| Czech |
| has gloss | ces: Záhněda (SiO2) je odrůda křemene (oxid křemičitý), který je zabarvený příměsí hliníku, sodíku a lithia).Jedná se o poměrně rozšířený polodrahokam, který je často vyhledáván pro svojí nahnědlou barvu. |
| lexicalization | ces: Záhněda |
| lexicalization | ces: kouřový křemen |
| German |
| has gloss | deu: Rauchquarz ist eine Varietät des Minerals Quarz, die durch natürliche oder künstliche Gammastrahlen graubraun (rauchfarben) bis schwarz (Morion) gefärbt wurde. Meistens ist brauner Rauchquarz durchsichtig bis durchscheinend. Gut ausgebildete Rauchquarz-Kristalle sind zwar seltener als vergleichbare Bergkristalle, aber dennoch relativ oft zu finden. |
| lexicalization | deu: Rauchquarz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Savukvartsi on väriltään ruskeasta mustaan vaihteleva kvartsin muunnos. Se syntyy ilmeisesti alumiinipitoisen vuorikiteen luonnollisesta (tai keinotekoisesta) säteilytyksestä. Erittäin tummanruskeista ja mustista savukvartseista käytetään nimitystä morion. |
| lexicalization | fin: Savukvartsi |
| lexicalization | fin: savukvartsi |
| French |
| has gloss | fra: Le quartz fumé (anciennement (XVIIIe siécle)enfumé) est une variété de quartz, qui doit sa teinte à une irradiation naturelle (ou artificielle) des sels d’aluminium contenu à l’état de traces. La couleur du quartz fumé peut varier du brun au noir, il prend alors l’appellation de quartz morion. |
| lexicalization | fra: quartz fumé |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: dimni kvarc |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A füstkvarc a szilícium-dioxid (közismert nevén kvarc) (SiO2) sötétszínű, nagykristályos szerkezetű változat. Színének változatai: sárgásbarna, barna, füstszürke, fekete. Színét a szomszédos kőzetek radioaktív besugárzása befolyásolja. |
| lexicalization | hun: füstkvarc |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Reykkvars er kvarssteinn. |
| lexicalization | isl: Reykkvars |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スモーキークォーツ（smoky quartz）とは、水晶の一種で、石英グループに属する鉱物の変種。茶色や黒っぽい煙がかったような色をしたものをスモーキークォーツと呼ぶ。和名は、煙水晶。 |
| lexicalization | jpn: スモーキークォーツ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 연수정 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dūmu kvarcs (agrāk - rauhtopāzs) ir brūna - tumši brūna kvarca varietāte. Pēdējā laikā šo terminu apvieno ar citu kvarca varietāti - morionu - jo abu varietāšu izcelsme ir līdzīga un morions būtībā ir tumšāks dūmu kvarcs. Gan morions, gan dūmu kvarcs radušies, pakļaujot kvarcu radioaktīvajam starojumam. |
| lexicalization | lav: dūmu kvarcs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rookkwarts is een kwarts-variëteit. De kleur is rookbruin tot bijna zwart, doorschijnend. Heel donkere varianten worden morion genoemd. |
| lexicalization | nld: rookkwarts |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Røykkvarts er en gjennomsiktig eller halvtransparent gulbrun eller grå til nesten svart variant av kvarts. Røykkvarts er et hardt, skinnende mineral bestående av silisium dioksid i krystallform, som er til stede i de fleste bergarter - spesielt sandstein og granitt. Gul sand er ofte kvarts med jernoksid urenheter. Røykkvarts har sekssidige krystaller, med pyramideformete avslutninger. Krystallene er oftest prismatiske, vanligvis med striper på tvers av lengderetningen. Kvarts er en viktig bestandel i granitter og granittpegmatitter, kvartsitter og mange sandsteiner. Den forekommer ofte i hydroterminale ganger. Brukne røykkvartskrystaller kan ha knivskarpe kanter som lett kan kutte huden. Den må håndteres med forsiktighet. |
| lexicalization | nor: røykkvarts |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quartzo fumado é uma variedade de quartzo de cor castanho claro a negro. Estas cores devem-se a radiações emitidas por minerais radioactivos ou ainda à presença de matéria orgânica. Quando aquecido converte-se em citrrino.Na antiguidade julgou-se que esta variedade de quartzo continha fumo no seu interior daí o seu nome.Durante séculos foi uma das pedras preciosas mais talhadas e procuradas,mas hoje em dia é uma gema modesta.O maior produtor mundial desta gema é a Suíça. |
| lexicalization | por: Quartzo fumado |
| Russian |
| has gloss | rus: Раухтопаз (от нем. Rauch — дым, и греч. topazos — топаз), синонимы — дымчатый кварц и дымчатый хрусталь — разновидность кварца. Несмотря на название, совершенно не имеет отношения к топазам. |
| lexicalization | rus: раухтопаз |
| Slovak |
| has gloss | slk: Záhneda je drahokamová odroda kremeňa; má tmavohnedú farbu. Patrí medzi fanerokryštalické (jasnokryštalické) odrody. |
| lexicalization | slk: záhneda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rökkvarts är en form av kvarts vars förorening liknar rök. Är den riktigt mörk kallas den morion. |
| lexicalization | swe: Rökkvarts |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dumanlı kuvars (İngilizce: Smoky quartz veya Cairngorm, Almanca: Rauchquarz) kahverengimsi bir makrokristalin kuvars çeşidi. Bir dağ kristali (necef taşı) türü olan dumanlı kuvars koyu duman renginde ve yarı şeffaftır. Çok koyu kahverengiden opak siyah renge kadar olan bir çeşidine morion denir. |
| lexicalization | tur: dumanlı kuvars |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Моріон( , , m) – мінерал класу силікатів. |
| lexicalization | ukr: моріон |
