| Arabic |
| has gloss | ara: الهلام الملكي أو الغذاء الملكي أو غذاء ملكات النحل هو مادة هلامية لونها يميل إلى البياض لزجة تفرز من الغدد البلعومية لشغالات النحل. فعندما يمتزج عسل النحل مع حبوب اللقاح ويتم تكريرها داخل جسم النحلة ينتج عن ذلك الهلام الملكي. تحتوي هذه المادة على جميع فيتامين ب المركب ومنها حمض البانتوثنيك Pantothenic acid وفيتامين ب 5، وفيتامين ب 6 وهو المصدر الطبيعي الوحيد للأسيتيل كولين النقي. كما يحتوي الهلام الملكي على معادن وإنزيمات وهرمونات وثمانية عشر حمضاً أمينيناً ومكونات مضادة للبكتريا ومضادة للحيوية وفيتامينات أ،ج، د، ه. |
| lexicalization | ara: هلام ملكي |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Arı südü – arıçılıq məhsuludur. Arı südü 5-15 günluk körpə işçi arıların udlaq və üst çənə vəzilərində hazırlanır. Sürfələrin və yumurtlama dövründə ana arının yemlənməsınə sərf olunur. |
| lexicalization | aze: arı südü |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пчелното млечице (още наричано желе роял) е вид пчелен секрет, който подпомага растежа на пчелите работнички и търтеите през първите три дни от живота им, както и на пчелата-майка през целия период на развитието ѝ и след това. Пчелното млечице се произвежда от млади (5 до 15-дневни) нелетящи пчели, наречени "кърмачки", като когато е за нуждите на обикновените пчели, то се отделя от техните хипофарингиални (долночелюстни) жлези, а когато е за царицата — от мандибуларните (гълтачна и горночелюстна) жлези. Разликата между двата секрета е в пъти по-високата доза пантотенова киселина, биоптерин и неоптерин, съдържани в млечицето за майката, които стимулират нейната висока репродуктивност и интензивна обмяна на веществата и правят възможно тя да снася ежедневно по 1500-2000 яйца. |
| lexicalization | bul: Пчелно млечице |
| Czech |
| has gloss | ces: Mateří kašička je produkována žlázami mladých včelích dělnic. Mateří kašičkou krmí včely jednak svá vývojová stádia - larvy, jednak matku po celou dobu jejího života. Mateří kašička je koncentrátem obsahujícím hlavně bílkoviny a mnoho dalších složek. Jedná se o novodobější produkt včelaření, protože se obtížněji produkuje. Získává se vybíráním nebo odsáváním z matečníků ve stáří larvy 4 dny. Mateří kašička se používá hlavně v kosmetice, také jako doplněk výživy a rovněž do léků. |
| lexicalization | ces: Mateří kašička |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fēng wáng jiang |
| lexicalization | cmn: 蜂王浆 |
| lexicalization | cmn: 蜂王漿 |
| Danish |
| has gloss | dan: Gelée royale (dronningegelé) betegner det foder, arbejderbierne fodrer bilarverne med - alle larver får det tidligt i udviklingen, mens de larver som skal blive til dronninger får geleen gennem hele udviklingsperioden. Den næringsrige gelé gør at individet udvikler kønsorganer og bliver fertilt. Det er et meget energi- og vitaminrigt foder og det gives til dronningelarven i så rigelige mængder, at den ligefrem svømmer rundt i foderet. Fodersaften udskilles af kirtler i arbejderbierne (ammebierne). Helt op til 500 ammebier skal der til for at producere foder til én dronningelarve. |
| lexicalization | dan: Gelée Royale |
| German |
| has gloss | deu: Gelée Royale, Weiselfuttersaft oder Königinfuttersaft, ist der Futtersaft, mit dem die Honigbienen ihre Königinnen aufziehen. |
| lexicalization | deu: Gelee Royale |
| lexicalization | deu: Gelée Royale |
| lexicalization | deu: Weiselfuttersaft |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο βασιλικός πολτός είναι κρεμώδης ουσία που παράγεται από τις μέλισσες ως τροφή για την μελλοντική βασίλισσα. Εκκρίνεται από ειδικούς αδένες του φάρυγγα των εργατριών μελισσών και από αυτή την άποψη διαφέρει από το μέλι, αφού αυτό δεν εκκρίνεται από το σώμα των μελισσών. Με τον βασιλικό πολτό τρέφονται οι προνύμφες μελισσών, οι οποίες ως τέλεια έντομα θα γίνουν βασίλισσες. Οι προνύμφες αυτές αρχικά δεν διαφέρουν από αυτές που γίνονται και οι εργάτριες, αλλά υπό την επίδραση του βασιλικού πολτού μεγαλώνουν σε βασίλισσες. |
| lexicalization | ell: Βασιλικός πολτός |
| Persian |
| has gloss | fas: شاه‌انگبین یا ژلهٔ رویال از محصولات زنبورعسل می‌باشد. |
| lexicalization | fas: شاه‌انگبین |
| French |
| has gloss | fra: La gelée royale est le produit de sécrétion du système glandulaire céphalique (glandes hypopharyngiennes et glandes mandibulaires) des abeilles ouvrières, entre le cinquième et le quatorzième jour de leur existence (ouvrières qui portent alors le nom de nourrices). C’est une substance blanchâtre aux reflets nacrés, à consistance gélatineuse, de saveur chaude, acide et très sucrée, qui constitue la nourriture exclusive : *de toutes les larves de la colonie, sans exception, de leur éclosion jusqu’au troisième jour de leur existence ; *des larves choisies pour devenir reines jusqu’au cinquième jour de leur existence ; *de la reine de la colonie pendant toute la durée de son existence à partir du jour où elle quitte la cellule royale. |
| lexicalization | fra: Gelee royale |
| lexicalization | fra: gelée royale |
| Galician |
| has gloss | glg: A xelea real é unha substancia segregada polas glándulas hipofarínxeas da cabeza de abellas novas, de entre 5 e 15 días, que mesturan con secrecións estomacais e que serve de alimento ás larvas depositadas pola abella raíña. É unha masa viscosa dunha suave cor amarela e sabor ácido. |
| lexicalization | glg: xelea real |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מזון מלכות הינו תוצר מזון המופרש על ידי דבורי דבש מבלוטות תת-לועיות (hypopharyngeal glands), ומשמש להזין את רימות הכוורת. |
| lexicalization | heb: מזון מלכות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Matična mliječ je lučevina medonosnih pčela koja se koristi kao hrana ličinki. Luči se iz hipofaringealnih žlijezdi u glavama mladih radilica, te se koristi (s ostalim supstancama) za hranjenje ličinaka u koloniji. Uz to, ako se javi potreba za maticom, izabrana ličinka će dobivati velike količine matične mliječi kao jedini izvor hrane prva četiri dana svoga rasta. Ovo brzo, rano hranjenje aktivira razvoj matičine morfologije, što uključuje i potpuno razvijene jajnike koji su potrebni za polaganje jajašaca. |
| lexicalization | hrv: matična mliječ |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: La pappa reale è uno dei prodotti più pregiati degli alveari. È una secrezione prodotta dalle ghiandole ipofaringee e mascellari delle api nutrici e viene utilizzata dalle api come nutrimento per le larve (fino a tre giorni di età) e per lape regina (per tutta la vita). Le larve alimentate con la pappa reale diventano regine ed è per questo che viene ritenuta un alimento nobile. Produzione La pappa reale viene prodotta stimolando le famiglie di apis mellifera in arnie a favi mobili a produrre celle reali, dove viene poi raccolta da ogni cella quando la larva ha allincirca tre-quattro giorni di età. |
| lexicalization | ita: pappa reale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローヤルゼリー (royal jelly) あるいはロイヤルゼリーとは、若い働き蜂であるミツバチの、上顎と下顎の咽頭腺から分泌されるそれぞれ異なった成分が反応する事により生成される分泌物である。これは女王蜂となる幼虫や、成虫となった女王蜂、さらには若齢幼虫の働き蜂にも食物として給餌される。特に、働き蜂の40倍も長生きする女王蜂の生涯において、唯一のエネルギー源でもある。なお日本語では、王乳とも称される。そして、このロイヤルゼリーは蜂蜜とは比較にならないほど多くのビタミン類、ミネラル、アミノ酸が含まれており、高タンパクで様々な栄養素を含んでいる。 |
| lexicalization | jpn: ローヤルゼリー |
| Korean |
| has gloss | kor: 로열 젤리(royal jelly, )는 꿀벌 유충의 영양 섭취에 사용되는 꿀벌의 분비물이다. 로열 젤리는 젊은 일벌의 머리 부분에 있는 인두선(咽頭腺)에서 분비되며, 일벌이 될 애벌레를 포함한 집단 내 모든 애벌레에게 먹이로 제공된다. 벌들은 여왕벌이 필요하게 되면, 선택된 한 애벌레에게 생후 첫 4일간 오로지 로열 젤리만, 그것도 대량으로 공급한다. 이렇게 초기에 집중적으로 영양 공급을 하면, 그 애벌레는 알을 낳을 수 있을 만큼 성숙된 난소를 포함해 여왕벌의 형태를 갖추게 된다. "여왕벌이 될 애벌레 및 여왕벌만이 로열 젤리를 먹는다"는 잘못된 상식도 유포되어 있지만, 사실은 모든 애벌레가 로열 젤리를 먹으며 여왕벌을 제외한 성충은 먹지 않는 것이다. 여왕벌은 평생 로열 젤리만 먹고 사는데 수명이 일벌의 40배나 된다. 로열 젤리는 벌꿀과는 비교가 되지 않을 정도로 많은 비타민류, 미네랄, 아미노산 등의 영양소를 포함하고 있다. |
| lexicalization | kor: 로열 젤리 |
| lexicalization | kor: 로열젤리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bičių pienelis - bičių priekinių žandų ir ryklės liaukų skystis, kuriuo maitinamas bičių motinos vikšrelis. bičių pienelis - baltos spalvos drebučių masė, specifinio kvapo ir aitriai rūgštaus skonio. Jo cheminė sudėtis iki šiol nėra pakankamai ištirta. Pienelyje yra vandens, baltymų, lipidų, angliavandenių, maždaug 15 cheminių elementų, 22 aminorūgštys, 5 vitaminai, folinė rūgštis, fermentai, hormonai. |
| lexicalization | lit: Bičių pienelis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Koninginnengelei (ook nog koninginnenbrood of koninginnenbrij genoemd) is het mengsel dat wordt gegeven aan bijenlarven. De larve die werd gekozen als toekomstige koningin, zal in verhouding tot de andere larven veel grotere hoeveelheden krijgen, wat nodig is voor haar ontwikkeling. |
| lexicalization | nld: koninginnengelei |
| lexicalization | nld: koninginnenbrij |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dronninggelé er en spesielt næringsrik fortype som bier gir til yngelen til hjelp for utviklingen. Dronninggelé gis til alle larver tidlig i utviklingen. De larvene som skal bli dronninger får geléen gjennom hele sin utviklingsperiode. Den næringsrike geléen gjør at individet utvikler kjønnsorganer og blir fertilt. |
| lexicalization | nor: Dronninggele |
| lexicalization | nor: Dronninggelé |
| Polish |
| has gloss | pol: Mleczko pszczele (Gelée Royale) - jasna, gęsta substancja o lekko kwaśnym smaku, prawie bezwonna. Wydzielina ślinianek pszczół robotnic. |
| lexicalization | pol: Mleczko pszczele |
| Portuguese |
| has gloss | por: Geleia Real é a secreção produzida pelas glândulas hipofaríngeas das jovens abelhas operárias, durante um breve periodo de suas vidas. A continuidade é obtida pela produção das novas jovens operárias da colméia. A rainha dessa maneira sempre deverá produzir ovos. |
| lexicalization | por: Geleia real |
| lexicalization | por: Geléia real |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́точное молочко́ — специальный корм, который используют медоносные пчёлы для кормления личинок рабочих пчёл и трутней до трёхдневного возраста и маточных личинок на всех стадиях развития. Вырабатывается маточное молочко у пчёл-кормилиц в верхнечелюстной железе. Получают маточное молочко извлечением из маточников или специальных искусственных мисочек. |
| lexicalization | rus: маточное молочко |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Matični mleček je izloček hipofaringealnih in mandibularnih (žrelnih) žlez, ki leže ob čebelji glavi tik ob možganih. Izločajo ga mlade čebele dojilje, stare pet do dvanajst dni, katerih naloga je skrbeti za zarod-matico, čebele delavke in trote. Njihove žleze začnejo delovati šele po četrtem dnevu življenja in prenehajo izločati hranilni mleček po enajstem dnevu. |
| lexicalization | slv: matični mleček |
| Castilian |
| has gloss | spa: La jalea real es una sustancia segregada por las glándulas hipofaríngeas de la cabeza de abejas obreras jóvenes, de entre 5 y 15 días, que mezcla con secreciones estomacales y que sirve de alimento a todas las larvas durante los primeros tres días de vida. Sólo la abeja reina y las larvas de celdas reales que darán origen a una nueva reina son alimentadas con jalea real. Es una masa viscosa de un suave color amarillo y sabor ácido. |
| lexicalization | spa: jalea real |
| Serbian |
| has gloss | srp: Матични млеч је пчелињи производ. Луче га младе пчеле тек излежене, старе 6-12 дана, које још не лете. Једну врсту млеча луче за исхрану ларви пчела радилица, а другу врсту за исхрану матице (матични млеч). Матица се храни матичним млечом приликом полагања јајашца у сатне ћелије. Матични млеч је густа непрозирна маса беле до бледожућкасте боје, има карактеристичну арому, оштар и кисео укус са слатким акцентом, сложеног је састава. |
| lexicalization | srp: Матични млеч |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bidrottningsgelé, drottninggelé, drottningmjölk eller drottningfodersaft är i första hand föda för bilarver, speciellt blivande bidrottningar, men säljs även som naturmedel till människor under namn som royal jelly och gelée royale. |
| lexicalization | swe: Bidrottninggelé |
| Thai |
| lexicalization | tha: น้ำอาหารที่ผึ้งงานขยอกออกมาเลี้ยงตัวอ่อนในรังผึ้ง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arı sütü, 5-15 günlük işçi arıların yutak üstü salgı bezlerinden salgıladıkları bir maddedir. Jel halinde akıcı kıvamda, kremsi-beyaz renktedir. Tadı ekşi ve kokusu keskin fenolik yapıdadır. Yoğunluğu 1.1 g/cm³ olup kısmen suda çözünebilmektedir. Memeli hayvanların memesinde oluşan süt ile ilgisi olmadığı halde yavru beslenmesinde kullanılması ve süte benzeyen görünümü sebebiyle Türkçe'de süt olarak adlandırılmakta diğer dillerde ise kraliyete ait jel (İng: Royal jelly) olarak adlandırılmaktadır. |
| lexicalization | tur: arı sütü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ма́точне молочко́ — секрет медових бжділ, який використовується ними для кормління личинок. Маточне молочко споживається всіми личинками, особливо личинкою, з якої виростає матка. |
| lexicalization | ukr: маточне молочко |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: sữa ong chúa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蜂王漿，又稱蜂皇漿、蜂王乳等，是蜜蜂的一種分泌物，為蜂后的食物。初出生的蜜蜂幼蟲，如果吃了蜂王漿，便會發育成為蜂后，否則就會發育成為工蜂。部份人認為蜂王漿有食療功效，並將之視為營養補充劑。 |
| lexicalization | zho: 蜂王漿 |
