| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an itchy skin eruption characterized by weals with pale interiors and well-defined red margins; usually the result of an allergic response to insect bites or food or drugs nettle rash, urtication, hives, urticaria |
| has gloss | eng: Urticaria (from the Latin urtica, nettle (whence It. ortica, Sp. ortiga, Pg. urtiga) urere, to burn) (or hives) are a kind of skin rash notable for dark red, raised, itchy bumps. Hives are frequently caused by allergic reactions; however, there are many non-allergic causes. For example, most cases of hives lasting less than six weeks (acute urticaria) are the result of an allergic trigger. Chronic urticaria (hives lasting longer than six weeks) are rarely due to an allergy. The majority of patients with chronic hives have an unknown (idiopathic) cause. Perhaps as many as 30-40% of patients with chronic idiopathic urticaria will, in fact, have an autoimmune cause. Acute viral infection is another common cause of acute urticaria (viral exanthem). Less common causes of hives include friction, pressure, temperature extremes, exercise, and sunlight. |
| lexicalization | eng: hives |
| lexicalization | eng: nettle rash |
| lexicalization | eng: urticaria |
| lexicalization | eng: urtication |
| subclass of | (noun) any red eruption of the skin skin rash, roseola, rash, efflorescence |
| subclass of | (noun) an inappropriate and excessive reaction to an allergen (as pollen or dust or animal hair or certain foods); severity ranges from mild allergy to severe systemic reactions leading to anaphylactic shock hypersensitivity reaction |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: شرى أو شرية هي مرض حساسي جلدي. يحدث عادة نتيجة التعرض لمادة مؤرجة مما بسبب آفة جلدية مميزة تسمى اللحبة أو الإنتبار الشروي (تتكون لطخات جلدية حمراءمرتفعة عن سطح الجلد شديدة الحكاكة). يكمن أن تحدث هذه الآفة في أي مكان من الجسم بقياسات مختلفة حيث يتراوح نصف قطر اللحبة من 0.5 وقد يصل لمرحلة يغطي فيها كل سطح الجسم. |
| lexicalization | ara: شرى |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: urticaria |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La urticària és una malaltia al·lèrgica de la pell caracteritzada per lesions cutànies edematoses de contorns geogràfics i amb halo eritematós, generalment evanescents i canviants. Les lesions es denominen favasses i són la conseqüència de l'edema i vasodilatació de la dermis superficial, la duració dels abones oscil·la entre 2 i 6 hores. Des de la seva aparició poden aparèixer espontàniament com desaparèixer, sense causar cap marca a la pell o lesió. |
| lexicalization | cat: urticària |
| Czech | |
| lexicalization | ces: kopřivka |
| lexicalization | ces: urtikárie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: úly |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 荨麻疹 |
| lexicalization | cmn: xún má zhen |
| lexicalization | cmn: 蕁麻疹 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nældefeber (lat: urticaria) er en ret almindelig form for allergisk reaktion. Den viser sig som et antal hævede hudpartier med en diameter på 5 mm eller mere. Huden langs yderkanten af disse pletter er ofte bleg. |
| lexicalization | dan: nældefeber |
| lexicalization | dan: urticaria |
| German | |
| has gloss | deu: Die Nesselsucht (Urtikaria) ist ein sehr häufig in Erscheinung tretendes Reaktionsmuster der Haut, das durch Quaddeln gekennzeichnet ist und durch verschiedenste innere und äußere Reize ausgelöst werden kann. Immunologische Phänomene, Allergien und/oder Unverträglichkeiten gegen Nahrungsmittel und Medikamente, physikalische Reize der Haut durch Wärme, Kälte, Licht, Druck oder Wasser, als auch psychischer Stress können Auslöser einer Urtikaria sein. Man unterscheidet akute (Dauer unter 6 Wochen) Urtikaria und chronische Urtikaria. Oft kann der Auslöser nicht sicher bestimmt werden. Dies wird als idiopathische Urtikaria bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Nesselsucht |
| lexicalization | deu: Nesselausschlag |
| lexicalization | deu: Nesselfieber |
| lexicalization | deu: Urtikaria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Bienenkörbe |
| lexicalization | deu: Bienenstöcke |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Kνίδωση ή Ουρτικάρια (Urticaria) είναι δερματολογικό νόσημα που ανήκει στα λεγόμενα "Σχηματώδη Ερυθήματα". Επειδή όμως ενίοτε δημιουργεί ενοχλήματα από τένοντες, νεύρα και αρθρώσεις, οι ασθενείς πέραν του δερματολόγου, κατά λάθος, συχνά απευθύνονται σε ορθοπεδικό ιατρό. |
| lexicalization | ell: κνίδωση |
| lexicalization | ell: ΚΝΙΔΩΣΗ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Urtikario estas ofte okazanta reago de la haŭto. La plej granda parto de la popolo iam en sia vivo konfrontiĝos kun la problemo. La kaŭzoj diversas kaj la afekcio aperas je ĉiuj aĝoj, kaj ĉe viroj kaj ĉe virinoj. |
| lexicalization | epo: Urtikario |
| lexicalization | epo: urtikario |
| Persian | |
| has gloss | fas: :برای روستایی به این نام در منطقه چابهار به کهیر (روستا) رجوع کنید. کَهیر واكنش آلرژيك حاد يا مزمن به شكل ورم‌دانه‌هاي گرد سرخ بر روي پوست كه با خارش شديد همراه است . كهير آماس و ورمی است در پوست بدن که شبیه به آماسی که از برخورد گزنه پدید می‌آید. |
| lexicalization | fas: کهیر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nokkosihottuma eli urtikaria on tavallinen iho-oire, jonka takana voi olla yhtä aikaa useita syitä. Tietyt ruoka-aineet, alkoholi ja vaikkapa hikoileminen voivat pahentaa nokkosihottuman oireita. Taustalla voi taas puolestaan olla esimerkiksi pitkittynyt hengitysteiden tulehdus. |
| lexicalization | fin: nokkosihottuma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: nokkosrokko |
| lexicalization | fin: urtikaria |
| French | |
| has gloss | fra: L'urticaire (nom féminin dérivé du latin "urtica" qui signifie ortie) est un symptôme cutané, le plus souvent une forme relativement commune de réaction allergique. |
| lexicalization | fra: urticaire |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סִרְפֶּדֶת (ידועה גם כחרלת ובשמה הלועזי אורטיקריה) היא פריחה אלרגית נפוצה המתבטאת בהופעה פתאומית של חבּורות אדומות בעור. גודל החבורות 5 מ"מ או למעלה מזה, הן מגרדות, ופעמים רבות העור סביבן חיוור. התגובה האלרגית יכולה לבוא ממגע ישיר עם החומר אלרגני או כתוצאה מצריכת מזון או אלרגן אחר, כגון תרופות. לעתים קרובות הסרפדת היא רק ביטוי עורי לתגובה אלרגית העשוייה להתבטא גם בלב או בדרכי הנשימה ולגרום אז לתגובה המכונה אנפילקסיס. תרופות העלולות לגרום לסרפדת הן התרופה לסוכרת אמריל (סופונילוריאה גלימפריד), פניצילין, אספירין סולפונמידים ואנטיקונבולסנטים. המזונות העיקריים הגורמים לסרפדת הן: חלב, ביצים, בטנים, אגוזים ודגים. |
| lexicalization | heb: סרפדת |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: koprivnjača |
| lexicalization | hrv: urtikarija |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: csalánkiütés |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: penyakit gatal bintik merah dan bengkak |
| Italian | |
| has gloss | ita: LOrticaria è una patologia che interessa la parte più superficiale della pelle. Tutte le varie tipologie sono caratterizzate dalla comparsa di piccole macchie sulla pelle, chiamati pomfi, spesso insieme allorticaria nella stessa persona si manifesta anche l'angioedema. |
| lexicalization | ita: orticaria |
| lexicalization | ita: urticaria |
| lexicalization | ita: Orticaria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 蕁麻疹（じんましん）は、急性皮膚病の一つ。元来は全てアレルギーが関与していると考えられていたが、必ずしもそうではないものも含まれる。蕁麻疹の一種に血管浮腫（クインケ浮腫ともいう）と呼ばれる病態がある。また、アナフィラキシーショックの一症状として蕁麻疹が出現することがある。 |
| lexicalization | jpn: 蕁麻疹 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 두드러기 |
| lexicalization | kor: 발진 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dilgėlinė – alerginė liga, kuria sergant oda išberiama greitai atsirandančiomis ir išnykstančiomis pūkšlėmis. Dažniau dilgėline serga vaikai. |
| lexicalization | lit: Dilgėlinė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Nesselsucht (oder: Urtikaria) ass eng Hautkrankheet wou sech op der Haut Quaddelen bilden an et zu staarken Hautreizungen ka kommen. A ville Fäll verginn dës Reizungen erëm esou séier wéi se komm sinn, kënnen awer och a méi schwéiere Fäll chronesch ginn. |
| lexicalization | ltz: Nesselsucht |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Urticaria (of galbulten) is de medische benaming voor netelroos. Dit is een vaak voorkomende huidreactie. Een groot deel van de bevolking zal in de loop van zijn/haar leven wel eens hiermee geconfronteerd worden. De oorzaken lopen uiteen en de aandoening komt op alle leeftijden voor, zowel bij mannen als bij vrouwen. |
| lexicalization | nld: netelroos |
| lexicalization | nld: urticaria |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: elveblest |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Elveblest / urticaria er en allergisk hudreaksjon som gir et karakteristisk uregelmessig formet, blekrødt, vablete utslett. Utslettet kan dukke opp på svært kort tid og kan vare i få timer og forekommer sjelden over lang tid. Det gir oftest kløe. I noen tilfeller av elveblest kan også angioødem forekomme, en dypere hudreaksjon som gir diffuse hevelser, spesielt i øyelokk, lepper og tunge |
| lexicalization | nor: elveblest |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pokrzywka (łac. urticaria) - jest to niejednolity zespół chorobowy, w którym wykwitem pierwotnym jest bąbel pokrzywkowy. Charakteryzuje się obrzękiem, zabarwieniem różowym lub porcelanowobiałym. Zmiana skórna powstaje szybko i ustępuje bez pozostawienia śladów po kilku do kilkunastu godzinach. Zwykle towarzyszy temu świąd lub nawet ból. |
| lexicalization | pol: Pokrzywka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Urticária é o nome que é dado a um tipo de erupção cutânea, pruriginosa, caracterizada por placas salientes, que se assemelham às produzidas pela urtiga. |
| lexicalization | por: urticária |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: urticarie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Крапивница — синдром преимущественно аллергической этиологии, характеризующийся внезапным появлением сыпи на коже (реже — на слизистых оболочках) в виде волдырей, похожих на образующиеся при соприкосновении с крапивой, и имеющих тенденцию к быстрому исчезновению, а также сопровождающихся зудом. |
| lexicalization | rus: крапивница |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: pŕhľavka |
| lexicalization | slk: žihľavka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La urticaria es una enfermedad de la piel caracterizada por lesiones cutáneas edematosas, de contornos delimitados y con un halo eritematoso, generalmente evanescentes y cambiantes. La urticaria va acompañada, generalmente, de prurito, conocido también como picazón. |
| lexicalization | spa: urticaria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Urtikaria, nässelutslag eller nässelfeber (jämför nässla, på latin urtica dioica) innebär utspridda, kortlivade, kliande upphöjda rodnader i huden, så kallade kvaddlar. |
| lexicalization | swe: urtikaria |
| lexicalization | swe: kvaddel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: nässelfeber |
| Thai | |
| lexicalization | tha: อาการโรคลมพิษ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ürtiker, hassasiyet sonucu ortaya çıkan deri döküntüleri ve kaşıntı ile kendini gösteren duruma tıpta verilen addır. Halk dilinde kurdeşen olarak bilinmektedir ve 6 haftadan az sürene akut, fazla sürene ise kronik denilmektedir. Kronik ürtikerin cildin daha derin kısmını etkilemesi durumunda Anjioödem ortaya çıkar. |
| lexicalization | tur: Ürtiker |
| lexicalization | tur: kurdeþen |
| lexicalization | tur: ürtiker |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bệnh phong ngứa là từ dân gian thường dùng để gọi hiện tượng dị ứng làm ngứa, sưng, đỏ, mẩn da. |
| lexicalization | vie: phong ngứa |
| lexicalization | vie: bệnh phong ngứa |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 荨麻疹，俗称风团或风疹块，有的地区叫鬼风疙瘩，是一種皮膚病。症状是局部皮肤忽然成块地红肿，发痒，几小时后消退，不留痕迹。常常复发。药物、寄生虫、血清、细菌感染、接触刺激性物质等都能引起这种病。 |
| lexicalization | zho: 荨麻疹 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Urticaria |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cholinergic urticaria.jpg |
| media:img | Cold urticaria.jpg |
| media:img | Dermographismus.jpg |
| media:img | Hives on back.jpg |
| media:img | Nesselsucht um Been.jpg |
| media:img | RashUrticaria.jpg |
| media:img | Urticaire dos.jpg |
| media:img | Urticaria 2.jpg |
| media:img | Urticaria arm.jpg |
| media:img | Urtikaria Bein.JPG |
| media:img | Urtikaria Fuss.jpg |
| media:img | Welt on wrist.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
