도류로부터 퇴적된 것이다. 용결이 이루어지는 동안, 유리 샤아드와 부석 조각들은 서로 들러붙어(접촉 부위가 연결되어) 변형되고 서로 뭉쳐져서 유택시틱 조직이 만들어진다. 용결 이그님브라이트는 Wyoming의 Yellowstone Caldera로부터 분출된 Laca Creek Tuff(640,000년 전)와 같은 것은 매우 큰 부피를 차지한다. Lava Creek Tuff는 적어도 1980년 5월 18일 분출된 Mount St. Helens의 거대한 퇴적보다도 적어도 1000 배는 된다고 알려져 있고 화산분출지수(VEI)가 8 (10,000년 동안에 한 번 있을까 말까 하는 것보다 큰 규모의 분출)이나 된다. 용결의 정도는 퇴적층의 상부 가장자리로 갈수록 감소하고, 퇴적이 얇아지는 쪽으로, 분출지로부터 멀어질수록 감소한다. 용결응회암은 주로 성분상 유문암질이다. 그러나 모든 성분 영역의 예는 존재한다. |
| lexicalization | kor: 용결응회암 |
| lexicalization | kor: 응회암 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tofus (a vocabulo Etrusco q.e. topi saxum) est saxum, quod fervida silicum massa ex igniferi montis vertice erupta paulatim riguit. Hoc genus tofi distinguendum est a tofo calcario. |
| lexicalization | lat: tofus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tufas - uoliena, susidariusi iš vulkaninių pelenų, išmestų ugnikalnio išsiveržimo metu. Priklauso piroklastinių uolienų grupei (nuosėdinės uolienos). Smulkios dalelės susicementuoja ir uoliena tampa labai tvirta bei lengvai apdirbama, todėl vulkaninis tufas dažnai naudojamas kaip statybinė medžiaga. Iš jo pastatyti tokie statiniai kaip Servijaus siena, moai, Lalibelos šventyklos. |
| lexicalization | lit: tufas |
| Low German |
| has gloss | nds: Tufsteen, tuf of tuffeet is n ofzettings gesteente van vulkanies materioal; vulkanoklasties gesteente. Et kan bestoan uut verskillende samenstellingen, moar de kiemloage is vulkaniese asse. Hierin bunt gesteentebrökstukke van de vulkane of et umrengenden gesteente te vinden. Ok vulkanies glas (obsidiaan) wödt in tuffeet an-etroffen. |
| lexicalization | nds: tufsteen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tufsteen, tuf of tuffiet is een sedimentair gesteente van vulkanisch materiaal; vulkanoklastisch gesteente. Het kan bestaan uit verschillende componenten, maar de matrix is vulkanische as. Hierin zijn gesteentefragmenten van de vulkaan of het omringende gesteente te vinden. Ook vulkanisch glas (obsidiaan) wordt in tuffiet aangetroffen. |
| lexicalization | nld: tufsteen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tuff (fra italiensk «tufo») eller tuffstein er en porøs bergart som består av rester fra vulkanske utbrudd og har i tusener av år vært brukt som bygningsmateriale i midterste Italia. Tuff må ikke forveksles med tufta, en annen type stein, og som helst kalles for kalktuff. |
| lexicalization | nor: tuff |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: سنگ توف |
| Polish |
| has gloss | pol: Tuf, tuf wulkaniczny – rodzaj lekkiej, zwięzłej, zazwyczaj porowatej skały osadowej należącej do skał piroklastycznych. |
| lexicalization | pol: tuf wulkaniczny |
| lexicalization | pol: tuf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tufo é designação comum dada a um vasto conjunto de rochas caracterizadas pela sua baixa densidade, reduzida consistência intergranular que se traduz na presença de grãos (ou partículas de qualquer natureza) facilmente desagregáveis. |
| lexicalization | por: tufo |
| Russian |
| has gloss | rus: Туф (от ) — горная порода, возникающая из тефры. |
| lexicalization | rus: туф |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tuf (z talianskeho tufo) je usadená hornina vulkanického pôvodu, zložená z jemnozrnných sopečných vyvrhlín, hlavne sopečného popola, prachu prípadne pemzy, ktoré sa ukladali vo vrstvách v rozličnej vzdialenosti od sopiek na súši aj vodnom prostredí. Patrí medzi vulkanoklastické sedimenty. |
| lexicalization | slk: tuf |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tuf je sprijeta sedimentna kamnina, ki v procesih strjevanja pod velikim pritiskom nastane iz zelo majhnih delcev, pogosto vulkanskega prahu. Če nastane ob vulkanskem izbruhu iz vulkanskih delcev, ga lahko umestimo tudi med piroklastične materiale. Zaradi premeščanja z zrakom ali vodo ga prištevamo k usedlinam (sedimentom). |
| lexicalization | slv: Tuf |
| Castilian |
| has gloss | spa: La toba volcánica o tufo volcánico es un tipo de roca ígnea volcánica, ligera, de consistencia porosa, formada por la acumulación de cenizas u otros elementos volcánicos muy pequeños expelidos por los respiraderos durante una erupción volcánica. |
| lexicalization | spa: Toba volcanica |
| lexicalization | spa: toba volcánica |
| lexicalization | spa: toba |
| Serbian |
| has gloss | srp: Туф је врста вулканокластичних стена који настаје таложењем ситнијег вулканокластичног материјала. Име су добили по италијанској речи -tufo}- – мека, растресита, песковита маса (стена). Обично се јављају у слојевима, и пошто су далеко транспортовани, у басенима где се таложе мешају се делимично са теригеним материјалом. |
| lexicalization | srp: туф |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tuff är en porös bergart som består av vulkaniska utbrottsprodukter. |
| lexicalization | swe: Tuff |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вулкані́чний туф (рос. вулканический туф, англ. volcanic tuff, explosion tuff; volcanics; нім. vulkanischer Tuff m) — щільна зцементована гірська порода, яка утворилася з твердих продуктів вулканіч. вивержень (попелу, піску, лапілей, вулканічних бомб, іноді з домішками уламків гірських порід невулканічного походження), згодом ущільнених і зцементованих. |
| lexicalization | ukr: Вулканічний туф |
| lexicalization | ukr: туф |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li tawe, c est ene pire castinnixheuse foirt deure, ki s a fwait a cmincî di des viyès cindes volcanikes. |
| lexicalization | wln: tawe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凝灰岩是一种火山碎屑岩，其组成的火山碎屑物质有50%以上的颗粒直径小于2毫米，成分主要是火山灰，外貌疏松多孔，粗糙，有层理，颜色多样，有黑色、紫色、红色、白色、淡绿色等，根据其含有的火山碎屑成分，可以分为： * 晶屑凝灰岩； * 玻屑凝灰岩； * 岩屑凝灰岩。 |
| lexicalization | zho: 凝灰岩 |
