| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: فصام |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Esquizofrenia (do griego σχίζειν, debisión e φρήν, mente, literalment "mente debidita") ye un termino emplegato en psicolochía e psiquiatría pa referir-se á un trastorno mental carauterizato por alterazions seberas do pensamiento logico, delirios, aluzinazions, e perdida de contauto con a reyalidat, entre atros sintomas. |
| lexicalization | arg: Esquizofrenia |
| lexicalization | arg: esquizofrenia |
| Asturian |
| lexicalization | ast: esquizofrenia |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Шызафрэнія ( — "раскалываю" + — "розум, развага") — паліморфнае псіхічнае разладжанне альбо група псіхічных разладжанняў, для якіх характэрнымі з'яўляюцца адхіленні ва ўспрыманні рэчаіснасці альбо яе адлюстраванні. |
| lexicalization | bel: Шызафрэнія |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Riječ Shizofrenija potiče od grčkih riječi shisis (cijepanje, rascijep) i phrenos (duša). Ime je prvi put upotrijebio Eugen Bleuler 1911. godine označavajući time posebnu grupu sindroma psihičkih poremećaja. Poznati su njegovi opisi shizofrenije pod nazivom "Blojlerova 4 A", koja bi obuhvatala primarni opis bolesti sa poremećajima u sferi Afekta, Asocijacija, zatim Ambivalencija i Autizam shizofrenih bolesnika. Naziv ove teške duševne bolesti označava suštinu i ukazuje na rascijep i nesklad (disocijacija) između psihičkih funkcija, prije svega procesa mišljenja i afekta, nazvana ideoafektivna disocijacija. Ovakva vrsta disocijacije je prisutna jedino kod shizofrenije i ne sreće se kod nijednog duševnog oboljenja. Karakteriše je dakle, nesklad između mišljenja, odnosno sadržaja mišljenja, afekta i volje. Normalno, sve ono što se doživljava i što je trenutno u toku procesa mišljenja odražava se i afektom: ako se osjeća ljutnja, to je iskazano ponašanjem i mimikom, ili ako se doživljava radost to se vidi i na licu. Međutim, toga nema kod shizofrenije. |
| lexicalization | bos: shizofrenija |
| lexicalization | bos: Shizofrenija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шизофренията (от гръцки: σχιζοφρένεια - „разделено съзнание“) е вид психоза с многобройни прояви (бълнуване, халюцинации, нервно-психична възбуда и др.), водеща до нарушаване на психичната дейност, обезличаване на индивидуалните черти, влошена приспособимост към трудовите и социални условия. Въпреки етимологията на името, шизофренията не е едно и също с раздвоение на личността. Изследванията подсказват, че генетиката, ранното обкръжение, невробиологията, психологичните и социални процеси са важни допринасящи фактори; някои ободряващи и предписвани лекарства се случва да бъдат причината или да влошават симптомите. Сегашното психиатрични изследване е фокусирано върху ролята на невробиологията, но не е открита нито една отделна органична причина. Поради многото възможни комбинации на симптомите, има дебат относно дали диагнозите представят единично заболяване или редица дискретни синдроми. По тази причина, Ойген Блойлер определил болестта като шизофрении (множествено число), когато измислил името. |
| lexicalization | bul: шизофрения |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lesquizofrènia (del grec, "schizo": divisió i "phrenos": ment) és una malaltia mental caracteritzada per una pèrdua del judici de la realitat i una àmplia desorganització de la personalitat amb impossibilitat de motivar una conducta i establir propositivitat vital adequada. És causada, probablement, per un defecte bioquímic o microestructural cerebral que a hores dara encara no està aclarit del tot. Existeix una gran varietat de símptomes indicadors desquizofrènia. Entre aquests es troben alteracions del pensament, al·lucinacions, moviments anormals i alteracions de la motivació. Cap daquests símptomes, però, és patognomònic de la malaltia, la qual cosa genera moltes dificultats per a emetre un diagnòstic. Es postula que diversos factors intervenen en la seva aparició, entre ells lherència genètica, alteracions en la migració de poblacions cel·lulars durant el desenvolupament embrionari, lús de drogues i l'estrès ambiental. És una malaltia crònica però pot millorar amb el tractament, sobretot farmacològic. |
| lexicalization | cat: esquizofrènia |
| Czech |
| has gloss | ces: Schizofrenie (Z řeckého skhizein σχίζειν, "rozštěp". A phrenos φρήν, "mysl") je závažná duševní choroba, kterou provází významná změna myšlenkových pochodů a vnímání reality, dále dochází k poruchám emočních reakcí na vnější podněty a schopnost komunikace s okolím - Jedná se tedy o poruchu myšlení, vnímání, cítění a občas také psycho-motoriky. Hlavními příznaky pro běžné formy schizofrenního onemocnění jsou především úzkost, bludy, halucinace, dezorganizované a neklidné chování, inkohorentní, nesouvislé myšlení. Dochází k tzv. rozštěpu mysli (Rozštěpu ve smyslu rozporu mezi vnímanou realitou a realitou samotnou). Bohužel tento termín zavedený roku 1908 Dr. Eugenem Bleulerem dal vzniknout všeobecnému omylu, že schizofrenii lze definovat jakožto rozdvojení osobnosti, což je ovšem velmi hrubá chyba, neboť rozdvojení osobnosti, odborně Mnohočetná porucha osobnosti, náleží k poruchám disociativním, ale schizofrenní poruchy jsou jednoznačně poruchy psychotické. |
| lexicalization | ces: schizofrenie |
| lexicalization | ces: Schizofrenie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jīng shén fēn liè zheng |
| lexicalization | cmn: 精神分裂症 |
| Danish |
| has gloss | dan: Skizofreni er betegnelsen for en gruppe alvorlige sindslidelser, som er præget af svære forstyrrelser af tænkning og følelsesliv. Skizofreni er afledt af græsk skhizein=spaltet og phren=forstand, der er ikke tale om personlighedsspaltning, men henviser til spaltning af tanker og følelser. Ordet blev opfundet af den schweiziske psykiater Eugen Bleuler i 1908 og erstattede efterhånden Kraepelins betegnelse dementia præcox (præmatur demens) og den danske afledning ungdomssløvssind. |
| lexicalization | dan: schizophrenia |
| lexicalization | dan: skizofreni |
| German |
| has gloss | deu: Schizophrenie (von altgriechisch „abspalten“ und „Seele, Zwerchfell“) ist als eine Diagnose für psychische Störungen des Denkens, der Wahrnehmung und der Affektivität gekennzeichnet, wobei verschiedene symptomatische Erscheinungsformen unterschieden werden. Die Schizophrenie ist eine der häufigsten Diagnosen im stationären Bereich der Psychiatrie. |
| lexicalization | deu: Schizophrenie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σχιζοφρένεια, (ορθότερα σχιζοφρενία), -σύνθετη λέξη από τις αρχαίες ελληνικές λέξεις "σχίζειν" (=διαχωρισμός) και "φρένα" (=λογική, μυαλό)- αποτελεί νευροψυχιατρική νόσο που ανήκει στην ομάδα των ψυχώσεων που παρατηρείται κυρίως σε έφηβους και νεαρούς ενήλικες. |
| lexicalization | ell: σχιζοφρένεια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Skizofrenio estas psiĥa malsano (ia misfunkcio de la intelekto). Ĝi ne signifas multobliĝon de la memo, sed la malkonstruon de la harmonio inter la pensoj, sentoj kaj agoj. |
| lexicalization | epo: skizofrenio |
| Estonian |
| has gloss | est: Skisofreenia on psüühikahäire, millele on omased häired tajumises, mõtlemises, tundeelus ja tahteelus. Halvenenud on ka mälu . Intellekti skisofreenne protsess märgatavalt ei mõjuta. |
| lexicalization | est: skisofreenia |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskizofrenia gaixotasun psikologiko larria da eta kronikoa, hau da, behin garatu eta bizitza osorako duguna. Batzuetan pertsonak errealitatearekin apurketak dituzte, haluzinazioak, delirioak (sinesmen faltsuak) eta abar. |
| lexicalization | eus: eskizofrenia |
| Persian |
| has gloss | fas: روانگسیختگی، اسکیزوفرنی یا شیزوفرنی ، نام یک بیماری روانی با منشاء نامشخص و علایم متغییر میباشد که اصطلاح آن توسط اوگن بلولر از ترکیب دو کلمه یونانی shizein (دو نیم کردن، گسستن: σχίζειν) و phrenos (فکر، اندیشه: φρήν) ایجاد شدهاست. مشخصه این بیماری عدم توانایی درک و یا بیان واقعیت است. این بیماری دارای عوارضی همچون عدم ارتباط منطقی در رفتار و گفتار، انزوا و گوشه نشینی بیش از حد و هذیان و توهم است. تشخیص این بیماری با مصاحبه با بیمار و مشاهده رفتار او میسر میشود و در حال حاضر هیچ تست تشخیصی برای این بیماری وجود ندارد. |
| lexicalization | fas: روانگسیختگی |
| lexicalization | fas: اسکیزوفرنی |
| lexicalization | fas: شیزوفرنی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Skitsofrenia (kreik. skhizein, σχίζειν jakaa + phrēn, phren- φρήν, φρεν- mieli; vanh. jakomielitauti, pirstomielisyys) on yleensä nuorella aikuisiällä alkava monimuotoinen psykoosisairaus. Todellisuudentajun heikkeneminen, tunteiden ja ajatusten välisen yhteyden ja johdonmukaisuuden katkeaminen sekä tahtoelämän ja ajattelutoimintojen häiriintyminen ovat skitsofrenian keskeisiä oireita. |
| lexicalization | fin: skitsofrenia |
| lexicalization | fin: Skitsofrenia |
| French |
| has gloss | fra: Le terme de schizophrénie regroupe de manière générique un ensemble daffections psychiatriques présentant un noyau commun, mais dites différentes quant à leur présentation et leur évolution. Schizophrénie provient de « schizo » du grec « σχίζειν » (schizein) signifiant fractionnement et « φρήν » (phrèn) désignant l’esprit. On utilise le pluriel pour désigner ces schizophrénies. Ce sont des pathologies psychiatriques dites dévolution chronique, débutant généralement à ladolescence ou au début de lâge adulte. La folie, terme analogique est psychose en ce quelle se structure, et a le caractère de schizophrénie, épisodiquement, dans les états "dissociés" ...jusquà envahir "ce corps qua lesprit". |
| lexicalization | fra: schizophrénie |
| lexicalization | fra: Schizophrenie |
| lexicalization | fra: Schizophrènie |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: sgoltadh-inntinn |
| Irish |
| has gloss | gle: Is fáthmheas síciatrach é scitsifréine a thugann tuairisc ar an éalang mheabhrach ina mbíonn smaointe an duine in aimhréidh. Tagann ainm an ghalair ó dhá fhocal sa tSean-Ghréigis scitsi (σχίζειν, "scoilt") agus fréin (φρήν, φρεν-, " meabhair"). Léiríonn an ghalar na hairí seo go coitianta; siabhránacht chloisteála, siabhráin pharanóideach, urlabhra agus smaointeoireacht gan eagar maille le mífheidhm cheirde nó shóisialta. |
| lexicalization | gle: Scitsifréine |
| lexicalization | gle: scitsifréine |
| Galician |
| has gloss | glg: A esquizofrenia (do grego, "schizo": división e "phrenos": mente) é unha enfermidade mental, caracterizada por unha perda de xuízo da realidade e unha desorganización ampla da personalidade, con imposibilidad de motivar a conduta e establecer propositividade vital adecuada, debida probablemente a un defecto bioquímico ou microestrutural cerebral aínda non ben aclarado. Existe unha gran variedade de síntomas indicadores de esquizofrenia, entre os que se atopan alteracións do pensamento, alucinacións, movementos anormais e alteracións na motivación. Ningún destes síntomas é patognomónico da enfermidade, o cal xera dificultades para o diagnóstico. A súa causa, como xa se dixo, é descoñecida, aínda que se postula que varios factores interveñen na súa aparición, entre eles a herdanza xenética, alteracións da migración de poboacións celulares durante o desenvolvemento embrionario, o uso de drogas e o estrés ambiental. É unha enfermidade crónica, pero mellora co tratamento, especialmente con fármacos antipsicóticos. |
| lexicalization | glg: esquizofrenia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Shizofrenija ili šizofrenija je naziv za tešku psihičku bolest. |
| lexicalization | hbs: shizofrenija |
| Armenian |
| lexicalization | hye: շիզոֆրենիա |
| Ido |
| has gloss | ido: Skizofrenio es psikiatriala simptomo qua povas esar tradukita kom « rupta pensajo ». |
| lexicalization | ido: skizofrenio |
| lexicalization | ido: Skizofrenio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le schizophrenia es un diagnostico psychiatric que describe un maladia mental. Le termino ha essite create per Eugen Bleuler in 1908. |
| lexicalization | ina: schizophrenia |
| lexicalization | ina: Schizophrenia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Skizofrenia merupakan penyakit otak yang timbul akibat ketidakseimbangan pada dopamin, yaitu salah satu sel kimia dalam otak. Ia adalah gangguan jiwa psikotik paling lazim dengan ciri hilangnya perasaan afektif atau respons emosional dan menarik diri dari hubungan antarpribadi normal. Sering kali diikuti dengan delusi (keyakinan yang salah) dan halusinasi (persepsi tanpa ada rangsang pancaindra). |
| lexicalization | ind: skizofrenia |
| lexicalization | ind: penyakit jiwa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Geðklofi er alvarlegur geðsjúkdómur sem felur í sér breytingu á hugsun, hegðun og tilfinningum. Algengi geðklofa er 0,6 - 1% og sjúkdómurinn er jafn algengur hjá báðum kynjum. Þessar tölur merkja að nálægt 50 milljónum manna þjáist af geðklofa í heiminum. Sjúkdómurinn kemur vanalega fyrr fram hjá körlum, jafnvel á unglingsaldri. Fyrstu einkenni geðklofa geta haft dramatísk áhrif á aðstandendur geðklofans þar sem þau geta vikið algerlega frá fyrri persónuleika einstaklingsins. Fólk sem þjáist af geðklofa upplifir oft hræðilegar ofskynjanir og ranghugmyndir, svo sem að einhver sé að reyna að drepa það. Tal geðklofasjúklinga er oft samhengislaust. Einnig geta líkamseinkenni þeirra verið flöt og svipt öllum tilfinningum. Einkennin gera það oft að verkum að annað fólk hræðist geðklofa og fordómar í garð geklofa eru miklir. |
| lexicalization | isl: geðklofi |
| Italian |
| has gloss | ita: La schizofrenia è una forma di malattia psichiatrica caratterizzata, secondo le convenzioni scientifiche, da un decorso superiore ai sei mesi (tendenzialmente cronica o recidivante), dalla persistenza di sintomi di alterazione del pensiero, del comportamento e dell'emozione, con una gravità tale da limitare le normali attività della persona. |
| lexicalization | ita: schizofrenia |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 統合失調症 |
| Greenlandic |
| has gloss | kal: Skizofrenii, isumakkut nappaatigalugu avissimasutut ilineq. Ass. eqqarsaatitigut, attaveqartigiinnikkut. |
| lexicalization | kal: Skizofrenii |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಸ್ಕಿಝೋಫ್ರೇನಿಯ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮಾನಸಿಕ ಕಾಯಿಲೆ. ಮನುಷ್ಯನ ಮಿದುಳಿನಲ್ಲಿನ ನರದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದಾಗಿ ರೋಗಿಯು ಇಂಥದೊಂದು ರೋಗಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗುತ್ತಾನೆಂದು ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಜ್ಞಾತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಶಬ್ಧ ಕೇಳಿಸುವಿಕೆ, ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ನಗು ಅಥವಾ ಅಳುವಿಕೆ, ಮೃತ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ವಾದಿಸುವಿಕೆ-ಇವೇ ಮುಂತಾದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ರೋಗಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದಾಗಿದೆ. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿನ ಬಡತನ, ದಾಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿನ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಾವು ಅಥವಾ ಇನ್ನ್ಯಾವುದೋ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಘಟನೆ ಕೂಡ ಸ್ಕಿಝೋಫ್ರೇನಿಯ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಲ್ಲದೆಂದು ವೈದ್ಯ ಜಗತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಸ್ಕಿಝೋಫ್ರೇನಿಯ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: შიზოფრენია |
| Korean |
| has gloss | kor: 정신분열병(精神分裂病, )은 환각, 망상, 환영, 긴장, 기이한 행동뿐만 아니라, 사회활동과 가족관계를 악화시키는 일종의 만성 사고 장해이다. 정신분열증이란 용어는 과거의 명칭이며 현재는 정신분열병이 공식 명칭이다. 주요 원인으로는 신경전달물질의 균형이상, 대뇌의 구조및 기능이상, 유전적 소인, 비이상적인 신경증식, 환경적·사회문화적인 요인등이 있다. |
| lexicalization | kor: 정신분열증 |
| lexicalization | kor: 정신분열병 |
| lexicalization | kor: 조발치매 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Skizofrenia adalah penyakit mental yang teruk dengan ciri-ciri kecacatan berterusan pada penerimaan seseorang (perception) pada gambaran alam sebenar (realiti). Seseorang yang mengalami skizofrenia tanpa dirawat biasanya menunjukkan pemikiran yang tidak teratur, dan mungkin mengalami delusi atau halusinasi pendengaran. Walaupun penyakit ini biasanya memberi kesan kepada kognitif, ia juga menyumbang kepada masaalah teruk dengan perangai manusia atau emosi. Disebabkan terdapat banyak gabungan simptom, ia sukar bagi menyatakan samaada ia adalah masaalah psikiatrik tunggal; dan Eugen Bleuler sengaja mengelar penyakit ini sebagai "the schizophrenias," (jamak) apabila dia mencipta istilah yang ada sekarang. |
| lexicalization | msa: skizofrenia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schizofrenie (gespleten geest; σχίζω schizo, φρενός phrenos) is een psychische aandoening die in verschillende vormen en gradaties voorkomt en zich meestal openbaart tussen het 15de en 30e levensjaar. Het is dus een aandoening die vooral jonge mensen treft. Van elke honderd personen zal de ziekte zich bij gemiddeld één ontwikkelen. Een belangrijk kenmerk is dat er tijdens het verloop van de ziekte minimaal eenmaal een psychotische episode is opgetreden. Doorgaans komen deze episoden vaker voor. Ze gaan gepaard met een afwijkende beleving van de werkelijkheid, resulterend in onlogische gedachtepatronen, wanen, hallucinaties en in wisselende mate emotionele, denk- en gedragsstoornissen. Vroeger werd voor deze aandoening ook de term dementia praecox (=dementie op jonge leeftijd) gebruikt. Inmiddels is de terminologie belangrijk verfijnd. |
| lexicalization | nld: schizofrenie |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: schizofreni |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Schizofreni (fra gresk schizo, «splittet» og phrenos, «sinn») er en alvorlig psykiatrisk sykdom som ofte debuterer i ung voksenalder. Forløpet kan være kronisk, men delvis eller fullstendig bedring er også mulig . På tross av etymologien, har sykdommen ingenting med spaltet personlighet å gjøre. Symptomene dreier seg om vrangforestillinger, hallusinasjoner og tilbaketrukkethet. Årsakene til schizofreni er lite forstått, men det er kartlagt en rekke faktorer som virker å være assosiert med sykdommen. Behandlingen er kompleks, og ingen sikker kurativ behandling er etablert. |
| lexicalization | nor: schizofreni |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: روانگسیختگی |
| Polish |
| has gloss | pol: Schizofrenia (, schizein, "rozszczepić" i , phrēn, phren-, "umysł", rzadziej stosowana nazwa – choroba Bleulera, łac. Morbus Bleuleri, w skrócie MB) – zaburzenie psychiczne zaliczane do grupy psychoz endogennych. Objawia się upośledzeniem postrzegania lub wyrażania rzeczywistości, najczęściej pod postacią omamów słuchowych, paranoidalnych lub dziwacznych urojeń albo zaburzeniami mowy i myślenia, co powoduje znaczącą dysfunkcję społeczną lub zawodową. |
| lexicalization | pol: schizofrenia |
| lexicalization | pol: Schizofrenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A esquizofrenia (do grego σχιζοφρενία; σχίζειν, "dividir"; e φρήν, "phren", "phrenés", no antigo grego, parte do corpo identificada por fazer a ligação entre o corpo e a alma) é um transtorno psíquico severo que se caracteriza classicamente por uma coleção de sintomas que podem ocorrer, como: alterações do pensamento, alucinações (sobretudo auditivas), delírios e perda de contato com a realidade. Junto da paranoia (transtorno delirante persistente, na CID-10) e dos transtornos graves do humor (a antiga psicose maníaco-depressiva, hoje fragmentada na CID-10 em episódio maníaco, episódio depressivo grave e transtorno bipolar), as esquizofrenias compõem o grupo das psicoses |
| lexicalization | por: esquizofrenia |
| Quechua |
| has gloss | que: Waqakay (Schizophrenia) nisqaqa huk runap iskay nunayuq kayninmi, nuna unquymi. Waqakaq runaqa mana chiqap kayninkunapi iñinmi. |
| lexicalization | que: Waq'a kay |
| lexicalization | que: Waq'akay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: |class="infobox" align=right width=200px |- |align=center colspan=2 |Schizofrenie (Schizophrenia) |- |Cod ICD-10: |ICD10|F|20|f|20 |- |Cod ICD-9: |ICD9|295 |- |Cod OMIM: |OMIM|181500 |- |MedlinePlus: |MedlinePlus| 000928 |- |MeshName: |MeshName| Schizophrenia |- |MeshNumber: |MeshNumber| F03.700.750 |- |} |
| lexicalization | ron: schizofrenie |
| lexicalization | ron: Schizofrenie |
| Russian |
| has gloss | rus: Шизофрения ( — «раскалываю» + — «ум, рассудок») — полиморфное психическое расстройство или группа психических расстройств , для которых характерны отклонения в восприятии реальности или её отражении. Манифестация болезни, как правило, связана с появлением продуктивных симптомов (слуховые галлюцинации, параноидный или фантастический бред или дезорганизованные речь и мышление) на фоне значительной социальной дисфункции или потери работоспособности. Первые симптомы обычно появляются в начале взрослой жизни; в целом риск заболевания, по данным исследований, составляет 0,4-0,6 %. Диагноз ставится на основании анализа жалоб пациента и его поведения. В настоящее время не существует клинически одобренного лабораторного теста на шизофрению. Основой терапии являются антипсихотические средства, действие которых обусловлено в первую очередь подавлением дофаминовой активности. |
| lexicalization | rus: шизофрения |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La schizzufrinìa eni nu tipu di malattia mintali. A schizzufrènia runi prubblema cu lu cumpurtamentu (a manera câ quali li pirsuni aggiscianu), cu lu pinzeru, cu limuzziona, câ mutivazzioni e eni cunzidirata na pissicosi. Si pienza ca li pirsunu câ schizzufrènia anu persu lu cuntattu câ rialitati. A palora schizzufrènia veni di lu palori grecu anticu σχίζω (schizo, divisioni, ruttu) e φρενός (frenos, menti) e stapissi a significare "menti divisa". Lu pissichiatra Emil Kraepelin a statu a prima pirsuna a siparari a schizzufrènia di autri tipi di malattii mintali. Iddu inizarmenti u ciamau cu li palori latini dementia praecox' (scimuniti prima di lu tiempu) e puoi ci cangiai nomi cu schizzufrènia. |
| lexicalization | scn: Schizzufrinìa |
| lexicalization | scn: schizzufrinìa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Schizofrénia je psychiatrická diagnóza označujúca často chronickú duševnú chorobu, rôzne ovplyvňujúcu správanie, myslenie a emócie. Pojem schizofrénia pochádza z gréckych slov σχίζω (schizó) = rozdeliť a φρενός (phrenos) = myseľ a v preklade znamená rozdelená myseľ. Stav schizofrénie je sporný, hlavne kvôli nedostatku objektívnych kritérií pre diagnózu a následnú obtiažnosť dostatočného výskumu nedostatočne definovaného stavu. Výskum však naznačuje, že dôležitými prispievajúcimi faktormi sú genetické aj spoločenské vplyvy. Zvyčajne, ale obvykle nesprávne, sa predpokladá, že schizofrénia zahrňuje rozpoltenú osobnosť. |
| lexicalization | slk: schizofrénia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Shizofrenija je duševna bolezen. V zgodovini medicine, so se mnogi veliki psihiatri prizadevali k razumevanju koncepta shizofrenije. To so Emil Kraepelin, Eugen Bleuler in Kurt Schneider. |
| lexicalization | slv: shizofrenija |
| lexicalization | slv: shizofreníja |
| Castilian |
| has gloss | spa: La esquizofrenia (del griego, schizo (σχίζειν): "división" o "escisión" y phrenos (φρήν, φρεν-): "mente") es un diagnóstico psiquiátrico que se refiere a un grupo de trastornos mentales crónicos y graves, en personas con alteraciones en la percepción o la expresión de la realidad. Se caracteriza por una mutación sostenida de varios aspectos del funcionamiento psíquico del individuo, principalmente de la conciencia de realidad, y una desorganización neuropsicológica más o menos compleja, en especial de las funciones ejecutivas, que lleva a una dificultad para mantener conductas motivadas y dirigidas a metas, y una significativa disfunción social. |
| lexicalization | spa: esquizofrenia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Схизофренија је један од најтежих менталних поремећаја. Карактерише га тзв. „расцеп личности”, расцеп интелектуалних и афективних функција, губитак контакта личности са спољашњом средином и губитак додира са реалношћу. Главни симптоми су: сметње асоцијације, афективне сметње, амбиваленција афеката, поремећај интелектуалног фунционисања, аутизам, сметње пажње, сметње воље, промене личности, деменција и поремећај понашања. |
| lexicalization | srp: схизофренија |
| lexicalization | srp: Схизофренија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Schizofreni är en svår psykisk sjukdom som utmärks av varaktiga defekter i perceptionen eller verklighetsuppfattningen. Typiska symtom hos en person som lider av obehandlad schizofreni är gravt desorganiserat tänkande, vanföreställningar och hallucinationer. Även om störningen huvudsakligen rör kognitionen, så kan den yttra sig på beteendemässiga och känslomässiga sätt. Eftersom det finns en mängd olika kombinationer av symptom som kan resultera i en schizofrenidiagnos, så är det svårt att säga att det är en enskild psykisk störning; Paul Eugen Bleuler, som myntade termen, pratade faktiskt i stället om "schizofrenierna" (plural). |
| lexicalization | swe: schizofreni |
| Tamil |
| has gloss | tam: மனப்பித்து (Schizophrenia) என்பது கிரேக்க வேர்களான ஸ்கிஜெயின் ,(σχίζειν, "பிளப்பது") மற்றும் ஃப்ரென், ஃப்ரென்- (φρήν, φρεν-; "மனம்")ஆகியவற்றிலிருந்து வந்ததான ஸ்கிசோஃப்ரினியா மெய்யான புறவுலகை உணர்ந்தறிவது அல்லது skɪtsɵˈfriːniə அதை எடுத்துச் சொல்வது ஆகியவற்றில் ஏற்படும் பிறழ்வு மன நோய்க்கான உளவியல் நோய் கண்டறிதலாகும். |
| lexicalization | tam: மனப்பித்து |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang eskisoprenya o eskisopreniya (Ingles: schizophrenia, mula sa salitang ugat sa Lumang Griyego na schizein, σχίζειν, "ihiwalay" at phrēn, phren-, φρήν, φρεν-, "pag-iisip"; Kastila: ) ay isang uri ng pagkabaliw o pagkasira ng isip na kinakikitaan ng paglayo ng taong may-sakit mula sa katotohanan. Kinakikitaan din ang pasyente ng paiba-iba o pabagu-bagong pag-uugali, pag-iisip, at damdamin. Bilang kagusutang pangkaisipan, mayroon ang taong may ganitong karamdaman ng tinatawag na paghahati ng katauhan o personalidad. Sa larangan ng sikyatriya, isa itong diyagnosis ng sakit sa pag-iisip na may katangiang pagkapinsala sa pagkilala o pagpapahayag, pagpapakita, at pagpapamalas ng realidad o tunay na nangyayari. |
| lexicalization | tgl: Eskisoprenya |
| Thai |
| lexicalization | tha: โรคจิตที่สำคัญที่สุด มีอาการขาดการติดต่อกับสิ่งแวดล้อมหรือมีบุคลิกภาพที่แตกแยก |
| lexicalization | tha: โรคจิตเภท |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şizofreni; düşünüş, duyuş ve davranışlarda önemli bozuklukların görüldüğü, hastanın kişiler arası ilişkilerden ve gerçeklerden uzaklaşarak kendi dünyasında yaşadığı, genellikle gençlik çağında başlayan bir ruhsal hastalıktır. |
| lexicalization | tur: şizofreni |
| lexicalization | tur: Şizofreni |
| lexicalization | tur: þizofreni |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шизофренія (від гр. σχίζω - «розколюю» і φρήν — «розум») — це ендогенний прогредієнтний (процесуальний) психотичний розлад, що характеризується погіршенням сприйняття реальності і значною соціальною дисфункцією. Зазвичай дебютує у молодому віці (16-30 років). |
| lexicalization | ukr: шизофренія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: انفصام |
| Chinese |
| has gloss | zho: 精神分裂症，是一種精神科疾病，是一種持續、通常慢性的重大精神疾病，是精神病裡最嚴重的一種。病因未明，多青壯年發病，隱匿起病，主要影響的心智功能包含思考及對現實世界的感知能力，並進而影響行為及情感。臨床上表現為思維、情感、行為等多方面障礙以及精神活動不協調。患者一般意識清楚。 |
| lexicalization | zho: 精神分裂症 |
| Malay (individual language) |
| lexicalization | zlm: skizofrenia |
