| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large aggressive shark widespread in warm seas; known to attack humans man-eater, great white shark, Carcharodon carcharias, white shark, man-eating shark |
| has gloss | eng: The Great white shark (Carcharodon carcharias) is a species of shark. This fish is a good swimmer and the worlds largest predatory fish.. |
| has gloss | eng: The great white shark, Carcharodon carcharias, also known as great white, white pointer, white shark, or white death, is a large lamniform shark found in coastal surface waters in all major oceans. The great white shark is very well known for its size, because it can exceed in length and in weight. It becomes sexually mature at around 15 years of age and has a lifespan of 30 to over 100 years. The great white shark is arguably the world's largest known predatory fish, eating dolphins, porpoises, whale carcasses and pinnipeds such as seals, fur seals and sea lions. It is the only surviving species of its genus, Carcharodon. |
| lexicalization | eng: Carcharodon carcharias |
| lexicalization | eng: Great White shark |
| lexicalization | eng: man-eater |
| lexicalization | eng: man-eating shark |
| lexicalization | eng: white shark |
| subclass of | (noun) fierce pelagic and oceanic sharks mackerel shark |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: İri ağ köpək balığı(Böyük Ağ köpək balığı)(Carcharodon carcharias), (Carcharhiniformes) dəstəsindan bir balıq növü. İri ağ köpək balığı bütün okeanlarda isti su olan ərazilərdə, həmçinin Aralıq və Yapon dənizində yaşayır. Onların uzunluğu 7-8 metrə, bəzən isə 12 metrə qədər olur. Ağ köpək balığı yırtıcılıq və gücünə görə köpək balıqları arasında ən təhlükəlisi hesab olunur. |
| lexicalization | aze: İri ağ köpək balığı |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: সাদা হাঙ্গর |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Velika bijela ajkula (Carcharodon carcharias), vrsta ajkula, jedina preživjela iz reda carchadona. Živi u svim okeanima. |
| lexicalization | bos: Velika bijela ajkula |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar rinkin gwenn (Carcharodon carcharias) zo ur pesk migornek preizhataer. Ar spesad bev nemetañ eo er genad Carcharodon. |
| lexicalization | bre: rinkin gwenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Голяма бяла акула е един от най-големите представители от семейство акули. На дължина достига до 6 метра, а на тегло - до около 2.5 тона. В устата си има над 80 зъба. Бялата акула има удивително обоняние и може да подуши кръвта на живо същество от 4 километра. |
| lexicalization | bul: Голяма бяла акула |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El gran tauró blanc (Carcharodon carcharias),és una espècie de tauró lamniform que viu a les aigües càlides i temperades de gairebé tots els oceans. És la única espècie supervivent del gènere Carcharodon. |
| lexicalization | cat: Gran tauró blanc |
| lexicalization | cat: tauró blanc |
| Czech | |
| has gloss | ces: Žralok bílý (Carcharodon carcharias) je velký žralok čeledi Lamnidae vyskytující se v pobřežních vodách. Je považován za člověku nejnebezpečnějšího žraloka a jako takový byl dlouhodobě systematicky huben námořníky a rybáři. Jeho pronásledování ještě zesílilo po uvedení úspěšného filmu Čelisti, takže se v současné době čelí bezprostřední hrozbě vyhubení. Ve skutečnosti tito žraloci člověka systematicky neloví. |
| lexicalization | ces: Carcharodon carcharias) |
| lexicalization | ces: Carcharodon carcharias |
| lexicalization | ces: Žralok bílý |
| lexicalization | ces: bílý žralok |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shí rén sha |
| lexicalization | cmn: 食人鯊 |
| lexicalization | cmn: 食人鲨 |
| lexicalization | cmn: dà bái sha |
| lexicalization | cmn: 大白鯊 |
| lexicalization | cmn: 大白鲨 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den hvide haj, hvidhajen eller Den store hvide haj, som den også kaldes, er den største haj inden for familien hvidhajer. Dens største længde siges at være 7 meter. Dens gab kan blive op til en meter bredt, og dermed har den ikke noget problem med at bide et menneske midt over, da dens tænder er knivskarpe. En hvid haj er dog i gennemsnit "kun" 3-4 meter lang, hvilket gør den til verdenes største kødædende fisk. |
| lexicalization | dan: Hvid haj |
| lexicalization | dan: Hvidhaj |
| German | |
| has gloss | deu: Der Weiße Hai (Carcharodon carcharias), seltener auch als Weißhai oder Menschenhai bezeichnet, ist die einzige Art der Gattung Carcharodon aus der Familie der Makrelenhaie (Lamnidae). Der Trivialname bezieht sich auf die auffällig helle Bauchfärbung der Tiere. Die Art kommt fast weltweit vor und besiedelt bevorzugt gemäßigte Küstengewässer. Als die größte Haiart, die sich nicht von Plankton ernährt, ist der Weiße Hai der größte Raubfisch der Welt und kann auch Menschen gefährlich werden. Er ist im gesamten Verbreitungsgebiet selten und gilt heute durch Beifang in der kommerziellen Fischerei sowie gezielte Bejagung zum Gewinn von Trophäen als im Bestand bedroht. |
| lexicalization | deu: Weißer Hai |
| lexicalization | deu: Weißhai |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ފެމުނު މިޔަރު |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο λευκός καρχαρίας (επιστημονική ονομασία: Carcharodon carcharias), γνωστός και ως μεγάλος άσπρος, άσπρος καρχαρίας ή άσπρος θάνατος, είναι ένας εξαιρετικά μεγάλος καρχαρίας που βρίσκεται στα παράκτια νερά κοντά στην επιφάνεια σε όλους τους σημαντικούς ωκεανούς. Φθάνει σε μήκος μεγαλύτερο των 6 μέτρων και ζυγίζει μέχρι 2.240 χιλιόγραμμα. Ο λευκός καρχαρίας είναι αναμφισβήτητα το μεγαλύτερο γνωστό αρπακτικό ψάρι του κόσμου. Είναι το μόνο είδος του γένους του (Carcharodon) που υπάρχει ακόμα. |
| lexicalization | ell: λευκός καρχαρίας |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Mõrtsukhai |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valkohai (Carcharodon carcharias) on Karibianmeressä, Tyynessämeressä ja Intian valtameressä elävä suurikokoinen hai. Parhaimmillaan noin kahdeksan metrin pituiseksi ja 2 tonnin painoiseksi kasvava valkohai on maailman kookkain petokala ja yksi suurikokoisimmista rustokaloista. Valkohait elävät 30-40 vuotiaiksi, jopa 50-vuotiaiksi. Valkohai on yksineläjä. |
| lexicalization | fin: valkohai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: miehennielijä |
| lexicalization | fin: miestennielijä |
| French | |
| has gloss | fra: Le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) est un des plus grands poissons prédateurs vivant actuellement dans les océans. Il est le seul représentant actuel du genre Carcharodon, certains taxonomistes y classent en effet également le gigantesque requin fossile appelé Carcharodon megalodon mais cela fait débat au sein de la communauté scientifique et C. carcharias n'est toutefois pas considéré comme étant le descendant direct du Megalodon. |
| lexicalization | fra: Grand Requin Blanc |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Velika bela ajkula, Carcharodon carcharias, takođe poznata i kao bela ajkula je vrsta ajkule iz reda Lamniformes . Može se naći u svim okeanima. Dostiže dužine od 6 i više metara i težinu od 2,250 kg, što je čini najvećim predatorom među ribama . Jedina je preživela vrsta iz roda Carcharodon. |
| lexicalization | hbs: Velika bijela psina |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרחה לבנה (שם מדעי: Carcharodon carcharias), המוכרת גם בשמות כריש לבן או עמלץ לבן, היא מין של כריש מהסוג קרחה בתת-משפחת העמלצים. הקרחה הלבנה היא המין היחיד שחי כיום מהסוג קרחה, אולם נראה כי בעבר השתייכו לסוג מינים נוספים, בהם המגלודון. |
| lexicalization | heb: קרחה לבנה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Velika bijela psina (Carcharodon carcharias), vrsta morskih pasa, jedina preživjela iz roda carcharodon. Svrstana je u porodicu kučina (Lamnidae). Živi u svim oceanima, a prednost daje obalnim vodama umjerenih područja. |
| lexicalization | hrv: Velika bijela psina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A nagy fehércápa (Carcharodon carcharias) a porcos halak (Chondrichthyes) főosztályának a heringcápa-alakúak (Lamniformes) rendjéhez, ezen belül a heringcápafélék (Lamnidae) családjához tartozó Carcharodon nem egyetlen élő faja. Eddigi ismereteink szerint a világ legnagyobbra növő ragadozó hala. |
| lexicalization | hun: Nagy fehér cápa |
| lexicalization | hun: Nagy fehércápa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hvíthákarl eða hvítháfur (fræðiheiti: Carcharodon carcharias) er afar stór hákarl af hámeraætt. Hann finnst nálægt ströndum flestra helstu úthafa. Hann getur orðið 6 metra langur og vegið allt að 2.250 kíló. Hvíthákarl er stærsti ránfiskur í heimi. Hann er í útrýmingarhættu. |
| lexicalization | isl: Hvíthákarl |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Grande squalo bianco è un pesce condroitto della famiglia dei Lamnidi. Unico rappresentante vivente del genere Carcharodon, questo squalo è il più grande pesce predatore del pianeta. |
| lexicalization | ita: Carcharodon carcharias |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ホホジロザメ（頬白鮫、Carcharodon carcharias）は、ネズミザメ目ネズミザメ科ホホジロザメ属に分類されるサメ。本種のみでホホジロザメ属を形成する。別名ホオジロザメ、オオジロザメ。 |
| lexicalization | jpn: ホホジロザメ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თეთრი ზვიგენი (ლათ. Carcharodon carcharias), ასევე ცნობილი როგორც თეთრი პოინტერი, დიდი თეთრი ზვიგენი, ან თეთრი სიკვდილი, განსაკუთრებით დიდი ზომის ზვიგენია, რომელიც ოკეანის სანაპირო რეგიონებში ბინადრობს. მისი სიგრძე 6 მეტრს აღწევს, ხოლო წონა 2.000 კგ–ს და, შესაბამისად, აქამდე ცნობილი ყველაზე დიდი მტაცებელი თევზია. ის უძლეველია და მისთვის ერთადერთ საშიშროებას ადამიანი წარმოადგენს, თუ არ ჩავთვლით ორკას (დელფინთა გვარის). ამ უკანასკნელის დიეტა თეთრი ზვიგენის მსგავსია, თუმცა მათ შორის ურთიერთობა იშვიათია და ამგვარად ისინი პირდაპირი კონკურენტები არ არიან. |
| lexicalization | kat: თეთრი ზვიგენი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 백상아리(백상어, Carcharodon carcharias)는 5대양의 얕은 바닷가에 살고 있는 상어의 한 종류로 몸집이 다른 상어에 비해 예외적으로 크다. 다 자란 백상아리는 길이 약 6미터, 몸무게는 약 2톤에 이른다. 1997년에 중화민국 에서 잡힌 백상아리는 길이가 거의 7미터에 무게는 2,500kg이었다. |
| lexicalization | kor: 백상아리 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Carcharodon carcharias (binomen), sive squalus, antique lamia (Graece: λάμια aut λάμνα ), est piscis familiae Lamnidarum, solus gentilis hodiernus generis Carcharodontis squalorum magnorum praedatorum in omnibus oceanis nativorum. |
| lexicalization | lat: Carcharodon carcharias |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lielā baltā haizivs (Carcharodon carcharias) ir ļoti liela makreļhaizivs, kas satopama visu okeānu piekrastes ūdeņos. Šīs sugas zivis ir vidēji piecus metrus garas un sver 680 - 1100 kilogramus, zinātnieki uzskata, ka lielākais izmērs, ko šīs zivis spēj sasniegt ir 1900 kg svarā un 6 m garumā. Tās ir plēsīgas visēdājas, kas galvenokārt barojas ar dažādiem jūras zīditājiem un zivīm. Šī haizivs var uzbrukt arī cilvēkam, tapēc to dažkārt sauc par cilvēkēdāju haizivi. |
| lexicalization | lav: Lielā balta haizivs |
| lexicalization | lav: Lielā baltā haizivs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Didysis baltasis ryklys (, ) - silkinių ryklių (Lamnidae) šeimos kremzlinė žuvis. Dar vadinamas baltuoju rykliu arba baltąja mirtimi. Gyvena visų vandenynų (išskyrus Arkties) paviršiniuose pakrančių vandenyse. Didžiausios koncentracijos yra prie Australijos, Pietų Afrikos, Kalifornijos, Meksikos krantų. Kartais medžiodami įplaukia į upių žemupius. Pasiekia 1280 m gylį. |
| lexicalization | lit: Didysis baltasis ryklys |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Аврага цагаан загас Carcharodon carcharias нь халуун дулаан бүсээс хүйтэн, сэрүүн бүс хүртэлх Дэлхийн бүх далайд тархан нутагладаг. Хойд зүгт Аляска, Канадад үзэгдсэн бүртгэл бий. АНУ, Өмнөд Африк, Австрали, Шинэ Зеланд орчмын далай болон Газар дундын тэнгист их таарна. Японы эргэн тойронд ч мөн бий. |
| lexicalization | mon: аврага цагаан загас |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Łóóʼ hashkéhétsoh |
| lexicalization | nav: Łóóʼ hashkéhétsoh |
| lexicalization | nav: łóóʼ hashkéhétsoh |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De witte haai of mensenhaai (Carcharodon carcharias) is de grootste roofvis ter wereld en de enige nog levende soort uit het geslacht Carcharodon. |
| lexicalization | nld: witte haai |
| lexicalization | nld: mensenhaai |
| lexicalization | nld: grote witte haai |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hvithai (Carcharodon carcharias) er en art i gruppen håbranner. Det er en stor hai og kanskje den mest fryktede av bruskfiskene. Tidligere trodde man at hvithaien bare holder til i små havdyp nær kysten, for det er der de opptil tre tonn tunge dyrene vanligvis dukker opp for å drive jakt på blant annet sjøløver, delfiner og sel. |
| lexicalization | nor: hvithai |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żarłacz biały, rekin biały, rekin ludojad (Carcharodon carcharias) – gatunek ryby z rodziny lamnowatych, jedyny żyjący współcześnie przedstawiciel rodzaju Carcharodon, blisko spokrewniony z wymarłym megalodonem, jeden z największych rekinów drapieżnych. Poławiany komercyjnie i sportowo. Gatunek agresywny, niebezpieczny dla człowieka. |
| lexicalization | pol: Żarłacz biały |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O tubarão-branco (Carcharodon carcharias) é uma espécie de tubarão lamniforme, sendo o peixe predador de maiores dimensões existente na atualidade. Um tubarão-branco pode atingir 7,5 metros de comprimento e pesar até 2,5 toneladas. Esta espécie vive nas águas costeiras de todos os oceanos, desde que haja populações adequadas das suas presas, em particular pinípedes. Esta espécie é a única que sobrevive, na atualidade, do gênero carcharodon. |
| lexicalization | por: Tubarão branco |
| lexicalization | por: tubarão-branco |
| Russian | |
| has gloss | rus: Большая белая акула — также известна как белая акула, белая смерть, акула-людоед, кархародон — исключительно большая акула, встречающаяся в поверхностных береговых водах всех основных океанов Земли. Достигая длины 6 м и массы 2250 кг большая белая акула является крупнейшей современной хищной рыбой. Является единственным выжившим видом из своего рода Carcharodon. |
| lexicalization | rus: Большая белая акула |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: роковая женщина |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Žralok modrý (Carcharodon carcharias) je žralok z čeľade Lamnidae. |
| lexicalization | slk: žralok modrý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: ľudojed |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Beli morski volk (znanstveno ime Carcharodon carcharias; imenovan tudi veliki beli morski pes ali beli morski pes) je izredno velik lamniformni morski pes, ki ga najdemo v obalnih vodah vseh oceanov. Z dolžino okrog 6 metrov in težo skoraj 2000 kilogramov je beli morski volk največja poznana plenilska riba na svetu. Je edina preživela vrsta iz rodu Carcharodon. So na vrhu prehranjevalne verige, ogrožajo jih le še ljudje in občasno orke. |
| lexicalization | slv: beli morski volk |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El gran tiburón blanco (Carcharodon carcharias) es una especie de elasmobranquio lamniforme de la familia Lamnidae que se encuentra en las aguas cálidas y templadas de casi todos los océanos. Esta especie es la única que sobrevive en la actualidad del género Carcharodon. |
| lexicalization | spa: Carcharodon carcharias |
| lexicalization | spa: gran tiburón blanco |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Велика бела ајкула, -Carcharodon carcharias}-, такође позната и као бела ајкула је врста ајкуле из реда -Lamniformes}- . Може се наћи у свим океанима. Достиже дужине од 6 до 12 метара и тежину од 2,250 -kg}-, што је чини највећим предатором међу рибама . Једина је преживела врста из рода -Carcharodon}-. |
| lexicalization | srp: Велика бела ајкула |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vithajen (Carcharodon carcharias) är den största nu levande rovfisken och är förmodligen den mest kända hajarten. Hanar blir oftast uppåt 3,5 – 4 meter och honor mellan 4,5 och 5 meter. Beträffande maxstorleken konstaterar Richard Ellis och John E. McCosker, universitetsutbildade hajexperter, att medan vithajens största längd förefaller att variera mellan omkring 6 och 6,5 meter, så finns det inte några vetenskapliga belägg för de ofta cirkulerande uppgifterna om vithajar på 7 meter och mer: |
| lexicalization | swe: vithaj |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปลาฉลามขาว (Great white shark) จัดอยู่ในไฟลัมสัตว์มีแกนสันหลัง มีขนาดตัวที่ค่อนข้างใหญ่ พบได้ตามเขตชายฝั่งแถบทะเลใหญ่ มีความยาวประมาณ 6 เมตร น้ำหนักประมาณ 2250 กิโลกรัม ทำให้ปลาฉลามขาวเป็นปลานักล่าที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก เป็นสิ่งมีชีวิตสปีชี่ส์เดียวในสกุล Carcharodon ที่ยังเหลืออยู่ |
| lexicalization | tha: ปลาฉลามขาว |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สัตว์ที่กินเนื้อคนเป็นอาหาร |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Büyük beyaz köpekbalığı (Carcharodon carcharias), Lamnidae familyasından bir köpek balığı türü. |
| lexicalization | tur: Büyük beyaz köpekbalığı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Велика біла акула — також відома як біла акула, біла смерть — акула, що зустрічається в теплих поверхневих водах берегів усіх, окрім Північного Льодовитого океанів Землі. Досягаючи довжини 6 м і ваги у 2 250 кг велика біла акула є найбільшою хижою рибою. Єдиний сучасний вид роду Carcharodon. |
| lexicalization | ukr: Велика біла акула |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: людожер |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cá mập trắng lớn, được biết đến với các tên gọi khác như mũi kim trắng, cái chết trắng, cá mập trắng, là một loài cá mập to khác thường được tìm thấy ở miền duyên hải trên khắp các đại dương. Với chiều dài 6 mét (20 ft), nặng hơn 2 tấn (4.400 lb), cá mập trắng lớn chính là loài cá ăn thịt lớn nhất thế giới. Chúng cũng được coi là những sinh vật săn mồi hàng đầu khi chỉ bị đe dọa bởi con người và cá voi sát thủ (đã có những trường hợp cá mập trắng lớn trưởng thành bị cá voi sát thủ ăn thịt). |
| lexicalization | vie: cá mập trắng lớn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大白鲨（學名：）是最大的食肉鱼类，身长可达6—7米，體重3200公斤，身长最高記錄甚至達14米。牙长10厘米。分佈於各主要大洋的沿海地區。 |
| lexicalization | zho: 大白鲨 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
