| Breton |
| has gloss | bre: Leuegen a vez graet eu krochen al leueoù. Gwelloch ha finnoch eo pa vez graet diwar ul leue marv e korf e vamm-buoch. |
| lexicalization | bre: leuegen |
| Catalan |
| has gloss | cat: La vitel·la (del llatí vitula, diminutiu de vitella, vedella) és un tipus de pergamí dexcel·lent qualitat amb una textura gairebé transparent en la qual sescrivia o es pintava. La majoría de les obres de ledat mitjana eren daquest paper. Per exemple un quart de les 180 còpies de la Bílbia de Gutenberg de la primera edicció del 1455 són de vitel·la. |
| lexicalization | cat: vitel·la |
| lexicalization | cat: Viteŀla |
| Czech |
| lexicalization | ces: pergamen |
| Welsh |
| lexicalization | cym: memrwn |
| German |
| has gloss | deu: Velinpapier, kurz Velin, ist ein hartes und glattes pergamentartiges Papier. Die Glätte wurde durch Verwendung besonders feinmaschiger Kupferdraht-Siebeinsätze beim Schöpfen erzielt. Früher wurde Velinpapier besonders für Federzeichnungen geschätzt, da es stark geleimt und dadurch hart ist. Aufgrund derselben Eigenschaften eignet es sich dagegen nicht für Tiefdruckverfahren wie Radierungen und Stiche. Heute gilt es als hochwertiges Papier für Drucker und Plotter . |
| lexicalization | deu: Velinpapier |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Veleno (el malnovfranca veel = bovido) estas por skribo preparita bovida felo, pli delikata ol pergameno, aŭ glata papero, imitanta la bovidan velenon (PIV). |
| lexicalization | epo: veleno |
| Finnish |
| has gloss | fin: : ”Vellum” ohjaa tänne. Kirjasta katso Vellum: Kaikkeuden kirja 1. Veliini on hieno ja sileä pergamenttilaatu, jota valmistetaan lampaan-, vuohen- tai vasikannahasta. Veliini on ohutta, pehmeää ja yleensä kestävää. Keskiajalla veliiniä käytettiin erityisesti kirjojen kuvituksissa ja kansissa. Nykyisin veliiniksi voidaan kutsua myös veliini- eli silopaperia. |
| lexicalization | fin: veliini |
| French |
| has gloss | fra: Le vélin est une peau de veau mort-né, très fine, recherchée par les calligraphes, les miniaturistes et les relieurs pour sa blancheur, sa douceur et sa finesse. Le vélin est une spécialité apparue à la fin du Moyen Âge. |
| lexicalization | fra: Velin |
| lexicalization | fra: vélin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il vellum (dal francese antico Vélin vitello) è la pergamena di prima qualità. Essa era ottenuta utilizzando la pelle, generalmente di vitelli, ottenuta da animali nati morti o da feti. È anche chiamata Pergamena uterina. Viste le piccole dimensioni e l'ovvia scarsità del materiale di base era oltre che la migliore anche la più rara e costosa. |
| lexicalization | ita: Vellum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vellum is een soort perkament, dat is ongelooide dierenhuid, vooral bedoeld als materiaal om op te schrijven en te schilderen. |
| lexicalization | nld: Vellum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vellum er et spesielt fint pergamentmateriale. Betegnelsen vellum refererer spesifikt til kalveskinnspergament. |
| lexicalization | nor: vellum |
| Polish |
| has gloss | pol: Welin (z fr. vélin, od łac. vitellus - cielątko) bardzo cienki pergamin z cielęcej skóry, wysokiego gatunku. W wieku XIX tak nazywano drogi, bardzo miękki, gładki i cienki papier używany przede wszystkim do korespondencji i rysunków. |
| lexicalization | pol: Welin |
| Russian |
| has gloss | rus: Веле́невая (велень, — тонко выделанная кожа) бумага — высокосортная (чисто целлюлозная, без древесины, как и бумага верже), хорошо проклеенная, плотная, без ярко выраженной структуры, преимущественно желтоватого цвета. При ее изготовлении использовалась черпальная форма с тканевой сеткой, не оставлявшей на листе бумаги каких-либо отпечатков, линий. Поэтому полученный лист был равномерен на просвет и внешне похож на тонкий велень, откуда и произошло название бумаги. |
| lexicalization | rus: веленевая бумага |
| lexicalization | rus: пергамент |
| Castilian |
| has gloss | spa: El papel vitela (del francés antiguo Vélin, por "calfskin" ) es un tipo de pergamino, para hacer las páginas de un libro o códice, caracterizado por su delgadez, su durabilidad y su lisura. Estrictamente hablando, el papel vitela debería ser sólo hecho de piel de becerro (vitela), pero el término comenzó a ser usado para designar un pergamino de calidad muy alta, independientemente de qué animal venga la piel con la que fue hecho. Hay una imitación moderna del "papel vitela" hecha de algodón, aunque aún se fabrica algo de verdadero papel vitela. El término también puede referir a manuscrito o libro escrito en tal material. |
| lexicalization | spa: papel vitela |
| Swedish |
| has gloss | swe: Veläng är ett fint, tunt slags pergament framställt av kalvskinn. |
| lexicalization | swe: Veläng |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: пергамент |
