| Arabic |
| lexicalization | ara: مادة مركبة |
| lexicalization | ara: مواد مركبة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Композитните материали (или композит) са материали, които се състоят основно от твърд армиращ пълнител (арматура) - стъклени или органични влакна (по-рядко метални нишки), и полимерни свързващи (матрица) - епоксидни, полиестерни и други смолни състави. |
| lexicalization | bul: Композитни материали |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un material compost o compòsit (en anglès, composite) és un assemblatge d'almenys dos materials no miscibles de manera que formen un nou material a nivell macroscòpic però que continuen separats. El nou material així constituït posseeix propietats que els elements sols no posseïen pas. El compòsit més primitiu fou segurament alguna barreja de palla i fang en forma de maons per a la construcció. |
| lexicalization | cat: compòsit |
| Czech |
| has gloss | ces: Kompozitní materiál, nebo zkráceně kompozit je obecně vzato materiál ze dvou, nebo více substancí s rozdílnými vlastnostmi, které dohromady dávají výslednému výrobku nové vlastnosti, které nemá sama o sobě žádná z jeho součástí. |
| lexicalization | ces: Kompozitní materiály |
| lexicalization | ces: kompozitní materiál |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fù hé cái liao |
| lexicalization | cmn: 复合材料 |
| lexicalization | cmn: 複合材料 |
| Danish |
| has gloss | dan: Komposit, er et materiale som er en sammensætning af forskellige materialer, hvilket forårsager at produktet får bedre egenskaber. |
| lexicalization | dan: Kompositmaterialer |
| lexicalization | dan: komposit |
| German |
| has gloss | deu: Ein Verbundwerkstoff oder Kompositwerkstoff ist ein Werkstoff aus zwei oder mehr verbundenen Materialien. Der Verbundwerkstoff besitzt andere Werkstoffeigenschaften als seine einzelnen Komponenten. Für die Eigenschaften der Verbundwerkstoffe sind stoffliche Eigenschaften und Geometrie der Komponenten von Bedeutung. Insbesondere spielen oft Größeneffekte eine Rolle. Die Verbindung erfolgt durch Stoff- oder Formschluss oder eine Kombination von beidem. Bei Verpackungen wird daneben der Begriff Verbundstoff für zu diesem Zweck hergestellte Materialien verwendet. |
| lexicalization | deu: Verbundwerkstoff |
| lexicalization | deu: Verbundmaterial |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kompozitaj materialoj aŭ pli mallonge kompozitoj estas materialoj, kombinaĵo el du aŭ pli da malsimilaj materialoj, kiuj plenigas la jenajn proprecojn: |
| lexicalization | epo: kompozita materialo |
| lexicalization | epo: Kompozitaj materialoj |
| lexicalization | epo: kompozito |
| Persian |
| has gloss | fas: کامپوزیت یا ماده مرکب بصورت زیر تعریف میشود: * در مهندسی مواد این اصطلاح معمولاً به موادی گفته میشود که یک فاز زمینه (ماتریکس) و یک تقویت کننده (پرکننده) تشکیل شده باشند. |
| lexicalization | fas: کامپوزیت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Komposiitti on kahden tai useamman materiaalin (metalli, muovi tai keraami) yhdistelmä, jossa materiaalit toimivat yhdessä, mutta eivät ole liuenneet tai sulautuneet toisiinsa. Sana komposiitti tulee englannin kielen sanasta composite, jonka suomennos on "yhdistetty". Valmistettaessa komposiitteja on tavoitteena maksimoida kahden tai useamman eri materiaalin hyvät ominaisuudet ja minimoida huonot ominaisuudet niin, että tulos on enemmän kuin näiden yksittäisten osiensa summa. |
| lexicalization | fin: komposiitti |
| French |
| has gloss | fra: Le matériau composite est un assemblage dau moins deux matériaux non miscibles (mais ayant une forte capacité dadhésion). Le nouveau matériau ainsi constitué possède des propriétés que les éléments seuls ne possèdent pas. |
| lexicalization | fra: Materiau composite |
| lexicalization | fra: matériau composite |
| lexicalization | fra: composite |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חומר מרוכב הוא מבנה הנדסי העשוי ממספר חומרים שונים בעלי תפקידים ייעודיים במבנים כדי ליצור חומר יותר טוב. לחומרים המרכיבים את החומר המרוכב תכונות פיזיקליות ו\או כימיות שונות באופן משמעותי, כדי לייצר חומר עם התכונות המבוקשות. החומרים השונים נשארים מופרדים גם לאחר יצירת החומר המרוכב וניתן להבחין בהם גם ללא מיקרוסקופ במוצר המוגמר. |
| lexicalization | heb: חומר מרוכב |
| Hindi |
| has gloss | hin: कम्पोजिट पदार्थ (Composite materials) दो या अधिक पदार्थों से निर्मित पदार्थ हैं जिनके अवयवों की भौतिक एवं रासायनिक गुण बहुत भिन्न होते हैं। इनके ये अवयव कम्पोजिट पदार्थ के अन्दर स्थूल (मैक्रोस्कोपिक) स्तर पर भी अलग-अलग ही बने रहते हैं। विशेष बात यह है कि कम्पोजिट पदार्थ में वे गुण प्राप्त हो जाते हैं जो कि उसके घटक पदार्थों में नहीं होते। इस विशेषता के कारण ऐसे पदार्थ बनाये जा सकते हैं जिनमें कोई विशिष्ट गुण हो (हल्का, कठोर आदि) । अपनी इसी विशेषता के कारण कम्पोजिट पदार्थ उद्योगों में बहुतायत में प्रयोग किये जाने लगे हैं। किन्तु कम्पोजिट पदार्थों के गुणों की व्याख्या करना सरल नहीं है। |
| lexicalization | hin: कम्पोजिट पदार्थ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Röviden: kompozitok, más néven: társított anyagok. |
| lexicalization | hun: Kompozit anyagok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Material komposit adalah material yang terbuat dari dua bahan atau lebih yang tetap terpisah dan berbeda dalam level makroskopik selagi membentuk komponen tunggal. |
| lexicalization | ind: Material komposit |
| Italian |
| has gloss | ita: Un materiale composito è, nella sua accezione più generale, qualunque tipo di materiale non presente in natura, caratterizzato da una struttura non omogenea, costituita dallinsieme di due o più sostanze diverse, fisicamente separate da uninterfaccia netta di spessore nullo e dotate di consistenti proprietà fisiche e chimiche differenti che rimangono separate e distinte a livello macroscopico e strutturale. I singoli materiali che formano i compositi sono chiamati costituenti: matrice e rinforzo. |
| lexicalization | ita: materiale composito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 複合材料（ふくごうざいりょう、）は、2つ以上の異なる素材を一体的に組み合わせた材料のこと。単に複合材（ふくごうざい）とも。単一素材からなる材料よりも優れた点をもち、各種の複合材料が製造・使用されている。 |
| lexicalization | jpn: 複合材料 |
| Korean |
| has gloss | kor: 복합 재료(複合材料)는 종류가 다른 재료를 짝지우는 것으로서, 단독의 재료로는 얻을 수 없는 특성을 지니게 한 소재이다. |
| lexicalization | kor: 복합 재료 |
| lexicalization | kor: 복합재료 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahan komposit (atau komposit) merupakan bahan yang dibuat melalui gabungan dua atau lebih bahan. Salah satu bahan biasanya gentian yag kukuh seperti gentian kaca, kevlar atau gentian karbon yang memberikan bahan tersebut kekuatan tensil, sementara bahan lain (dinamakan matriks) biasanya sejenis bahan berdamar seperti polyester atau epoxy yang memegang gentian dan menjadikan bahan tersebut keras dan kukuh. Ada bahan komposit yang menggunakan aggregrat selain daripada, atau bersama-sama gentian. |
| lexicalization | msa: bahan komposit |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een composiet is een materiaal dat is opgebouwd uit verschillende componenten. Vaak worden hiermee vezelversterkte kunststoffen bedoeld. De vezels zorgen voor de krachtsdoorleiding en de matrix (vaak kunststoffen) houden de vezels samen en zorgen voor het overbrengen van schuifspanningen. Bekendste vezels zijn glas, aramide (twaron en kevlar) en koolstofvezel (carbon). Momenteel kijkt men ook naar het gebruik van natuurlijke vezels zoals vlas. |
| lexicalization | nld: Composietmateriaal |
| lexicalization | nld: composiet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Komposittmaterialer eller kompositter er en samlebetegnelse for blandingsmaterialer der man utnytter de gode egenskapene til hver av bestanddelene. I dagligtale referer man gjerne til avanserte fiberkompositter. Typer |
| lexicalization | nor: Kompositt materiale |
| lexicalization | nor: Komposittmateriale |
| Polish |
| has gloss | pol: Materiał kompozytowy (lub kompozyt) - materiał o strukturze niejednorodnej, złożony z dwóch lub więcej komponentów (faz) o różnych właściwościach. Właściwości kompozytów nigdy nie są sumą, czy średnią właściwości jego składników. Najczęściej jeden z komponentów stanowi lepiszcze, które gwarantuje jego spójność, twardość, elastyczność i odporność na ściskanie, a drugi, tzw. komponent konstrukcyjny zapewnia większość pozostałych własności mechanicznych kompozytu. |
| lexicalization | pol: Materiał kompozytowy |
| lexicalization | pol: Materiały kompozytowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Compósito é um material em cuja composição entram dois ou mais tipos de materiais diferentes. Alguns exemplos são metais e polímeros, metais e cerâmicas ou polímeros e cerâmicas. |
| lexicalization | por: compósito |
| lexicalization | por: Materiais compostos |
| Russian |
| has gloss | rus: Композицио́нный материа́л (компози́т, КМ) — неоднородный сплошной , состоящий из двух или более компонентов, среди которых можно выделить армирующие элементы, обеспечивающие необходимые механические характеристики материала, и матрицу (или связующее), обеспечивающую совместную работу армирующих элементов. |
| lexicalization | rus: Композиты |
| lexicalization | rus: Композиционный материал |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Kompozitné materiály |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ciencia de materiales reciben el nombre de materiales compuestos aquellos materiales que se forman por la unión de dos materiales para conseguir la combinación de propiedades que no es posible obtener en los materiales originales. Estos compuestos pueden seleccionarse para lograr combinaciones poco usuales de rigidez, resistencia, peso, rendimiento a alta temperatura, resistencia a la corrosión, dureza o conductividad[1]. Los materiales compuestos que cumplen las siguientes características: *Están formados de 2 o más componentes distinguibles físicamente y separables mecánicamente. *Presentan varias fases químicamente distintas, completamente insolubles entre sí y separadas por una interfase. *Sus propiedades mecánicas son superiores a la simple suma de las propiedades de sus componentes (sinergia). |
| lexicalization | spa: Material compuesto |
| lexicalization | spa: Materiales compuestos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kompositer är konstgjorda sammansatta material, där de ingående materialen var för sig har helt olika egenskaper och tillsammans bildar ett konstruktionsmaterial med nya egenskaper. Kompositmaterial har använts länge, exempelvis hyddor av lera och växtmaterial. Trä kan betraktas som en naturlig komposit. |
| lexicalization | swe: komposit |
| Tamil |
| lexicalization | tam: கலப்புருப் பொருள் |
| Thai |
| has gloss | tha: วัสดุผสม คือวัสดุที่ถูกสร้างขึ้นมาจากวัสดุตั้งแต่ 2 ชนิดขึ้นไป เพื่อใช้ประโยชน์เฉพาะงาน โดยไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ การผสมกันของวัสดุเหล่านี้จะไม่เป็นเนื้อเดียวกันแต่จะแยกกันเป็นเฟสที่เห็นได้อย่างเด่นชัด เฟสแรกเรียกว่า เนื้อพื้น (matrix) ซึ่งจะอยู่ด้วยกันอย่างต่อเนื่องและล้อมรอบอีกเฟสซึ่งเรียกว่า เฟสที่กระจาย หรือ ตัวเสริมแรง (reinforcement) คุณสมบัติของวัสดุผสมที่ได้จะเป็นฟังชั่นหรือขึ้นกันกับคุณสมบัติและปริมาณของสารตั้งต้นเหล่านี้ และรูปทรงทางเรขาคณิตของเฟสที่กระจายตัว |
| lexicalization | tha: วัสดุผสม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kompozit malzemeler (İngilizce: Composite materials ; Almanca : : Verbundwerkstoffe; Komposit-Materialien), (ya da kısaca kompozitler) makroskobik olarak birbirinden ayrı iki ya da daha fazla malzemenin bir araya getirilmesi ile imal edilen malzeme türüdür. |
| lexicalization | tur: Kompozit malzemeler |
| Uighur |
| has gloss | uig: بىرىكمە ماتېرىيال (خەنزۇچە:复合材料) |
| lexicalization | uig: بىرىكمە ماتېرىيال |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Композиційними матеріалами (КМ), або композитами, називають матеріали, отримані поєднанням двох або більше компонентів, які нерозчинні або малорозчинні один в одному і мають властивості, що сильно відрізняються. Один компонент пластичний (зв’язувальна речовина, або матриця), а другий має високі характеристики міцності (наповнювач, або зміцнювач). Таким чином, у КМ кожний компонент грає свою специфічну роль: матриця забезпечує пластичність, зміцнювач - міцність матеріалу; Особливий клас КМ - це природні КМ. |
| lexicalization | ukr: композити |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vật liệu composite, còn gọi là Vật liệu compozit hay composite là vật liệu tổng hợp từ hai hay nhiều vật liệu khác nhau tạo lên vật liệu mới có tính năng hơn hẳn các vật liệu ban đầu, khi những vật liệu này làm việc riêng rẽ. |
| lexicalization | vie: vật liệu composite |
| Chinese |
| has gloss | zho: 复合材料是由金属材料、陶瓷材料或高分子材料等两种或两种以上的材料经过复合工艺而制备的多相材料。复合材料由连续相的基体和被基体包容的相增强体组成。 ** 金属基复合材料 ** 陶瓷基复合材料 ** 树脂基复合材料 *** 玻璃钢 |
| lexicalization | zho: 复合材料 |
