| Arabic |
| has gloss | ara: الإسترات هي صنف من المركبات الكيميائية العضوية لانها تحتوي على الكربون العضوي والصيغة العامة لها كالتالي ´R-COO-R |
| lexicalization | ara: إسترات |
| lexicalization | ara: إستر |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Естерите са органични съединения, в които един органичен радикал (отбелязван с „R“ по-долу) заменя един или повече водородни атоми в една кислородна киселина. Кислородна киселина е киселина, чиято молекула има хидроксилна функционална група (-OH), от която водородът може да се дисоциира като H+ йон. |
| lexicalization | bul: Естери |
| lexicalization | bul: естер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Èster en química és la substància orgànica caracteritzada per tenir un grup funcional o sigui la unió d'un grup acil amb un grup alquil. |
| lexicalization | cat: èster |
| Czech |
| has gloss | ces: Estery jsou organické sloučeniny, ve kterých je vodík v -OH skupině kyslíkaté kyseliny nahrazen organickým zbytkem. |
| lexicalization | ces: estery |
| lexicalization | ces: ester |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zhi |
| lexicalization | cmn: 酯 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: ester |
| Danish |
| has gloss | dan: En ester er en kemisk funktionel gruppe, som bl.a. kan dannes ved reaktionen mellem en alkohol og en carboxylsyre . Estere tilhører den gruppe i organiske kemi som kaldes syrederivater, da de oftest dannes ud fra carboxylsyrer. Der findes dog også estere der er dannet af uorganiske syrer, et eksempel er dimethylsulfat, som er en ester af svovlsyre. |
| lexicalization | dan: Estere |
| lexicalization | dan: ester |
| German |
| has gloss | deu: Ester bilden eine Stoffgruppe organischer Verbindungen, die formal oder tatsächlich durch die Reaktion einer Sauerstoffsäure und eines Alkohols unter Abspaltung von Wasser (eine Kondensationsreaktion) entstehen. Es gibt Ester von organischen Säuren (z. B. Carbonsäuren, Sulfonsäuren) und solche von anorganischen Säuren (z. B. Phosphorsäure, Borsäure). |
| lexicalization | deu: ester |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Καρβονικός εστέρας ή και πολλές φορές απλά εστέρας ονομάζεται κάθε οργανική χημική ένωση η οποία περιέχει (μια τουλάχιστον) καρβοαλκοξυομάδα . Οι εστέρες προέρχονται από τα καρβονικά οξέα με αντικατάσταση ενός τουλάχιστον ατόμου υδρογόνου, μιας τουλάχιστον καρβοξυλομάδας από μία αλκυλομάδα. |
| lexicalization | ell: εστέρες |
| lexicalization | ell: εστέρας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Estero estas kombinaĵo de alkoholo kaj acido. La plej gravaj organikaj esteroj estas la grandmolekulaj grasoj kaj oleoj (ili estas ĉefe la estero de glicerino kaj stearinacido, palmitinacido aŭ oleoacido) . |
| lexicalization | epo: estero |
| Estonian |
| has gloss | est: Estrid on orgaanilised ühendid, mis tekivad happe vesinikuaatomite asendumisel süsivesiniku radikaalidega. Karboksüülhapetest tekivad estrid karboksüülrühmade vesinikuaatomite asendumisel süsivesiniku radikaalidega. |
| lexicalization | est: estrid |
| lexicalization | est: ester |
| Persian |
| has gloss | fas: اگر به جای اتم هیدروژن گروه کربکسیل یک گروه الکیل قرار بگیرد ترکیبی به نام استر به دست میآید. استرها از مهمترین مشتقات کربکسیلیک اسیدها هستند. طعم و بوی شاخص اغلب میوهها و گلها به علت وجود این استرهاست. استر از واکنش کربکسیلیک اسید با الکل بدست میآید. |
| lexicalization | fas: استر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Esterit ovat orgaanisia yhdisteitä, jotka ovat muodostuneet epäorgaanisesta tai orgaanisesta haposta, jonka OH-ryhmä (hydroksyyliryhmä) on korvautunut -O-alkyyli(alkoksi)ryhmällä. Tavallisimpia estereitä muodostavia happoja ovat karboksyylihapot, fosforihappo, rikkihappo, typpihappo ja boorihappo. |
| lexicalization | fin: Esterit |
| lexicalization | fin: esteri |
| French |
| has gloss | fra: En chimie, la fonction ester désigne un groupement datomes formé dun atome de carbone lié simultanément à un atome doxygène par double liaison, à un groupement O-R et à un groupement H ou R. Les esters sont des dérivés des acides carboxyliques. Les fonctions esters se retrouvent dans de nombreuses molécules biologiques, notamment les triglycérides. |
| lexicalization | fra: ester |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Estri su organska jedinjenja koja nastaju procesom esterifikacije. Estri uglavnom daju miris voću. |
| lexicalization | hbs: Estri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסטרים (Esters) הם קבוצה של תרכובות אורגניות. כמה מהחומרים החשובים ביותר בעולם החי משתייכים לקבוצה זו: רוב השומנים, למשל, הינם אסטרים; חומרים רבים מספור, הנותנים לפירות (ולכמה ירקות) את טעמם וריחם המתוק הינם אסטרים. |
| lexicalization | heb: אסטר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Esteri (njem. jez. Essig-Äther što je stari naziv za etil-etanoat) su u kemiji organske tvari u kojima organska grupa zamjenjuje jedan ili više atoma vodika u hidroksilnoj skupini. Najpoznatiji esteri su karboksilni esteri. Naprimjer ako je u pitanju octena kiselina, onda se ester naziva acetat. |
| lexicalization | hrv: esteri |
| Hungarian |
| has gloss | hun: | style="float:right" |- | | |} Az észterek a szerves vegyületek egy csoportját alkotják. Alkoholokból (esetleg enolokból vagy fenolokból) és savakból keletkeznek egy molekula víz kilépésével (kondenzáció). A savak lehetnek karbonsavak vagy ásványi savak, ez alapján megkülönböztetnek karbonsavésztereket, illetve szervetlen (vagy más néven anorganikus) savak észtereit. A karbonsavészterek a karbonsavszármazékok egyik csoportját alkotják. A legfontosabb szervetlen savak, amelyekből észterek vezethetők le a foszforsav, a kénsav, a salétromsav, a salétromossav és a bórsav. Az észter név a német „essig-äther” kifejezésből ered, az etil-acetát egyik régies nevéből. |
| lexicalization | hun: Észterek |
| lexicalization | hun: észter |
| Ido |
| lexicalization | ido: Esteri |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam kimia, ester adalah suatu senyawa organik yang terbentuk melalui penggantian satu (atau lebih) atom hidrogen pada gugus hidroksil dengan suatu gugus organik (biasa dilambangkan dengan R'). Asam oksigen adalah suatu asam yang molekulnya memiliki gugus -OH yang hidrogennya (H) dapat terdisosiasi menjadi ion H+. |
| lexicalization | ind: ester |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Estri er efnasamband sem verður til þegar oxósýra hvarfast við hýdroxýl á borð við alkóhól eða fenól. Estrar tilheyra sýruafleiðum og eru oftast myndaðir úr karboxýlsýru og alkóhóli. |
| lexicalization | isl: Estri |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli esteri sono composti organici prodotti dalla reazione di acetilazione di un alcol o di un fenolo con acido carbossilico o un suo derivato. La molecola degli esteri ha questa struttura caratteristica: |
| lexicalization | ita: esteri |
| lexicalization | ita: estere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エステル (ester) は、有機酸または無機酸のオキソ酸とアルコールまたはフェノールのようなヒドロキシル基を含む化合物との縮合反応で得られる化合物である 。単にエステルと呼ぶときはカルボン酸とアルコールから成るカルボン酸エステル（carboxylate ester）を指すことが多く、カルボン酸エステルの特性基 (R−COO−R') をエステル結合（ester bond）と呼ぶ事が多い。エステル結合による重合体はポリエステル（polyester）と呼ばれる。また、低分子量のカルボン酸エステルは果実臭をもち、バナナやマンゴーなどに含まれている。 |
| lexicalization | jpn: エステル |
| Korean |
| has gloss | kor: 에스터(ester, )는 유기 화합물의 하나로, 유기 라디칼이 산의 수소 분자 자리에 치환된 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 에스터 |
| lexicalization | kor: 에스테르 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Ester |
| Latvian |
| has gloss | lav: Esteri ir skābju un spirtu savienošanās reakcijas produkti. Skābe var būt gan organiskā skābe, gan arī neorganiskā skābe. Estera molekulā izšķir skābes atlikumu un spirta atlikumu. Skābekļa atoms, kas saista šos divus atlikumus, ir no spirta. Esteru nosaukumus veido no spirta atlikuma nosaukuma un skābes atlikuma nosaukuma (kā sāļiem), piem etilacetāts: etil- ir no etilspirta, un -acetāts ir no etiķskābes. Etilacetāts ir etiķskābes un etilspirta esteris, jeb etiķskābes etilesteris. Ja esteris ir veidojies no vairākvērtīgas skābes (piem. ftalskābes), tas var saturēt vairākus spirta atlikumus un attiecīgi, ja tas ir veidojies no vairākvērtīga spirta (piem. glicerīna), tas var saturēt vairākus skābes atlikumus. |
| lexicalization | lav: esteri |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Esteriai - organinių junginių klasė. Gaunami alkoholiams reaguojant su karboksirūgštimis. Esteriams būdinga grupė: -COO- |
| lexicalization | lit: Esteriai |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Lester a lè grüp funziunal e i ester a hinn un insema de cumpost urganich chel se utegnen per reaziun dun alcol cunt un acid urganich o inurganich. Lester el ghha la strütüra de lacid cunt el grüp RO- de lalcol che lha ciapaa el post de lOH de lacid. I ester se dupren un frach cume sulvent. I ester nitrich se dupren cume esplusif o per fà el celuloid. Ester fusforich e tiofusforich a hinn impurtant cume inseticida fusfuraa. |
| lexicalization | lmo: ester |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: എസ്റ്റർ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Естерите се органски соединенија кои всушност претставуваат функционални деривати на карбоксилните киселини. Функционална група на естерите е ацил групата поврзана со алкоkси (-OR) или фенокси (-OAr) група. Естерите се добиваат при т.н. реакција на естерификација во која од алкохол и киселина се добива естер и вода. Естерите влегуваат во составот на многу природни производи; тие го даваат мирисот на повеќето зеленчуци, овошја и цвеќиња. |
| lexicalization | mkd: естер |
| Maori |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ester merupakan sekelas sebatian kimia dan kumpulan berfungsi. Ester terdiri daripada asid organik atau tak organik yang sekurang-kurangnya satu kumpulan -OH (hidroksil) digantikan oleh kumpulan -O-alkil (alkoksil). Jenis ester yang paling biasa ialah ester asid karboksilik (R1-C(=O)-O-R2), ester lain termasuk ester asid fosforik, asid sulfurik, asid nitrik, dan asid borik. Ester yang meruap mempunyai bau dan terkandung dalam minyak wangi, minyak pati dan feromona yang menyebabkan buah-buahan mempunyai bau. Etil etanoat dan metil etanoat merupakan pelarut penting, ester asid lemak membentuk emak dan lipid, dan poliester merupakan plastik penting. Ester siklik dipanggil laktona. Ester boleh disintesiskan dalam tindak balas pemeluwapan antara asid dan alkohol dalam proses yang dikenali sebagai pengesteran. |
| lexicalization | msa: ester |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ester is een organische verbinding die ontstaat door reactie van een zuur met een alcohol of sacharide en vormt een klasse van organische verbindingen. Men kan esters beschouwen alsof ze ontstaan zijn uit een condensatiereactie tussen een alcohol/suiker en een zuur/zuurchloride. Het meest voorkomende type esters zijn de carbonzure esters die de -(C=O)-O- groep als functionele groep bevatten. Deze bevat twee R-ketens die zowel een alkyl- als een arylketen kunnen zijn. Esters kunnen echter ook ontstaan door condensatiereacties van alcoholen met andere types zuren, zoals fosforzuur, zwavelzuur, salpeterzuur of boorzuur. Indien alle C-ketens alkylgroepen zijn spreekt men van een alkylalkanoaat. |
| lexicalization | nld: ester |
| lexicalization | nld: Ester |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For den bibelske personen Ester, sjå Estér. For kvinnenamnet Ester, sjå Esther. ---- Esterar er ofte velluktande organisk sambinding som finst i mange plantar og frukter. |
| lexicalization | nno: Ester |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For kvinnenavnet, se Ester (navn) En ester er en organisk forbindelse, dannet ved en reaksjon mellom en alkohol og en organisk syre (karboksylsyre). Esteren dannes ved en kondensasjonsreaksjon der alkoholen gir fra seg et H-atom fra OH-gruppen, og syren OH-gruppen fra COOH-gruppen. Syren og alkoholen bindes dermed sammen med en esterbinding (–COO–), samtidig som vann spaltes av. |
| lexicalization | nor: Estere |
| lexicalization | nor: ester |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En quimia, los estèrs son de compausats organics quun grop organic (simbolizat per R dins aqueste article) i remplaça un atòm didrogèn (o mai dun) dins un acid oxigenat. Un acid oxigenat es un acid qua de moleculas possedissent un grop idroxil (–OH) que lidrogèn (H) se i pòt dissociar coma un ion proton (H+). Los estèrs pus comuns son los estèrs carboxilats, ont lacid es un acid carboxilic. Per exemple, se lacid es lacid acetic, lestèr es apelat acetat. Los estèrs pòdon tanben èsser formats dacids inorganics; per exemple, lo dimetil sulfat, es un estèr, de còps tanben cridat "acid sulfuric, dimetil ester". En bioquimia es lo produch de la reaccion entre los acids grasses e los alcòls. Dins la formacion destèrs, cada radical -OH (grop idroxil) del radical de lalcòl se substituís per la cadena -COO de lacid gras. |
| lexicalization | oci: Ester |
| lexicalization | oci: estèr |
| Polish |
| has gloss | pol: Estry – grupa organicznych związków chemicznych będąca produktem kondensacji kwasów karboksylowych i alkoholi. Estrami nazywa się też produkty kondensacji alkoholi i kwasów nieorganicznych. |
| lexicalization | pol: ester |
| lexicalization | pol: Estry |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na química orgânica e bioquímica, os ésteres constituem o grupo funcional (R´-COOR"), que consiste em um radical orgânico unido ao resíduo de qualquer ácido oxigenado, orgânico ou inorgânico. |
| lexicalization | por: éster |
| lexicalization | por: Ésteres |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Esterii sunt derivaţi funcţionali ai acizilor carboxilici, care provin prin eliminarea unei molecule de H2O, formată din H-ul grupei -OH de la un alcool sau fenol şi grupa -OH de la carboxilul unui acid. |
| lexicalization | ron: esteri |
| Russian |
| has gloss | rus: Сложные эфиры — органические соединения, производные карбоновых или минеральных кислот, в которых гидроксильная группа -OH кислотной функции заменена на спиртовой остаток. Отличаются от простых эфиров, в которых два углеводородных радикала соединены атомом кислорода (R1-O-R2). |
| lexicalization | rus: сложные эфиры |
| Slovak |
| has gloss | slk: Estery sú skupina zlúčenín, v ktorých organická skupina nahrádza disociovateľný atóm vodíka v kyslíkatej kyseline. |
| lexicalization | slk: Estery |
| lexicalization | slk: ester |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ester je kemijska spojina, ki nastane ob reakciji alkoholov in karboksilnih kislin. Reakcijo imenujemo estrenje. Za estre je značilna esterska skupina (-COO-). Pri hidrolizi estrov nastanejo karboksilne skupine in alkoholi. |
| lexicalization | slv: Ester |
| lexicalization | slv: Estri |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la química, los ésteres son compuestos orgánicos en los cuales un grupo orgánico (simbolizado por R' en este artículo) reemplaza a un átomo de hidrógeno (o más de uno) en un ácido oxigenado. Un oxoácido es un ácido inorgánico cuyas moléculas poseen un grupo hidroxilo (–OH) desde el cual el hidrógeno (H) puede disociarse como un ión hidrógeno, hidrón o comúnmente protón, (H+). Etimológicamente, la palabra "éster" proviene del alemán Essig-Äther (éter de vinagre), como se llamaba antiguamente al acetato de etilo. |
| lexicalization | spa: éster |
| lexicalization | spa: Ester |
| lexicalization | spa: Ésteres |
| lexicalization | spa: Éster |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Esteret janë komponime kimike dhe që mund të jenë derivate të ujit ose të akoleve. |
| lexicalization | sqi: Esteret |
| Serbian |
| has gloss | srp: Estri su organska jedinjenja koja nastaju procesom esterifikacije. Estri daju miris voću, povrću i četinarima. Njihova opšta formula je: <div style=text-align: center;> -CnH2n+1-COO-CnH2n+1}- |
| lexicalization | srp: estar |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Dina kimia organik jeung biokimia, éster hartina sanyawa organik nu gugus organikna (dilambangkeun ku R' dina artikel ieu) ngaganti hiji (atawa leuwih) atom hidrogén tina asam oksigén. Asam oksigén nyaéta asam nu molekulna boga gugus -OH nu bisa ngalaman disosiasi jadi ion H+. |
| lexicalization | sun: Éster |
| Swedish |
| has gloss | swe: Estrar är en ämnesklass i organisk kemi, som kännetecknas av en funktionell grupp som kallas esterbindning eller esterbrygga. I en av de vanligaste typerna av estrar, karboxylsyraestrarna, består esterbryggan av en karboxylgrupp där vätet har ersatts av en godtycklig grupp R. I estern ingår också ytterligare en grupp R, som är bunden till karboxylgruppens kol. Båda de godtyckliga grupperna är ofta kolväten. I andra typer av estrar har karboxylsyrans kol ersatts av en annan atom. Mer generellt kan också syret som R-gruppen binder till bytas ut mot ett annat grundämne i syregruppen, till exempel svavel. |
| lexicalization | swe: ester |
| lexicalization | swe: estrar |
| Tamil |
| has gloss | tam: எசுத்தர்கள் (Esters) என்பன, ஆக்சிசன் உள்ள ஒரு காடியும் (ஆக்சிசியக்காடி அல்லது ஆக்ஃசோக்காடியும்)(oxoacid), ஐதரசன்-ஆக்சிசன் பிணைந்த ஐதராக்சைல் குழு உள்ள ஓர் ஆல்க்கஃகால் அல்லது ஃவீனால் (phenol) போன்ற ஒரு சேர்மமும் சேர்ந்து உருவாகும் ஒரு வேதிப் பொருள். சுருக்கமாக ஆக்சிசியக் காடியும், ஐதராக்சைல் உள்ள ஒரு சேர்மமும் சேர்ந்து உருவாகும் பொருள் எசுத்தர். எசுத்தர்களில் ஒரு கரிமக்காடியோ அல்லது கரிமமற்ற காடியோ அதில் உள்ள ஒரு -OH (ஐதராக்சைல்) குழுவானது -O- ஆல்க்கைல் (alkyl) குழுவால் மாற்றப்பட்டு இருக்கும். -O-ஆல்க்கைல் குழுவை ஆல்க்ஆக்சி (alkoxy) குழு என்றும் கூறுவர். காடியைக் கொண்டு உப்பு உருவாக்குவதுபோல, கரிம ஆல்க்கஃகாலைக் கொண்டு எசுத்தர் உருவாக்கப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: எசுத்தர் |
| Thai |
| has gloss | tha: เอสเทอร์ เป็นสารประกอบทางเคมีที่เกิดจากออกโซแอซิด (หนึ่งในหมู่ oxo , X=O), และสารประกอบไฮดรอกซิล เช่น แอลกอฮอล์หรือฟีนอล เป็นต้น เอสเทอร์ประกอบด้วยกรดอนินทรีย์หรือกรดอินทรีย์โดยที่หมู่ -OH (ไฮดรอกซิล) อย่างน้อยหนึ่งหมู่ถูกแทนที่ด้วยหมู่ -O-แอลคิล (แอลคอกซี) คล้ายกับเกลือที่ใช้แอลกอฮอล์อินทรีย์แทนที่ไฮดรอกไซด์ของโลหะ |
| lexicalization | tha: เอสเทอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kimyada esterler, bir hidroksil grubundaki hidrojen atomunun bir organik grup (bu metinde R' olarak gösterilecektir) ile yer değiştirmiş olduğu organik bileşiklerdir. Hidrojenin bir H+ iyonu olarak ayrışabileceği -OH grubu olan bu tür asitlere oksijen asidi denir |
| lexicalization | tur: Esterler |
| lexicalization | tur: ester |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Складні ефіри (естери) — клас органічних сполук. |
| lexicalization | ukr: складні ефіри |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong hóa học, este là hợp chất hữu cơ có nhóm hữu cơ (có ký hiệu R' trong bài này) thay vì một nguyên tử hiđrô trở lên trong axít ôxy. Phân tử axít ôxy có một nhóm chức –OH, từ đó hiđrô (H) có thể phân tích ra thành ion H+. |
| lexicalization | vie: este |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在有机化学中，酯是羧酸或无机含氧酸和醇发生酯化反应生成的产物。酯類除了羧酸酯外，也有硝酸、硫酸等無機含氧酸酯。 |
| lexicalization | zho: 酯 |
