| Breton |
| has gloss | bre: Kalkedon a zo eur mein graet gant silis kichen da kouarz. |
| lexicalization | bre: Kalkedon |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Халцедонът е скрито-кристална форма на силициевия диоксид. Много полускъпоценни камъни са всъщност негови разновидности, като например ахата. |
| lexicalization | bul: Халцедон |
| Catalan |
| has gloss | cat: La calcedònia és un mineral destructura microcristal·lina relacionada amb el quars, la fórmula química del qual és SiO2 (igual que la resta de minerals que tenen relació amb el quars). Cristal·litza en el sistema trigonal, té una duresa de 7 en lescala de Mohs, fractura concoïdal, exfoliació absent, brillantor vítria i ratlla blanca. |
| lexicalization | cat: calcedònia |
| Czech |
| has gloss | ces: Chalcedon, chemický vzorec SiO2, je klencový minerál. Název je odvozen od starověkého města Chalkedon v Malé Asii, místa konání Chalkedonského koncilu. |
| lexicalization | ces: chalcedon |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yù sui |
| lexicalization | cmn: 玉髓 |
| German |
| has gloss | deu: Der Chalcedon (latinisierte Form des griechischen χαλκηδών) oder in eingedeutscher Schreibung Chalzedon ist eine faserige, mikrokristalline Gefügevarietät des Minerals Quarz. |
| lexicalization | deu: Chalcedon |
| lexicalization | deu: Chalzedon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kalcedono (latinizita formo de la greka χαλκηδών) estas fibreca mikrokristala stratumovariaĵo de la mineralo kvarco. Aliaj variaĵoj estas ekzemple: * agato * krizopraso * karneolo * onikso |
| lexicalization | epo: Kalcedono |
| lexicalization | epo: kalcedono |
| Estonian |
| has gloss | est: Kaltsedon on peitkristalse kvartsi agregaat. |
| lexicalization | est: kaltsedon |
| Basque |
| has gloss | eus: Kaltzedonia silizearen forma kriptokristalinoa da, kuartzoaren ta moganitaren hazkuntza txandakatuaren ondorioz sortutakoa. Bi mineral hauek silizez osaturik daude, baina kuartzoa kristal-egitura trigonala jarraituz sortzen da, eta moganita monoklinikoa da. |
| lexicalization | eus: Kaltzedonia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kalsedonilla tarkoitetaan kaikkia piilokiteisiä kvartseja, mutta myös erityisesti kalsedonin sinertävää muunnosta. Kalsedoni koostuu mikroskooppisen pienistä kvartsikiteistä ja on aina huokoinen ja näin ollen mahdollinen värjätä. Kalsedoni esiintyy sintterimäisinä kuorina ja ontelotäytteenä. Kalsedoni on sameasti läpikuultavaa, lasikiiltoista ja kerroksellista. |
| lexicalization | fin: kalsedoni |
| French |
| has gloss | fra: La calcédoine est un minéral composé de silice; classiquement décrite comme une variété cryptocristaline de quartz elle est aujourdhui considérée comme un mélange de quartz et de moganite. Ce nest pas une espèce reconnue par l'IMA. |
| lexicalization | fra: Calcedoine |
| lexicalization | fra: Calcédoine |
| Galician |
| lexicalization | glg: calcedonia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: __NOTOC__ כלקדון או חלקדון – שם קבוצת מינרלים שהם סוג של קוורץ ושבהם הגבישים קטנים עד כדי כך שניתן לראותם במיקרוסקופ בלבד (קריפטוקריסטלים - גבישים סמויים). |
| lexicalization | heb: כלקדון |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: kalcedon |
| Ido |
| lexicalization | ido: kalcedono |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kalsedón (líka þekkt sem glerhallur eða draugasteinn) er kvarssteinn. |
| lexicalization | isl: Kalsedón |
| Italian |
| has gloss | ita: II calcedonio è il nome generico che viene dato al quarzo quando si presenta in masse compatte microcristalline. Il nome deriva dal greco chalkedónios da Chalkédon, antica città della Bitinia. Tutte le varietà sono considerate pietre dure e utilizzate a scopo ornamentale. |
| lexicalization | ita: calcedonio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 玉髄（ぎょくずい、chalcedony、カルセドニー）とは、石英の非常に細かい結晶が網目状に集まり、緻密に固まった鉱物の変種。美しいものは宝石として扱われる。 |
| lexicalization | jpn: 玉髄 |
| Korean |
| has gloss | kor: 옥수(玉髓, chalcedony)는 섬유상 은미정질 석영 결정이 모여 있는 것으로 구상이나 종유상을 이룬다. 극히 미소한 공극이 많아 밀도가 낮다. 비중은 2.60~2.64. 지방 광택을 보이며 백색, 회색, 흑색, 갈색, 담청색을 띤다. 콜로이드상 실리카가 별로 높지 않은 온도에서 결정되어 암석의 틈을 메운 상태로 산출된다. |
| lexicalization | kor: 옥수 |
| Latin |
| has gloss | lat: Calcedonius est minerale et gemma, silice opaloque formata. Achates, sardonyx, iaspis, cornalina, et chrysoprasius sunt varietates calcedonii. |
| lexicalization | lat: Calcedonius |
| Latvian |
| has gloss | lav: Halcedons (nosaukums saistīts ar Seno Grieķiju, taču pretstatā daudziem skaidrojumiem, nav saistāms ar seno pilsētu Halkedonu) ir viena no kvarca varietātēm - slēpti kristālisks (halcedonu veidojošie kristāliņi ir mazāki par 1 mikrometru), šķiedrains kvarcs. Kā rāda neseni pētījumi, halcedons bieži ir kvarca un cita minerāla - moganīta maisījums. Halcedons uzskatāms par mineraloīdu. |
| lexicalization | lav: Halcedons |
| lexicalization | lav: halcedons |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chalcedonas – kvarco atmaina. |
| lexicalization | lit: Chalcedonas |
| lexicalization | lit: chalcedonas |
| Maori |
| lexicalization | mri: karakeroni |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chalcedoon of chalcedon is een halfedelsteen en een variëteit van het mineraal kwarts. De kleur is bijna wit tot lichtblauw of duifblauw, vaak met strepen. De steen wordt ook gevonden in de kleuren appelgroen (chrysopraas genoemd), roze, rood (variëteit carneool) en koperkleur. |
| lexicalization | nld: chalcedoon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kalsedon (kalcedon) er ei samling kvartsmineral (SiO2) med mikroskopiske, fiberaktige krystall. |
| lexicalization | nno: kalsedon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kalsedon er en kryptokrystallinsk form av silika, som består av veldig fin sammenvoksing av mineralene kvarts og moganitt. |
| lexicalization | nor: Kalsedon |
| Picard |
| has gloss | pcd: Calchédoéne |
| lexicalization | pcd: calchédoéne |
| Polish |
| has gloss | pol: Chalcedon to minerał, odmiana skrytokrystalicznej, kwarcowej krzemionki (SiO2) o włóknistej strukturze. Nazwa pochodzi od miasta Chalcedon – położonego nad Bosforem w Azji Mniejszej i dotyczy właściwie tylko mlecznych lub opalizujących okazów. Tworzy wiele barwnych odmian o zastosowaniu gemmologicznym. Minerał pospolity, szeroko rozpowszechniony. |
| lexicalization | pol: chalcedon |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Calcedónia |
| lexicalization | por: calcedônia |
| lexicalization | por: calcedónia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: | |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Calcedonie |- | colspan="2" align="center" | |- |Formula chimică || |- |Clasa mineralului ||, hidroxid, |- |Sistem de cristalizare ||trigonal |- |Clasa cristalului ||trigonal-trapezoidal |- |Culoare ||incolor, albastru cenuşiu |- |Urma ||albă |- |Duritate ||6,5 |- |Densitate (g/cm³)||2,6 -2,7 |- |Luciu ||sticlos, gras |- |Transparenţă ||translucid, opac |- |Spărtura ||neregulată |- |Clivaj ||lipsă |- |Habitus ||fibros |- |Suprafaţa cristalului || |- |Cristale gemene ||la cristale artificiale |- |Punct de topire || |- |Conductibilitatea calorică || |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Proprietăţi optice |- |Refracţia ||no = 1,54ne = 1,55 |- |Refracţia dublă || Δ = 0,009, uniaxial pozitiv |- |Pleocroism || |- |Deviaţia optică || |- |Unghiul de dispersie ||2vz ~ |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|alte caracteristici |- |reactivitatea chimică ||solubil în acid fluorhidric |- |Minerale asemănătoare ||Moganit, Cuarţin, Cuarţ |- |Radioactivitate || |- |Magnetism || |- |Caractere speciale || |}Calcedonia (este forma latinizată a denumirii greceşti χαλκηδών) este un mineral o varietate de cuarţ cu un habitus fibros,... |
| lexicalization | ron: calcedonie |
| Russian |
| has gloss | rus: Халцедо́н — полупрозрачный минерал, скрытокристаллическая тонковолокнистая разновидность кварца. Полупрозрачен или просвечивает в краях, цвет самый разный, чаще от белого до медово-жёлтого. Образует сферолиты, сферолитовые корки, или сплошные массивные образования. Твёрдость 6,5—7. Имеет много разновидностей, окрашенных в различные цвета: красноватый (сердолик или карнеол), красновато-коричневый (сардер), зеленоватый (хризопраз), голубоватый (сапфирин), непрозрачный тёмно-зелёный с ярко-красными пятнами или полосами (гелиотроп) и другие. Используется в изготовлении ювелирных изделий как поделочный камень. Полосчатый халцедон, состоящий из отличающихся по оттенку, прозрачности и плотности слоёв, называется агатом. Из однородных или параллельно-полосчатых участков агата с древнейших времён вытачивали многослойные рельефные художественные... |
| lexicalization | rus: халцедон |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu calcidoniu è lu nomu genericu chi si duna ô quarzu quannu sâpprisenta ntâ forma grezza. |
| lexicalization | scn: Calcidoniu |
| Slovak |
| has gloss | slk: : Pre článok o ekumenickom koncile, pozri Chalkedonský koncil Chalcedón je mikrokryštalická modifikácia oxidu kremičitého (SiO2, chemické zloženie SiO2 ~ 100 %, prímesi Fe, Al, Mg, Ca, Ni, Cr), mineralogicky odroda kremeňa. Zvyčajne sa nachádza v obličkovitej forme. Jeho farba je veľmi premenlivá. Môže byť biely, modrý, červený, zelený hnedý aj čierny. Vryp má biely. Poznáme niekoľko odrôd chalcedónu: nepriehľadný jaspis, achát - odrodu s koncentrickými rôznofarebnými vrstvičkami, zelený chryzopras a ďalšie. Býva priehľadný až nepriehľadný, so skleným až matným leskom. |
| lexicalization | slk: chalcedón |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la ciudad griega llamada antiguamente con el mismo nombre, véase: Calcedón. La calcedonia es un mineral de estructura microcristalina relacionada con el cuarzo, cuya fórmula química es SiO2 (al igual que el resto de minerales que tienen relación con el cuarzo). Cristaliza en sistema trigonal, tiene una dureza de 7 en la Escala de Mohs, fractura concoidea, exfoliación ausente, brillo vítreo y raya blanca es una roca sedimentaría |
| lexicalization | spa: Calcedonia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Калцедон је минерал, криптокристал, који је настао међусобним урастањем кристала минерала кварца и моганита. Оба представљају силикатне материјале, само се разликују у кристалној структури. Кварц има ромбоедарску кристалну структуру, а моганит има моноклиничну кристалну структуру. Боја је обично између беле и сиве, сивоплава или осенчано смеђа. Друге боје калцедона имају специфична имена. |
| lexicalization | srp: калцедон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalcedon är ett mineral som består av tät, kryptokristallin kiseldioxid av olika färg. Kalcedon har en särspräglad struktur, vilket syns om den betraktas med mikroskop, då den verkar vara trådaktig i strukturen. Mineralen är uppkallad efter staden Chalcedon. |
| lexicalization | swe: Kalcedon |
| lexicalization | swe: kalcedon |
| Thai |
| has gloss | tha: แคลเซโดนี เป็นแร่รัตนชาติในซึ่งจัดเป็นควอตซ์เช่นกัน มีลักษณะเป็นผลึกรวมซ่อนรูป (Cryptocrystalline) ของซิลิกา แคลเซโดนีมีความวาวแบบแก้ว และแบบยางสน และมีหลากหลายสี แต่ที่พบมากที่สุดคือ สีขาว-เทา สีเทาน้ำเงิน หรือสีน้ำตาลจนถึงดำ |
| lexicalization | tha: แคลเซโดนี |
| lexicalization | tha: หินควอร์ตซ์โปร่งใสชนิดหนึ่ง ๆ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kalsedon, kimyasal formülü SiO2, kuvars mineralinin kriptokristalin çeşitlerinden biridir. Yağımsı bir parlaklığa sahiptir. Saf kalsedon çok ince tabakalar halinde dizilmiş çok ince kuvars liflerinden oluşur. Saf kalsedonun rengi yarı şeffaf gri veya beyazdır. Grimsi mavi veya kahverengi gölgeli hatta siyahımsı olanları da vardır. Safsızlıklar sebebiyle şeritlerde farklı renk ve desenler olur. Bu renk ve desenlere göre ise kalsedonun farklı çeşitleri tanımlanır: akik (kornelian), oniks, jasp ve krizopras. Kalsedonun özgül ağırlığı 2.59-2.61'dir. Jeodlarda bulunan az sayıdaki minerallerdendir. |
| lexicalization | tur: kalsedon |
| Uighur |
| has gloss | uig: كالسېدونىيە بولسا مىنېرال |
| lexicalization | uig: كالسېدونىيە |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Халцедо́н – напівпрозорий мінерал, тонковолокнистий різновид кварцу, напівдорогоцінний камінь. Напівпрозорий або просвічує, колір від білого до медово-жовтого. Утворює сфероліти, сферолітові кірки, псевдосталактити або суцільні масивні утворення. Твердість 6,5—7. |
| lexicalization | ukr: Халцедон |
| lexicalization | ukr: халцедон |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Canxedon là một dạng ẩn tinh của silica, gồm rất nhiều hạt thạch anh và moganit rất nhỏ mọc xen kẽ . Thạch anh và moganit giống nhau về thành phần chỉ khác nhau về cấu tạo tinh thể, thạch anh thuộc hệ tinh thể ba phương còn moganit thuộc hệ tinh thể đơn tà. |
| lexicalization | vie: canxedon |
| lexicalization | vie: chan-xe-đon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 玉髓 (英文:Chalcedony) 是個隱晶型的石英，組成十分優良的礦物石英及摩根石。玉髓蠟質光澤，並也有半透明的品種。它的顏色通常是白色或灰色，灰藍色或樹蔭下棕色等，從蒼白到接近黑色。其他玉髓色調被賦予特定的名字：一個清晰的紅玉髓稱為carnelian或 sard。綠色品種由氧化鎳(II)，是所謂的綠瑪瑙。 紅瑪瑙有扁平黑白階。火石也是各種各樣的玉髓。 |
| lexicalization | zho: 玉髓 |
