| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Uncræft (on Nīwum Englisce "disability") is brād word þe is fram þǣre Worulde Hǣlðe Þēodnesse þus tōmearcod: "Disabilities is an umbrella term, covering impairments, activity limitations, and participation restrictions. An impairment is a problem in body function or structure; an activity limitation is a difficulty encountered by an individual in executing a task or action; while a participation restriction is a problem experienced by an individual in involvement in life situations. Thus disability is a complex phenomenon, reflecting an interaction between features of a person’s body and features of the society in which he or she lives." |
| lexicalization | ang: Uncræft |
| Arabic |
| has gloss | ara: الإعاقة تعرف منظمة الصحة العالمية الإعاقة على النحو التالي : "الإعاقة هو مصطلح يغطي العاهات، والقيود علي النشاط، و مقيدات المشاركة. و العاهة هي مشكلة في وظيفة الجسم أوهيكله، والحد من النشاط هو الصعوبة التي يواجهها الفرد في تنفيذ مهمة أو عمل، في حين أن تقييد المشاركة هي المشكلة التي يعاني منها الفرد في المشاركة في مواقف الحياة، وبالتالي فالإعاقة هي ظاهرة معقدة، والتي تعكس التفاعل بين ملامح جسم الشخص وملامح المجتمع الذي يعيش فيه أو الذي تعيش فيه". |
| lexicalization | ara: إعاقة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Se diz que una presona tien una discapazidat si fisicament u mental tien una funzión basica limitata respeuto d'a meya u anulata totalment. |
| lexicalization | arg: Discapacitat |
| Asturian |
| lexicalization | ast: discapacidá |
| lexicalization | ast: hándicap |
| Bengali |
| lexicalization | ben: প্রতিবন্ধী |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Invalidnost je fizički ili mentalni nedostatak, koji ograničava osobu u jednoj ili više životnih aktivnosti. |
| lexicalization | bos: invalidnost |
| lexicalization | bos: Onesposobljenje |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Инвалидността е ограничение във възможностите на даден човек да взаимодейства с окръжаващата го среда, което му създава социални, интелектуални, физически или морални затруднения. Инвалидността може да бъде резултат от текущи или минали физически увреждания или от различни психически състояния. |
| lexicalization | bul: Инвалидност |
| lexicalization | bul: Увреждания |
| Estonian |
| has gloss | est: Puue (impairment) on organismi struktuuri või funktsiooni puudumine või anomaalia. Anomaaliaks nimetatakse olulist kõrvalekallet üldtunnustatud statistilistest normidest (st kõrvalekallet populatsiooni keskmisest, mida peetakse standardnormiks), mille tagajärjel organismi tegevus on häiritud. |
| lexicalization | est: puue |
| Basque |
| lexicalization | eus: Gaigabezia |
| Persian |
| has gloss | fas: معلول به کسی گفته میشود که بر اثر نقص جسمی یا ذهنی، اختلال قابل توجهی به طور مستمر بر سلامت و کارایی عمومی، و یا در شئون اجتماعی، اقتصادی و حرفهای او به وجود آید، به طوری که این اختلال، از استقلال فردی، اجتماعی و اقتصادی وی بکاهد. این گروه، شامل ناشنوا، نابینا، و معلول جسمی و معلول ذهنی میباشد. |
| lexicalization | fas: معلولیت |
| lexicalization | fas: معلول |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vammaisuus kuvaa rajoitteita, jonka vuoksi henkilö syystä tai toisesta ei pysty toimimaan täysipainoisesti yhteiskunnan rakennetussa tai sosiaalisessa ympäristössä. YK:n 13. joulukuuta 2006 hyväksymässä Yleissopimuksessa vammaisten henkilöiden oikeuksista (Convention on the Rights of Persons with Disabilities) vammaisuus määritellään seuraavalla tavalla: "Vammaisiin henkilöihin kuuluvat ne, joilla on sellainen pitkäaikainen ruumiillinen, henkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma, jonka vuorovaikutus erilaisten esteiden kanssa voi estää heidän täysimääräisen ja tehokkaan osallistumisensa yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa." |
| lexicalization | fin: Vammaisuus |
| French |
| has gloss | fra: On nomme handicap la limitation des possibilités dinteraction dun individu avec son environnement, causée par une déficience qui provoque une incapacité, permanente ou non et qui mène à un stress et à des difficultés morales, intellectuelles, sociales ou (et) physiques. |
| lexicalization | fra: handicap |
| lexicalization | fra: invalidité |
| lexicalization | fra: incapacité |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Handikap |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: uførhet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Funksjonshemning (–hemmelse, –hemming), funksjonsnedsettelse eller handikap er vanlige betegnelser for nedsatt arbeids- eller funksjonsevne på grunn av psykiske, fysiske eller sosiale årsaker (skader, sykdommer, ulemper, mangler) hos et individ eller i omgivelsene. Funksjonsvanskene kan ha sin årsak i individets forutsetninger (individnivå) og kalles da gjerne funksjonsnedsettelse, eller i omgivelsenes manglende evne eller vilje til tilpasning (samfunnsnivå), og kalles da funksjonshemning. (Jf NOU 2001:22 «Fra bruker til borger» ) |
| lexicalization | nor: funksjonshemning |
| lexicalization | nor: Handikap |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La discapacitat es una restriccion per desvolopar mai d'una activitat provocada per la deficiéncia o limitacion de las fonciones fisica o mentala. La discapacitat significa, doncas, un desavantatge sus las autras personas. |
| lexicalization | oci: discapacitat |
| lexicalization | oci: discapacitacion |
| Polish |
| has gloss | pol: Niepełnosprawność – długotrwały stan, w którym występują pewne ograniczenia w prawidłowym funkcjonowaniu człowieka. Ograniczenia te spowodowane są na skutek obniżenia sprawności funkcji fizycznych lub psychicznych. Jest to także uszkodzenie, czyli utrata lub wada psychiczna, fizjologiczna, anatomiczna struktury organizmu. Utrata ta może być całkowita, częściowa, trwała lub okresowa, wrodzona lub nabyta, ustabilizowana lub progresywna. |
| lexicalization | pol: Niepełnosprawność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Deficiência é o termo usado para definir a ausência ou a disfunção de uma estrutura psíquica, fisiológica ou anatômica. Diz respeito à biologia da pessoa. Este conceito foi definido pela Organização Mundial de Saúde. A expressão pessoa com deficiência pode ser aplicada referindo-se a qualquer pessoa que possua uma deficiência. Contudo, há que se observar que em contextos legais ela é utilizada de uma forma mais restrita e refere-se a pessoas que estão sob o amparo de uma determinada legislação. |
| lexicalization | por: Deficiencia |
| lexicalization | por: Deficiente |
| lexicalization | por: deficiência |
| lexicalization | por: incapacidade |
| lexicalization | por: discapacidade |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu andicappi è na minumazzioni fìsica o mintali. |
| lexicalization | scn: Andicappi |
| lexicalization | scn: Andicappu |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Telesné postihnutie |
| lexicalization | slk: invalidita |
| lexicalization | slk: nespôsobilosť |
| lexicalization | slk: slabosť |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Prizadetost in oviranost |
| Castilian |
| has gloss | spa: La discapacidad es una realidad humana que ha sido percibida de manera diferente en diferentes períodos históricos y civilizaciones. |
| lexicalization | spa: discapacidad |
| lexicalization | spa: minusvalía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Инвалидност има више дефиниција. Најчешће се истиче да је то стање које произлази из губитка или редукције способности да се изврше очекиване или специјално дефинисане активности социјалних улога у једном дужем временском периоду, због хроничне болести или оштећења. Према савременим схватањима инвалидно лице дефинише се као особа која значајно или потпуно нема способности вида, слуха, локомоторних радњи, или има интелектуалну инсуфицијенцију. Те неспособности суштински онемогућавају инвалидне особе у развијању социјалне комуникације што значајно утиче на њихову партиципацију у многим сегментима живота. Због тога постоји веома осмишљен покрет за смањење психолошких, социјалних и свих других препрека који ометају инвалидне особе да остваре оне способности којима располажу и које, њиховим испуњењем могу остварити значајне личне и социјалне успехе. |
| lexicalization | srp: Инвалидност |
| Swedish |
| has gloss | swe: Funktionsnedsättning är en partiell nedsättning av en fysisk eller mental egenskap hos en individ. En funktionsnedsättning kan vara alltifrån diabetes och depression till nedsatt hörsel och total förlamning av en kroppsdel. Ny teknik och tillgängliggörande av offentliga miljöer har gjort det lättare att leva med funktionsnedsättningar på senare år - åtminstone i västvärlden. I Sverige är många miljöer tillgängliga för exempelvis rullstolar, men fortfarande återstår mycket att göra. |
| lexicalization | swe: Funktionshinder |
| lexicalization | swe: funktionsnedsättning |
| lexicalization | swe: arbetsoförmåga |
| lexicalization | swe: handikapp |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஊனம் என்பது, மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது இயலாத்தன்மை இருப்பதைக் குறிக்கும். இது, உடற் குறைபாடு, புலன் குறைபாடு, அறிதிறன் அல்லது அறிவுத்திறன் குறைபாடு, உளவியல் குறைபாடு, பிற நோய்கள் தொடர்பான குறைபாடு என்பவை தொடர்புடையதாக இருக்கலாம். ஊனம் ஒருவருடைய வாழ்க்கைக் காலத்தில் ஏற்படலாம் அல்லது பிறப்பிலேயே இருக்கலாம். |
| lexicalization | tam: ஊனம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang isang taong may kapansanan (Ingles: disability, handicap) ay isang mamamayan na may pisikal na kapinsalaan o kasiraan sa anumang bahagi ng kaniyang katawan. Ito ang nagiging sanhi ng pagiging kaiba niya sa ibang mga tao. May mga likas na kapansanan at mga kapansanang dahil din sa mga karanasang katulad ng mga sakuna. Halimbawa na nito ang mga pagkabulag o pagkawala ng isang paa o kamay. |
| lexicalization | tgl: kapansanan |
| Thai |
| has gloss | tha: คนพิการ หรือ บุคคลทุพพลภาพ หมายความว่า บุคคลซึ่งมีความสามารถถูกจำกัดให้ปฏิบัติกิจกรรมในชีวิตประจำวัน และการมีส่วนร่วมทางสังคมได้โดยวิธีการทั่วไป เนื่องจากมีความบกพร่องทางการมองเห็น การได้ยิน การเคลื่อนไหว การสื่อสาร จิตใจ อารมณ์ พฤติกรรม สติปัญญาและการเรียนรู้ และมีความต้องการจำเป็นพิเศษด้านต่างๆ เพื่อให้สามารถดำเนินชีวิตและมีส่วนร่วมในสังคมได้อย่างบุคคลทั่วไป (ความหมายตาม ประกาศกระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ ลงวันที่ 28 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2546) |
| lexicalization | tha: ความ พิการ |
| lexicalization | tha: ความพิการ |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Inwalidlik (Lat. Invalidus-gowshak, kuwatsyz), adamyn kesel ya-da mayyp bolmagy zerarly zahmete, ya-da kem-kesleyin yitirmegi. Ilkinji Inwalidlik (shol ylda ilatyn arasynda inwalidlige ilkinji gezek gecirlenler) we umumy I (ilatyn arasyndaky ahli inwalidler) bolyar. SSSr-de adamyn zahmete ukyplygyny yitirish derejesine baglylykda inwalidler 3 gruppa bolunyar. Inwalidlerin 1nji grupbasy zahmete ukyplylygyny mhletleyin ya-da uzak mohletleyin ya=da mydamalyk yitiren komek we gozegcilik edilmegine matac bolan adamlarra, sheyle hem yorite guralan indiwidual shertlerde (yorite stehlarda, oyde ish enjamlarynda we b-da) ayry ayry ishleri yerine yetirmage uygunlashyp biljek adamlara bellenilyar. I-nin 2 nji grupbasy zahmete ukyplylygyny uzak mohletleyin ya-da mydamalyk kem-kesleyin ya-da doly yitirip, komege we gozegcilik edilmegine matac bolmadyk adamlara sheyle hem gaytalap durian kesellilere, el-ayak we b. |
| lexicalization | tuk: Inwalidlik |
| Turkish |
| has gloss | tur: Engelli, doğuştan veya sonradan meydana gelen hastalıklar veya kazasonucu oluşan sakatlıklar (vücudun görsel/işlevsel/zihinsel/ruhsal farklılıkları) öne sürülerek, toplumsal/yönetsel tutum ve tercihler sonucu yaşamın birçok alanında kısıtlanan, engellerle karşılaşan kişi demektir. |
| lexicalization | tur: Engellilik |
| lexicalization | tur: Engelli |
| lexicalization | tur: maluliyet |
| lexicalization | tur: ehliyetsizlik |
| lexicalization | tur: sakatlýk |
| lexicalization | tur: güçsüzlük |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інвалі́дність — соціальна недостатність внаслідок обмеження життєдіяльності людини, яка викликана порушенням здоров'я зі стійким розладом функцій організму, що призводить до необхідності соціального захисту і допомоги. Причини В залежності від тяжкості розрізняють 3 групи інвалідності: I, II і III. І група поділяється на ІА і ІБ підгрупи. При настанні інвалідності призначають пенсії, встановлюють інші види соціального захисту й пільги. Законодавство розрізняє причини інвалідності, які тягнуть за собою різні правові наслідки: |
| lexicalization | ukr: Непрацездатність |
| lexicalization | ukr: Інвалідність |
