| Arabic |
| has gloss | ara: الفرمونات (Pheromone) كيماويات تتركب من جزيئات عضوية معقدة. تستعمل لنقل الإشارة من حيوان لآخر، وهي أكثر تخصصاً من الروائح بحيث يستطيع الكائن المستهدف استكشافها بكميات ضئيلة جدًا وهي محمولة بالهواء، وعادةً تكون مخففة جدًا ونوعية التأثير على الأحياء. تهدف لجذب الحيونات لبعضها كلٌ حسب نوعه في موسم التزاوج، أو للتنبيه من خطر محدق أو للتوجيه لوجود غذاء، وتعتبر أحد أنواع البروتينات تستخدمها الحشرات لعدت أغراض. |
| lexicalization | ara: فيرومونات |
| lexicalization | ara: فيرومون |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Feromon (od grčkih riječi φέρω (phero) "nositi" + ὁρμή (hormon) - "poticaj") je hemijski signal koji aktivira prirodne reakcije u drugom članu iste vrste. Postoji više vrsta feromona- seksualni feromoni, feromoni za označavanje tragova, teritorije, te mnogi drugi koji imaju veliki uticaj na ponašanje ili fiziologiju vrste. Njihova upotreba je posebno dobro uočena i proučena kod insekata. Osim toga, neki kičmenjaci i biljke također "komuniciraju" pomoću feromona. |
| lexicalization | bos: feromon |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Феромон е всяко химическо вещество, изпускано от жив организъм и служещо за комуникация с други организми от същия вид. Съществуват най-различни феромони, измежду които: алармиращи феромони; полови феромони; агрегационни феромони и др. Използват се най-интензивно от насекомите, но се срещат и при други групи животни. |
| lexicalization | bul: феромон |
| lexicalization | bul: Феромон |
| Catalan |
| has gloss | cat: La feromona és una substància química secretada a lexterior per un individu per a la comunicació dalgun tipus d'informació. |
| lexicalization | cat: feromona |
| Czech |
| has gloss | ces: Feromon (z řec. pherein–přenášet a hormon–stimulovat) je dle nejčastěji akceptované definice substance, vylučovaná jedním jedincem a přijímaná druhým stejného druhu, přičemž tato substance dává podnět k určité reakci. Feromony jsou tak látky vytvářené tělem a šířené za účelem vnitrodruhové komunikace. |
| lexicalization | ces: feromon |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fèi luò meng |
| lexicalization | cmn: wài jī su |
| lexicalization | cmn: xìn xī su |
| lexicalization | cmn: 信息素 |
| lexicalization | cmn: 外激素 |
| lexicalization | cmn: 費洛蒙 |
| lexicalization | cmn: 费洛蒙 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et feromon er et stof, der udskilles fra organismer til omgivelserne i meget små mængder. Feromonernes betydning er at virke som eksterne signalstoffer over for andre individer af samme art. Der er angstferomoner, fødevejferomoner, sexferomoner og mange andre. |
| lexicalization | dan: feromon |
| German |
| has gloss | deu: Pheromone (altgriechisch: pherein „überbringen, übermitteln, erregen“ und hormon „bewegen“) sind Botenstoffe, d.h. organische Moleküle, die der biochemischen Kommunikation zwischen Lebewesen einer Spezies dienen. Sie dienen den Insekten zum Auffinden von Geschlechtspartnern, der Markierung der Territorien, der Auffindung von Nest- und Futterplätzen. Der Begriff wurde von Peter Karlson, Martin Lüscher und Adolf Butenandt geprägt. |
| lexicalization | deu: Pheromon |
| lexicalization | deu: Pheromone |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Φερομόνη είναι μια χημική ουσία που απελευθερώνεται από ένα ζώο και προκαλεί μια συγκεκριμένη αντίδραση ή μεταδίδει κάποιο μήνυμα σε ένα άλλο άτομο του ίδιου είδους. Υπάρχουν φερομόνες κινδύνου, εντοπισμού τροφής, σεξουαλικές και πολλές άλλες που επηρεάζουν τη συμπεριφορά και τη φυσιολογία των ατόμων. Η ύπαρξη και χρήση τους στα έντομα έχει μελετηθεί ιδιαίτερα και αποδειχθεί. Πολλά σπονδυλωτά και φυτά επίσης επικοινωνούν με τη χρήση φερομονών. Η ύπαρξη ανθρώπινων φερομονών είναι ακόμη θέμα προς συζήτηση. |
| lexicalization | ell: Φερομόνη |
| lexicalization | ell: φερορμόνη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: la feromonoj estas kemiaj substancoj ege aktivaj emisiitaj de bestoj aŭ plantoj, por transmeti informojn al anoj de la sama specio kaj modifii iliajn kondutojn aŭ fiziologiojn. |
| lexicalization | epo: feromono |
| Estonian |
| has gloss | est: Feromoonid on loomade poolt keskkonda eritatavad bioaktiivsed ained, mis samasse liiki kuuluvatel isenditel kutsuvad esile käitumuslikud, harvem füsioloogilised, muutused. |
| lexicalization | est: feromoonid |
| lexicalization | est: feromoon |
| Basque |
| has gloss | eus: Feromonak espezie bereko beste izaki batetan erakarpen sexualarekin zerikusia duen portaera bat sorrarazten duten jariatutako substantzia kimikoak dira. Hortaz, seinaleak bidaltzeko modu bat da. Bere abantaila nagusiak, bere irismen luzea eta oztopoak eragotzi ahal izatea da, aireak garraiatzen baititu. |
| lexicalization | eus: feromona |
| Finnish |
| has gloss | fin: Feromoni on tuoksuaine, kemiallinen signaali, jota monet hyönteiset erittävät tietyistä rauhasista viestittääkseen jotakin toiselle saman lajin yksilölle. Seksuaaliferomonien avulla houkutellaan vastakkaisen sukupuolen edustaja paritteluun. Näistä sukupuolihormoneista käytetään joskus harvoin myös nimitystä gamoni (engl. gamones). Koostumukseltaan nämä feromonit voivat toisinaan olla verrattain yksinkertaisiakin yhdisteitä kuten asetaatteja, estereitä, aldehydejä, ketoneita ja sekundäärisia alkoholeja. Tavallisesti niiden kemiallinen rakenne on kuitenkin paljon monimutkaisempi. |
| lexicalization | fin: feromoni |
| French |
| has gloss | fra: __NOTOC__ Les phéromones sont des substances chimiques émises par la plupart des animaux et certains végétaux, et qui agissent comme des messagers entre les individus dune même espèce, transmettant aux autres organismes des informations qui jouent un rôle dans lattraction sexuelle notamment. Extrêmement actives, elles agissent en quantités infinitésimales, si bien quelles peuvent être détectées, ou même transportées, à plusieurs kilomètres. Chez les mammifères et les reptiles, les phéromones sont détectées par lorgane voméro-nasal, tandis que les insectes utilisent généralement leurs antennes. |
| lexicalization | fra: Pheromone |
| lexicalization | fra: phéromone |
| lexicalization | fra: phérormone |
| Galician |
| has gloss | glg: As feromonas son sustancias químicas producidas polas glándulas sexuais dalgúns animais para atraer ó individuo do outro sexo. |
| lexicalization | glg: feromona |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרומונים (מיוונית - פראין (להעביר) + הורמון (לעורר/לגרות) ) הם מולקולות שמפרישים בעלי-חיים לצורך איתות לבעלי חיים אחרים מאותו המין. |
| lexicalization | heb: פרומון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A feromonok a természetben megtalálható kémiai vegyületek, melyek megtalálhatók a rovarokban, az állatokban, és az emberekben is. Szerte az élővilágban fontos szerepük van, mint a kommunikáció legelső formái. Segítik az állatokat a területük megjelölésében, a társak felismerésében és a nemi érdeklődést is jelzik. Az adott faj más egyedeiből váltanak ki viselkedésbeli reakciókat. |
| lexicalization | hun: feromon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Feromon adalah sejenis zat kimia yang berfungsi untuk merangsang dan memiliki daya pikat seks pada hewan jantan maupun betina . |
| lexicalization | ind: feromon |
| Italian |
| has gloss | ita: Feromone (dall'inglese pheromon) o ferormone (dal greco φέρω "portare" e όρμάω "mettere in movimento") è il nome dato a sostanze chimiche, segnali attivi a basse concentrazioni, prodotte ed escrete in particolar modo da insetti, che sono in grado di suscitare delle reazioni specifiche di tipo fisiologico e/o comportamentale in altri individui della stessa specie che vengono a contatto con esse. |
| lexicalization | ita: Feromone |
| lexicalization | ita: feromoni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェロモン（pheromone）は、動物または微生物が体内で生成して体外に分泌後、同種の他の個体に一定の行動や発育の変化を促す生理活性物質のことである。 |
| lexicalization | jpn: フェロモン |
| Korean |
| has gloss | kor: 페로몬(Pheromone)은 같은 종의 동물끼리의 의사소통에 사용되는 화학적 신호를 말한다. 체외분비성 물질이며, 경보 페로몬, 음식 운반 페로몬, 성적 페로몬 등 행동과 생리를 조절하는 여러 종류의 페로몬이 존재한다. 덧붙여, 몇몇의 척추동물과 식물이 페로몬을 사용해 의사소통을 한다. 그 중 인간에게서도 페로몬의 사용이 발견되기도 했다. |
| lexicalization | kor: 페로몬 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Feromonas – gyvūnų organizme gaminamas cheminis junginys. Juo perduodama informacija kitiems tos pačios rūšies gyvūnams. |
| lexicalization | lit: Feromonas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Feromon (dari Greek φέρω phero "membawa" + hormon dari Greek ὁρμή - "impetus") adalah isyarat kimia yang mencetus tindak balas semulajadi bagi ahli lain bagi spesies yang sama. Terdapat feromon kecermasan, feromon jejak makanan, feromon seks, dan banyak yang lain yang mempengaruhi tabiat atau psikologi. Kegunaanya dikalangan serangga telah direkod dengan teliti. Tambahan lagi, sesetengah haiwan bertulang belakang, dan tumbuhan berhubung dengan menggunakan feromon. |
| lexicalization | msa: feromon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een feromoon is een chemische stof die boodschappen overbrengt tussen individuen van eenzelfde soort. Signalen tussen verschillende soorten worden anders genoemd, afhankelijk van hun functie, bijvoorbeeld allomonen. |
| lexicalization | nld: Feromoon |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: feromon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Feromon (fra gresk pherein å bære eller transportere og hormon å stimulere) er et duftstoff, et kjemisk signalstoff, som utskilles fra kjertler hos noen dyr og som virker mellom individer av samme art. Dette kalles også for et duftspråk, når dyr formidler beskjeder som duftinntrykk til hverandre. Feromonene har ulike navn etter hvilken funksjon de har. |
| lexicalization | nor: feromon |
| Polish |
| has gloss | pol: Feromony – substancje semiochemiczne należące do grupy infochemicznej. Przeważająca grupa feromonów to skomplikowane mieszaniny wielu różnych substancji chemicznych, często z jednym dominującym składnikiem, znacznie rzadziej są to jednoskładnikowe substancje chemiczne. |
| lexicalization | pol: feromony |
| lexicalization | pol: feromon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os feromônios ou feromonas são substâncias químicas que, captadas por animais de uma mesma espécie (intra-específica), permitem o reconhecimento mútuo e sexual dos indivíduos. Os feromônios excretados são capazes de suscitar reações específicas de tipo fisiológico e/ou comportamental em outros membros que estejam num determinado raio do espaço físico ocupado pelo excretor. Existem vários tipos de feromônio, como os feromônios sexuais, de agregação, de alarme, entre outros. |
| lexicalization | por: feromônio |
| lexicalization | por: feromonas |
| Russian |
| has gloss | rus: Феромо́ны ( — «нести» + — «побуждать, вызывать») — собирательное название веществ — продуктов внешней секреции, выделяемых некоторыми видами животных и обеспечивающие химическую коммуникацию между особями одного вида. Феромоны — биологические маркеры собственного вида, летучие хемосигналы, управляющие нейроэндокринными поведенческими реакциями, процессами развития, а также многими процессами, связанными с социальным поведением и размножением. |
| lexicalization | rus: феромоны |
| lexicalization | rus: феромон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Feromón je prchavá chemická látka, ktorá spúšťa prirodzenú reakciu jedinca toho istého biologického druhu. Najčastejšie sú to poplašné feromóny, pohlavné feromóny alebo potravné feromóny, ktoré spúšťajú behaviorálnu alebo fyziologickú reakciu. |
| lexicalization | slk: Feromóny |
| lexicalization | slk: feromón |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Feromoni (iz grških besed φέρω, phero - nositi + hormân - spodbujati, poganjati) so kemični signali, ki ga v izredno majhnih količinah izločajo določeni organizmi in sprožijo naravni odziv pri drugem pripadniku iste vrste organizmov. Obstajajo mnogi tipi feromonov, kot so t. i. opozorilni feromoni, feromoni za označevanje sledi hrane, spolni feromoni ter mnogi drugi, ki povzročijo spremembno v vedenju ali fizioloških procesih. Feromoni so najbolj dokumentirani pri žuželkah, sporazumevanje preko feromonov pa je bilo odkrito tudi pri nekateri vretenčarjih in rastlinah. |
| lexicalization | slv: Feromoni |
| lexicalization | slv: feromon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las feromonas son sustancias químicas secretadas por un individuo con el fin de provocar un comportamiento determinado en otro individuo de la misma u otra especie. Son por tanto un medio de señales cuyas principales ventajas son el gran alcance y la evitación de obstáculos, puesto que son arrastradas por el aire. |
| lexicalization | spa: Feromonas |
| lexicalization | spa: feromona |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Féromon nyaéta hiji substansi kimia anu asalna tina kelenjar endokrin jeung digunakeun ku mahluk hirup pikeun nganyahoankeun sasamana, individu séjén, kelompok, jeung pikeun ngabantu prosés réproduksi. Béda jeung hormon, féromon sumebar ka saluareun awak jeung ngan saukur mangaruhan tur dipikanyaho ku individu séjén anu saspésiés. |
| lexicalization | sun: féromon |
| Swedish |
| has gloss | swe: Feromoner (från grekiskans pherein att bära eller transportera och hormon att stimulera) är enligt den första och mest accepterade definitionen substanser som sekreras ut av en individ och som tas upp av en annan individ från samma art, och där substansen ger upphov till en specifik reaktion. |
| lexicalization | swe: feromon |
| Turkish |
| lexicalization | tur: feromon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Феромони ( — «нести» + — «спонукати, викликати») — біологічно активні речовини, продукти зовнішньої секреції які виділяють тварини. Розрізняють статеві феромони, феромони страху тощо. |
| lexicalization | ukr: феромони |
| Chinese |
| has gloss | zho: 信息素（英語：Pheromone）也稱做费洛蒙或外激素，指的是由一个个体分泌到体外，被第二个同种或其他物種个体（如通过嗅觉）察觉，使后者表现出某种行为反应的物质。它具有通讯功能。几乎所有的动物都证明有信息素的存在。 |
| lexicalization | zho: 信息素 |
