| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) skin of a sheep or goat prepared for writing on lambskin, parchment, sheepskin |
| has gloss | eng: Parchment is a thin material made from calfskin, sheepskin or goatskin, often split. Its most common use was as a material for writing on, for documents, notes, or the pages of a book, codex or manuscript. It is distinct from leather in that parchment is limed but not tanned, therefore it is very reactive with changes in relative humidity and is not waterproof. The finer qualities of parchment are called vellum. |
| lexicalization | eng: lambskin |
| lexicalization | eng: parchment |
| lexicalization | eng: sheepskin |
| subclass of | (noun) the outer covering of an animal animal skin |
| has subclass | (noun) fine parchment prepared from the skin of a young animal e.g. a calf or lamb vellum |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пергаментът е материал за свитъци или страници на книги направен от фина телешка, овча или козя кожа. Името идва от античния град Пергам, където е изобретен. |
| lexicalization | bul: пергамент |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El pergamí és un material fet a partir de la pell de vaca, ovella, cabra o altres animals, fabricat especialment per a poder escriure-hi a sobre. La pell segueix un procés deliminació del pèl, adobat i estirament per tal daconseguir les làmines amb les que selaboraven els llibres o els rotlles a lEdat antiga i ledat mitjana. Fou el principal material sobre el que selaboraven documents a lEuropa Occidental fins a larribada i popularització del paper. |
| lexicalization | cat: pergamí |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pergamen je nevydělaná při napětí sušená a hlazená oslí, vepřová, kozí, ovčí nebo telecí kůže. Je to materiál bílkovinné povahy (kolagen a elastin). |
| lexicalization | ces: pergamen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: jehněčí kůže |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pergament er lavet af dyrehud. Navnet stammer fra byen Pergamon i Tyrkiet. Pergament bruges i bogfremstilling til at skrive og trykke på - og som bogbind. |
| lexicalization | dan: Pergament |
| German | |
| has gloss | deu: Pergament ist eine leicht bearbeitete Tierhaut, die seit dem Altertum als Beschreibstoff verwendet worden ist. Es ist damit ein Vorläufer des Papiers. |
| lexicalization | deu: Pergament |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Lammfell |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο περγαμηνή δηλώνεται το υλικό γραφής για σελίδες βιβλίου, κώδικα ή χειρογράφου, που παρασκευαζόταν από δέρμα μόσχου, προβάτου ή αίγας. Η διαφορά του από τα δερμάτινα είδη είναι ότι δεν έχει υποβληθεί σε βυρσοδεψία, αλλά εκδέρεται και στεγνώνεται ενώ βρίσκεται σε διάταση, πράγμα που κάνει τη δορά τού ζώου δύσκαμπτη και της προσδίδει λευκή, κιτρινωπή ή και διαφανή χροιά. Η περγαμηνή είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στην υγρασία· βιβλία κατασκευασμένα από τέτοιο υλικό μπορούν να πέσουν από το ράφι μιας βιβλιοθήκης λόγω απώλειας του διατεταμένου σχήματος. Όταν κατασκευάζεται, είναι στιλπνή στην αφή, ιδιότητα που χάνεται συν τω χρόνω. Δεν είναι αδιάβροχη. |
| lexicalization | ell: περγαμηνή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pergameno estas felo (ĉefe de ŝafo) preparita por skribado. Tiu nomo devenas el la helena urbo Pergamono. Pergamenon oni interalie uzis por fenestroj kaj skribovolvaĵoj, la antaŭuloj de niaj modernaj libroj. |
| lexicalization | epo: pergameno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pärgament on eriliselt töödeldud loomanahast (keskajal kitse- või vasikanahast) vastupidav, hele, läbipaistmatu materjal. |
| lexicalization | est: pärgament |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pergamentti on käsiteltyä nahkaa, jolle aikoinaan kirjoitettiin käsin kirjoja ja muistiinpanoja. Sen nimi juontuu Pergamonin kaupungista, jossa pergamentti keksittiin. |
| lexicalization | fin: Pergamentti |
| French | |
| has gloss | fra: Le parchemin désigne une peau de couleur claire apprêtée par un artisan parcheminier. |
| lexicalization | fra: parchemin |
| lexicalization | fra: agneau |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: peau d'agneau |
| Galician | |
| has gloss | glg: Pergamiño ou pergameo (do grego pergaméne e do latín pergamina ou pergamena) é o nome dado a unha pel de animal, xeralmente de cabra, carneiro, cordeiro ou ovella, preparada para escribir nela. Designa tamén o documento escrito nesa pel. Foi largamente utilizado na antigüidade ocidental, en especial na Idade Media, até a difusión do papel, invención chinesa. |
| lexicalization | glg: pergamiño |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pergament je jedan od najstarijih materijala za pisanje koji se koristi i danas. |
| lexicalization | hbs: pergament |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קלף הוא יריעה העשויה עור בהמה מעובד, ומשמשת לכתיבה. בעבר הרחוק, לפני המצאת הנייר, שימש הקלף כחומר הנפוץ לכתיבת כתבים ומגילות. יתרונו של הקלף הוא עמידותו לאורך שנים. מצויות בידינו מגילות קלף שנכתבו לפני כאלפיים שנה. |
| lexicalization | heb: קלף |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: चर्म |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pergament je jedan od najstarijih materijala za pisanje koji se koristi i danas. |
| lexicalization | hrv: pergament |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pergamen (magyarul hártya) az ókor óta az írás rögzítésére használt cserzetlen, szőrtelenített állati bőrből készült fehérített, vékonyított, kétoldalas írásra alkalmas lap. Az elnevezés valószínűleg az ókori görög város, Pergamon (ma Bergama, Törökország) nevéből származik. A hagyomány szerint itt készítettek először pergament a Kr. e 2. században. __FORCETOC__ |
| lexicalization | hun: pergamen |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Bókfell eða pergament er verkað skinn, sem notað var til að skrifa á bækur og önnur rit. Bókfell er ósútað skinn, rotað, skafið og sléttað. Skinnið er einkum af kálfum, kindum og geitum. Farið var að nota pergament í handrit á 2. öld og hélst svo uns pappír leysti það af hólmi. Pergament var (og er) einnig notað við bókband og í trumbur. |
| lexicalization | isl: bókfell |
| Italian | |
| has gloss | ita: La pergamena (detta anche cartapecora o carta pecudina) è un prodotto della pelle di animale non conciata e composta di collagene, utilizzata come supporto scrittorio fino al XIV secolo. |
| lexicalization | ita: pergamena |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 羊皮紙 (ようひし) または皮紙 (ひし) は動物の皮を加工して筆写の材料としたもの。なお紙と付くものの、定義上紙ではない。紙の普及以前にパピルスと同時に使われ、パピルスの入手困難な土地ではパピルスの代わりに羊皮紙やその他の材料を使った。 |
| lexicalization | jpn: 羊皮紙 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 양피지(羊皮紙)는 양의 가죽을 씻어 늘인 다음 석회로 처리하여 건조 표백한 글씨를 쓰기 위한 재료이다. 기원전 1300년 경 이집트에서 개발되었으며, 중세 유럽에서 많이 사용하였다. |
| lexicalization | kor: 양피지 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 새끼양가죽 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Пергаментот е еден од најстарите материјали за пишување, кој се користи и денес. |
| lexicalization | mkd: пергамент |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Perkament (ook als verfijnde vorm: velijn, vellum) is een dun papierachtig materiaal, gemaakt van huid van kalveren, koeien, geiten, schapen, konijnen of ezels. Perkament is genoemd naar de stad Pergamum in Klein-Azië. Daar is het echter niet uitgevonden, maar wel verbeterd. Perkament is met name bekend als schrijfmateriaal voor handschriften. |
| lexicalization | nld: perkament |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pergament er et materiale som ble brukt til bøker og diplomer. Det ble laget av fint kalve-, geite- eller saueskinn. Vellum refererer spesifikt til kalveskinnspergament, som er den beste typen. Materialet ble ifølge Plinius den eldre først brukt i Pergamon under Eumenes I (263–241 f.Kr.) eller Eumenes II (197–160 f.Kr., og har sitt navn derfra. |
| lexicalization | nor: pergament |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: pergamin |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pergamin – materiał pisarski (podłoże, na którym można pisać) wyrabiany ze skór zwierzęcych. Pergamin wyparł rozpowszechniony wcześniej papirus stosowany w starożytności i był głównym materiałem pisarskim w Europie i na Bliskim Wschodzie przez cały okres średniowiecza, po czym został skutecznie wyparty przez papier. Używano go również jako materiału pokryciowego do opraw książek. |
| lexicalization | pol: pergamin |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pergaminho (do grego pergaméne e do latim pergamina ou pergamena), é o nome dado a uma pele de animal, geralmente de cabra, carneiro, cordeiro ou ovelha, preparada para nela se escrever. Designa ainda o documento escrito nesse meio. O seu nome lembra o da cidade grega de Pérgamo, na Ásia Menor, onde se acredita possa ter se originado ou distribuído. |
| lexicalization | por: pergaminho |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pergamentul este o piele de animal prelucrată special pentru a se putea scrie pe ea. A fost folosită odinioară, în loc de hârtie. |
| lexicalization | ron: pergament |
| Russian | |
| has gloss | rus: Перга́мент (в работах по истории и источниковедению обычно пергамен) (, от , Пергам) — материал для письма из недублёной кожи животных (до изобретения бумаги). Также древняя рукопись на таком материале. |
| lexicalization | rus: пергамент |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: овчина |
| lexicalization | rus: мерлушка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La pirgamena è na peddi dagneddu, di pècura o di crapa macirata ntâ càuci e quinni arrascata e livigata, usata n passatu comu matiriali scrittoriu e oi mpiegata pi lavurazzioni artìstichi, riligaturi di lussu, rivistimenti dabbaciurru, ntâ fabbricazzioni d'arcuni strumenti musicali, ecc. |
| lexicalization | scn: Pirgamena |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pergamen je: * v kožiarstve (na rámoch) usušená holina (=surová koža zbavená vápnom chlpov a zbavená nečistôt) somára, teľaťa, ovce, kozy alebo jahňaťa, spravidla potom natretá kriedou a vyhladená pemzou * pergamenový papier (nepravý pergamen): obmena tohto kožiarskeho výrobku používaná na písanie; je starostlivejšie opracovaná a spravidla je z jahňacej kože * listina napísaná na pergamenovom papieri |
| lexicalization | slk: pergamen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: jahňacina |
| lexicalization | slk: baránok |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pergament je podlaga za pisanje, ki so jo v preteklosti pridobivali iz nebarvanih oguljenih živalskih kož. Ime izvira iz imena mesta Pergam v Mali Aziji, kjer se je prvič pojavil v pozni antiki. Pergament je nadomestil manj obstojen papirus, ki so ga za pisanje uporabljali pred tem, predvsem v Egiptu in drugod na tem področju. |
| lexicalization | slv: pergament |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Pergamino es un material hecho a partir de la piel de una res u otros animales, especialmente fabricado para poder escribir sobre él. La piel sigue un proceso de eliminación del vellón, adobado y estiramiento al final del cual se consiguen las láminas con las que se elabora un libro, una filacteria o los rollos que se conocían de la Antigüedad. El origen de su nombre es la ciudad de Pérgamo, donde existía una gran productividad de gran calidad de este material, pero realmente su existencia se remonta a 1500 años antes de Cristo, es decir, mucho antes de que la ciudad de Pérgamo existiera. |
| lexicalization | spa: pergamino |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Pergamenti është material për shkrim, është zbuluar për herë të parë në qytetin e vogël Pergamon (sot Bergama), të Azisë së Vogël. Prodhimi i pergamentit filloi në shekullin e II-të p.e.r. në Pergamon, si zavendësim i papirusit, kur importimin nga Egjipti e ndaloi faraoni Ptolomej Filadelf, me qëllim ta ndalojë zhvillimin e mëtejmë të bibliotekës në Pergamon. Sot pergamenti përdoret vetëm për shkrimin e dokumenteve të rëndësishme, mirënjohjeve dhe diplomave, për veshje të kopertinave (lidhje me pergament). Janë të njohura edhe imitimet e pergamentit, ku nga pamja e jashtme dhe nga vetitë e tjera nuk dallon shumë nga origjinali. |
| lexicalization | sqi: pergamenti |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пергамент је један од најстаријих материјала за писање који се користи и данас. |
| lexicalization | srp: пергамент |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pergament är skrivmaterial framställt av djurskinn. Pergamentet framställs genom att hår och köttrester avlägsnas från skinnet som därefter slipas och skrapas till dess önskad tjocklek erhållits. Namnet kommer av staden Pergamon i dagens Turkiet där enligt traditionen tillverkningen av pergament uppfanns. Pergamon hade ett stort bibliotek och behövde mycket papyrus, men under en period vägrade egyptierna att sälja papyrus till dem (konkurrens mellan biblioteken?) och man tvingades att söka alternativ. |
| lexicalization | swe: pergament |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: หนังลูกแกะ |
| lexicalization | tha: แผ่นหนังเขียนหนังสือที่ทำจากหนังสือลูกแกะ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Parşömen, üzerine yazı yazmak veya resim yapmak için kullanılan özel hazırlanmış hayvan derisidir. |
| lexicalization | tur: parşömen |
| lexicalization | tur: parþömen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kuzu derisi |
| lexicalization | tur: tirþe |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Перга́мент (також Пергамен; , від — Пергам, місто в Малій Азії, де в ІІ столітті до н.е. широко застосовувався пергамент) — матеріал для листа з недубленої шкіри тварин (до винаходу паперу). Також древній рукопис на такому матеріалі. |
| lexicalization | ukr: пергамент |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: овчина |
| lexicalization | ukr: смушок |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: چرم |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 羊皮紙是製作書本或提供書寫的一種材料。事實上並不僅由小羊皮做成，有時也用小牛皮來做。公元前170年左右，帕加馬國王歐邁尼斯二世率先使用羊皮紙。以羊皮經石灰處理，剪去羊毛，再用浮石軟化，便成了這種新的書寫材料。羊皮紙的英文名稱Parchment就是由這個城市的名字而来的。把這些羊皮訂成小冊子，稱為手抄本，再合訂成冊，使成為留傳後世的羊皮典籍。此後，手稿一直使用羊皮紙。 |
| lexicalization | zho: 羊皮紙 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Parchment |
| similar | e/Sheepskin |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1557 Daluis Louis pretre.jpg |
| media:img | 1638vellumlarge.jpg |
| media:img | B Escorial 18.jpg |
| media:img | BH Selestat 3.jpg |
| media:img | Bula julio2papa.jpg |
| media:img | Estrangela.jpg |
| media:img | Map-032.jpg |
| media:img | Miroslavs Gospel.jpg |
| media:img | Parchment from goatskin.jpg |
| media:img | Permennter-1568.png |
| media:img | Saxo original 001.jpg |
| media:img | Torah and jad.jpg |
| media:img | ViennGenFol12vJacob.jpg |
| media:img | Vinodol.jpg |
| media:img | Wulfila bibel.jpg |
| media:img | XFG669.JPG |
| media:img | מגילת אסתר.jpg |
| media:img | Parchment from goatskin.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AParchments |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
