| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a mental or personality disturbance not attributable to any known neurological or organic dysfunction neuroticism, neurosis, psychoneurosis |
| has gloss | eng: Neurosis is a class of functional mental disorders involving distress but neither delusions nor hallucinations, where behavior is not outside socially acceptable norms. It is also known as psychoneurosis or neurotic disorder, and thus those suffering from it are said to be neurotic. Once a common psychiatric diagnosis, the term is no longer part of mainstream psychiatric terminology in the United States, though it continues to be employed in psychoanalytic theory and practice, and in various other theoretical disciplines. |
| lexicalization | eng: neurosis |
| lexicalization | eng: neuroticism |
| lexicalization | eng: psychoneurosis |
| subclass of | (noun) (psychiatry) a psychological disorder of thought or emotion; a more neutral term than mental illness disturbance, folie, mental disturbance, mental disorder, psychological disorder |
| has subclass | (noun) neurotic disorder characterized by violent emotional outbreaks and disturbances of sensory and motor functions hysterical neurosis, hysteria |
| has subclass | (noun) characterized by diffuse anxiety and often somatic manifestations of fear anxiety neurosis |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المرض النفسي, ويسمى أيضا العصاب هو اضطراب في الشخصية يبدو في صورة أعراض نفسية أو جسمية مثل القلق والوساوس والخوف الشديد والشكوك التي لا أساس لها, أو قد يظهر المرض النفسي في شكل حدوث شلل لعضو بدون أن يكون له سبب عضوي, ومن أشهر الأمراض النفسية الهستيريا والوسواس والرهاب |
| lexicalization | ara: مرض نفسي |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: هوس عصبي |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: العصاب (بالانجليزى:Neurosis) هو مجموعه من الامراض السيكولوجيه أو الاضطرابات الوظيفيه اللى بتأدى لعدم قدرة العيانين بيها على التكيف بدرجه ما فى ناحيه من نواحى الحياه. من الامراض دى الهيستيريا و المخاوف المرضيه و الوسواس القهرى و القلق. بتنشأ الامراض دى من الصراع اللاشعورى بين الدوافع المتعارضه و بالذات فى فترة الطفوله. العيان بالعصاب ( العصابى ) بيبقى محتفظ باستبصاره على عكس العيان بالذهان ( الذهانى ). الامراض العصابيه بيعالجها الدكتور النفسانى أو دكتور الامراض العقليه. |
| lexicalization | arz: عصاب |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: neurosis |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Неврозата e психично състояние, което може да се простира от определението "разстройство" до "заболяване". То не засяга основните функции на личността и субектът го осъзнава болезнено. Фобийните разстройства (например агорафобията, клаустрофобията), тревожните състояния (паника, натрапливост и т. н.), хистерията са сред основните неврози. |
| lexicalization | bul: невроза |
| lexicalization | bul: невротична фиксация |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la psicologia moderna, el terme neurosi, també coneguda com a psiconeurosi o desordre neuròtic, és un terme general que es refereix a qualsevol desequilibri mental que causa angoixa, però (a diferència duna psicosi o un desordre de la personalitat) no interfereix amb el pensament racional ni en lhabilitat de lindividu per a funcionar en la vida diària. Com a malaltia, representa una condició psiquiàtrica en la qual langoixa emocional o el conflicte inconscient sexpressa a través de diversos desordres físics, fisiològics i mentals (com a símptomes físics, ansietats, o fòbies). Potser ha estat definida més simplement com una "pobre habilitat per a adaptar-se al propi entorn, una inhabilitat per a canviar els propis patrons de vida, i la incapacitat de desenvolupar una personalitat més rica, més complexa i més satisfactòria." (Boeree 2002). La neurosi no shauria de confondre amb la psicosi, que es refereix a desordres més severs. |
| lexicalization | cat: neurosi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Neuróza je duševní porucha při které pacient trpí stavy úzkosti, emoční tísně a podobně, která však - na rozdíl od psychózy - neohrožuje jeho duševní činnost. |
| lexicalization | ces: neuróza |
| lexicalization | ces: Neuróza |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 精神官能症 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiāo lǜ zheng |
| lexicalization | cmn: 焦慮症 |
| lexicalization | cmn: 焦虑症 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: newrosis |
| Danish | |
| has gloss | dan: Neurose var tidligere betegnelse for en nervelidelse. Diagnosen er afskaffet, men ordet bruges stadig populært. Ordet dækkede over mange forskellige psykiske lidelser. I dag bruger man betegnelsen OCD der er en forkortelse for Obsessive-Compulsive Disorder som er en forstyrrelse, hvor man har tvangstanker og/eller udfører tvangshandlinger. |
| lexicalization | dan: Neurose |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Neurosen wird seit William Cullen (1776) a) eine nervlich bedingte rein funktionelle Erkrankung verstanden, d. h. ohne Nachweis einer organischen Läsion. So kann man z. B. von Herzneurose sprechen. Seit Sigmund Freud wird hierunter b) eine leichtgradige psychische Störung verstanden, die durch einen Konflikt verursacht ist. Neurosen werden den Psychosen, schwereren seelischen Störungen, gegenübergestellt. |
| lexicalization | deu: Neurose |
| lexicalization | deu: Psychoneurose |
| lexicalization | deu: neurotische Zwangsvorstellung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο νεύρωση εννοείται εκείνη η διαταραχή συμπεριφοράς σύμφωνα με την οποία το άτομο αδυνατεί ενίοτε να αντιμετωπίσει άγχος και τις ενδοψυχικές συγκρούσεις του. Κεντρική θέση στην ψυχοπαθολογία των νευρώσεων κατέχουν οι ενοχές και το Υπερεγώ του ατόμου. Τον ασθενή βασανίζουν νοητικές συγκρούσεις μεταξύ του εγώ (περιλαμβάνεται ο ηθικός κώδικας τους ασθενούς) και ασυνείδητων ιδεών. Ο όρος εισήχθη για πρώτη φορά το 1789 από τον ιατρό William Cullen. Η πρώτη συστηματική έρευνα πάνω στις νευρώσεις έγινε από τους Σίγκμουντ Φρόυντ και Καρλ Γιουνγκ στις αρχές του εικοστού αιώνα. Το άτομο που υπόκειται σε συμπτώματα νεύρωσης παρουσιάζει συνήθως φοβία, ψυχαναγκασμό και αγχωτικά επεισόδια. |
| lexicalization | ell: νεύρωση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Neŭrozo laŭ PIV estas malordo en la funkciado de la nerva sistemo, kun psikaj fenomenoj kaj parte psikaj kaŭzoj. En Psikologio oni ĝenerale konsideras, ke ĉiu homo estas neŭrozulo. Unuavide, tiu aserto estas stranga, sed oni devas konsenti: ĉiu homo suferas batojn de l' sorto, timojn, elreviĝojn, mankojn, foje solecon kaj minacojn korpajn kaj mensajn. Neniu sukcesas teni dum longa tempo staton de absoluta mensa ekvilibro, ĉar la vivo por neniu estas facila. Foje, tiu neŭrozo atingas gravajn intensiĝojn, kaj nur tiam oni konsideras tian homon malsana. Sed iusence ni ĉiuj estas certagrade malsanaj. Psikozoj, perversioj kaj ĥemia dependo de drogoj estas paroksismoj de homa mensperturbiĝo. |
| lexicalization | epo: neŭrozo |
| lexicalization | epo: psikoneŭrozo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: neurosi |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: neuroosi |
| lexicalization | fin: neuroottisuus |
| lexicalization | fin: neuroottinen pakkomielle |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme névrose désigne des trouble de la personnalité sans lésion organique démontrable. De plus, le sujet reste conscient de sa maladie et vit dans la réalité . |
| lexicalization | fra: Nevrose |
| lexicalization | fra: Névrose |
| lexicalization | fra: Névrosé |
| lexicalization | fra: obsession névrotique |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נוירוזה (באנגלית: neurosis, neuroticism; ידועה גם בשם הפרעה נירוטית), היא מונח המגדיר חוסר איזון נפשי אשר פוגע באיכות החיים, ביכולת התפקוד וההתמודדות. בשונה מהפסיכוזה, אין הנוירוזה גורמת לנתק מהמציאות או לחוסר תפקוד מלא, ואינה פוגמת ביכולת החשיבה הרציונלית. המונח נמצא בשימוש נרחב בענף הפסיכואנליזה. |
| lexicalization | heb: נוירוזה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: vikRipwa |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: neurózis |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Neurosis, sering disebut juga psikoneurosis, adalah istilah umum yang merujuk pada ketidakseimbangan mental yang menyebabkan stress, tapi tidak seperti psikosis atau kelainan kepribadian, neurosis tidak mempengaruhi pemikiran rasional. Konsep neurosis berhubungan dengan bidang psikoanalisis, suatu aliran pemikiran dalam psikologi atau psikiatri. |
| lexicalization | ind: neurosis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: ketidak seimbangan mental danbadan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine nevrosi si indica un insieme di disturbi psico-patologici, in genere scaturiti da un conflitto inconscio ansiogeno. |
| lexicalization | ita: nevrosi |
| lexicalization | ita: psiconevrosi |
| lexicalization | ita: fissazione nevrotica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ノイローゼ（独 Neurose） *精神医学用語としての「神経症」のこと。英語ではneurosis（ニューローシス）という。 *日本において、一般の人が「ノイローゼ」と言う場合、神経症以外の多種多様な精神疾患のことも含んでいることが多い。例えばちょっと悩んでいる、という状態から、統合失調症のような重篤な精神疾患までもが「ノイローゼ」と呼ばれることがある。 |
| lexicalization | jpn: ノイローゼ |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Nerv kesellikleri - bul, nerv sistemasının organikalıq (jaraqat (trvma), zaharleniw (toksikoz) h.t.b) yamasa onın funktsional (nevrotik) buzılısları. Ayırim jagdaylarda genetik (nasillik) faktorlarga da baylanıslı bolıwi mumkin. |
| lexicalization | kaa: Nerv kesellikleri |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 정신 신경증 |
| lexicalization | kor: 노이로제 |
| lexicalization | kor: 신경증 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Neurozė, dar vadinama psichoneuroze arba neurotiniu sutrikimu, yra bendra sąvoka bet kokiems dvasinės pusiausvyros sutrikimams, kurie sukelia stresą, susierzinimą, tačiau skirtingai nei psichozės ar asmenybės sutrikimų atvejais, žmogaus gebėjimas racionaliai mąstyti ir gyventi įprastą gyvenimą tiesiogiai neįtakojamas. Priskiriama psichoanalizės šakai (ne psichologijai ar psichiatrijai). |
| lexicalization | lit: neurozė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een neurose is in de psychoanalytische theorie een structureel ineffectieve manier van omgaan met problemen. |
| lexicalization | nld: neurose |
| lexicalization | nld: zenuwziekte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nevrose, fellesbetegnelse for en rekke former for psykiske lidelser som er forbundet med subjektivt plagsomme symptomer og hvor det oftest er redusert ytelse i arbeid, vanskeligheter i sosiale og familiære sammenhenger og innskrenket livsutfoldelse uten at det kan påvises markert brist i evnen til å skille mellom fantasi og virkelighet slik det sees ved psykoser og uten at det kan påvises en biologisk sykdom eller skade som forklarer sykdomsbildet. Da forbigående plagsomme, subjektive, psykiske og fysiske symptomer, eventuelt med forbigående redusert ytelse, er normalt ved belastninger og påkjenninger (stress), må det foreligge relativt markerte symptomer og problemer over tid som overstiger det som kan sies å være normalt, før tilstanden vil bli beskrevet som en nevrose. |
| lexicalization | nor: nevrose |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: عقده عصبي |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zaburzenia nerwicowe zwane potocznie nerwicami (albo: neurozami) – grupa zaburzeń psychicznych o bardzo rozmaitej symptomatyce, definiowana jako zespoły dysfunkcji narządów, psychogennych zaburzeń emocjonalnych, zakłóceń procesów psychicznych i patologicznych form zachowania występujących w tym samym czasie i powiązanych ze sobą wzajemnie. |
| lexicalization | pol: Zaburzenia nerwicowe |
| lexicalization | pol: nerwica |
| lexicalization | pol: natręctwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo neurose (do grego neuron (nervo) e osis (condição doente ou anormal)) foi criado pelo médico escocês William Cullen em 1787 para indicar "desordens de sentidos e movimento" causadas por "efeitos gerais do sistema nervoso". Na psicologia moderna, é sinônimo de psiconeurose ou distúrbio neurótico e se refere a qualquer transtorno mental que, embora cause tensão, não interfere com o pensamento racional ou com a capacidade funcional da pessoa. Essa é uma diferença importante em relação à psicose, desordem mais severa. |
| lexicalization | por: neurose |
| lexicalization | por: NEUROSE |
| lexicalization | por: obsessão neurótica |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Nevroza, potrivit concepţiilor contemporane, se determină ca o boală, condiţionată de situaţia conflictuală psihogenă acută sau cronică extraordinară în urma tulburării interrelaţiilor umane, ce se manifestă cu precădere prin dereglarea funcţiilor sistemelor emotiv, vegetativ şi endocrin. Nevroza se caracterizează prin reversibilitatea dereglărilor patologice, independent de vechimea procesului, prin specificitatea manifestărilor clinice cu dominarea perturbărilor emoţional afective şi somatovegetative, prin păstrarea atitudinii critice a pacientului faţă de boală. Particularităţile tabloului clinic al nevrozei depind nu numai de caracterul situaţiei conflictuale şi emotive, dar şi de personalitatea individului, specificând diverse variante clinice. |
| lexicalization | ron: nevroză |
| lexicalization | ron: neuroză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Невро́з (, происходит от — нерв; синонимы — психоневро́з, невроти́ческое расстройство) — в клинике: собирательное название для группы функциональных психогенных обратимых расстройств, имеющих тенденцию к затяжному течению. Клиническая картина таких расстройств характеризуется астеническими, навязчивыми и/или истерическими проявлениями, а также временным снижением умственной и физической работоспособности. Понятие «невроз» было введено в медицину в 1776 году шотландским врачом Уильямом Кулленом. |
| lexicalization | rus: невроз |
| lexicalization | rus: психоневроз |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Neuróza je zastrešujúci pojem pre rôzne funkčné psychické poruchy, ktoré zahŕňajú pocity úzkosti, strachu a duševnej nerovnováhy. Na rozdiel od psychóz a porúch osobnosti nezasahujú schopnosť pacientov racionálne uvažovať, títo sú preto ľahšie ovplyvniteľní a liečiteľní. Pojem neuróza je veľmi úzko spätý s freudiánskou psychoanalytickou školou a v súčasnosti sa už skôr nepoužíva. |
| lexicalization | slk: Neuróza |
| lexicalization | slk: neuróza |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término neurosis fue propuesto por el médico escocés William Cullen en 1769 en referencia a los trastornos sensoriales y motores causados por enfermedades del sistema nervioso. En psicología clínica, el término se usa para referirse a trastornos mentales que distorsionan el pensamiento racional y el funcionamiento a nivel social, familiar y laboral adecuado de las personas. |
| lexicalization | spa: neurosis |
| lexicalization | spa: Neurosis |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Неуроза означава лакши, функционални облик душевног обољења, код којег није пронађен органски узрок. За неуротичне поремећаје специфично је да су психогени, па се неурозе још називају психонеурозе и неуротични поремећаји. Неурозу карактеришу напади узнемирености, одређени облици депресије, хипохондрија, хистеричне реакције, опсесивно-компулсивни поремећаји, фобије, различите сексуалне дисфункције и неки тикови. Традиционално се сматра да је узрок неурозе емоционални конфликт у коме блокирани импулс покушава да се испољи као маскиран одговор или симптом. Бихевиористички психолози сматрају их наученим, неодговарајућим одговором на стрес. |
| lexicalization | srp: Неуроза |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Neuros är en brett begrepp som betecknar en mängd olika typer av mindre allvarliga psykiska besvär. Termen är nära förknippad med psykoanalysen, men har fått bredare användning såväl i vardagsspråket som inom psykologi och psykiatri |
| lexicalization | swe: Neuros |
| Thai | |
| has gloss | tha: โรคประสาท (neurosis) เป็นความผิดปกติทางจิตชนิดหนึ่งที่ไม่รุนแรง แสดงอาการทั้งทางร่างกายและจิตใจ ทำให้จิตใจแปรปรวน อ่อนไหวง่าย มักมีความรู้สึกสบายใจ วิตกกังวลอยู่เสมอ ไม่สามารถควบคุมความรู้สึกอารมณ์หรือพฤติกรรมให้เหมือนเดิมได้ อาการทางกายภาพแสดงออกได้ หลายรูปแบบ |
| lexicalization | tha: โรคประสาท |
| lexicalization | tha: โรคประสาทที่เกี่ยวกับความผิดปกติทางอารมณ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nevroz, toplumsal tavır ve davranışları tutuklayan ve kişide ruhen hasta olduğu bilinciyle birlikte bulunan tinsel bir hastalıktır. |
| lexicalization | tur: nevroz |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: невроз |
| lexicalization | ukr: психоневроз |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: عصاب |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 神經症，也稱神經官能症（Psychoneurosis）、精神官能症（neurotic disorder），在廣泛的意義上可以指任何引起沮喪的精神失衡。神經症屬於功能性心理障礙（functional mental disorder）的一類，病人有痛苦（Distress）的感覺但不包括妄想與幻覺，其行為也不會讓人在社會上難以接受。 不像精神病或者人格違常，神經症並不影響或者阻礙正常的思考。在西方，「神經症」是一個在精神分析領域裡常常提及的術語，而在精神醫學裡已經廢止不再使用。 而在《中國精神障礙分類與診斷標準》第三版（CCMD-III）中，則把神經症定義為一種具體的精神疾病，並將其分為焦慮症、恐懼症、神經衰弱、身心症（somatoform disorder）、強迫症、其他或待分類的神經症等六個亞型。 |
| lexicalization | zho: 神经症 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Neurosis |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Neuroticism |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Fugue.JPG |
| media:img | Oliva.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
