| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: والورم أو ورم هو اسم للتورم أو الآفة التي يشكلها النمو غير الطبيعي للخلايا (تسمى الورم). الورم ليس مرادفا للسرطان. ويمكن أن يكون الورم حميدا ،فربما يكون سَرَطانَةٌ لَاَبِدَةأو خبيث، في حين أن السرطان خبيث بحكم تعريفه. |
| lexicalization | ara: ورم |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: tumor |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tumori ili neoplazije označavaju masu izmjenjenih ćelija koje pokazuju nepravilan i progresivan rast. Tumori su bolesti s ozbiljnom prognozom po život, te su tema o kojoj se mnogo govori. Riječ "tumor" znači oteklina. Tumori nastaju uvećanjem tkiva ili organa bujanjem ćelija ili otokom tkiva zbog zadržavanja tečnosti ili krvarenja unutar tkiva. Ipak, danas se taj pojam udomaćio kao oznaka za naoplazije. |
| lexicalization | bos: tumor |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Терминът тумор (от латински подутина) основно се използва за название на анормално нарастване на тъкани. |
| lexicalization | bul: тумор |
| lexicalization | bul: Тумор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un tumor o una neoplàsia, que literalment significa formació de teixit nou anormal, és una massa anormal de teixit nou que té un creixement de forma autònoma i independent al teixit que lenvolta i que el sobrepassa. Presenten vasos sanguinis propis que el nodreixen contínuament. Poden esser tumors benignes o tumors malignes, essent aquests darrers els que sadhereixen a tot allò que l'envolta. Està caracteritzat perquè tenen sempre un parènquima, que és el conjunt de cèl·lules neoplàsiques diferents, i l’estroma de sosteniment, composat de teixit connectiu i teixit vascular. |
| lexicalization | cat: tumor |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Alang sa malignant tumor, tan-awa ang kanser. Ang tumor (Linatin tumor, gipasabot swelling sa Iningles) orihinal nga mipasabot sa abnormal nga swelling sa unod. Sa karon, ang tumor mipasabot sa sakit nga neoplasia, ang abnormal nga pagdaghan sa mga selula sa tisyu o organo, nga moresulta sa neoplasma. Sa medisina, ang termino nga tumefaction, mao ang tawag alang sa dili-neoplastic nga tumor. |
| lexicalization | ceb: tumor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tumor (též zduření) je jakékoliv lokalizované zatvrdnutí nebo otok tkáně. Toto zduření může být způsobeno nádorovým onemocněním, ale příčinou může být i lokalizovaná infekce, alergická reakce např. štípnutí hmyzem. V klinice se pojmem tumor může označit jakákoliv hmatná rezistence, pro silnou asociaci pojmu tumor s nádorovými onemocněními se však toto označení již příliš nepoužívá a pojem tumor je vetšinou používán jen v souvislosti s nádory. |
| lexicalization | ces: neoplazma |
| lexicalization | ces: tumor |
| lexicalization | ces: nádor |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: liu |
| lexicalization | cmn: zhǒng liu |
| lexicalization | cmn: 瘤 |
| lexicalization | cmn: 肿瘤 |
| lexicalization | cmn: 腫瘤 |
| lexicalization | cmn: zhǒng kuai |
| lexicalization | cmn: 肿块 |
| lexicalization | cmn: 腫塊 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Eftersyn: En tumor (fra latin: "svulst") er betegnelsen for en svulst i kroppen, som er opstået ved at noget af kroppens væv vokser eller tiltager i mængde. Det findes godartede og ondartede tumorer. Sidstnævnte betegnes også som cancer eller kræft. Godartede tumorer vokser ekspansivt, dvs. fortrænger eller trykker det omkringliggende væv til side, mens de ondartede tumorer vokser invasivt, dvs. vokser ind i det omkringliggende væv og samtidig har tilbøjelighed til at sende metastaser (dattersvulster) ud i kroppen gennem blod- eller lymfebanen. Metastaserne kan herved enten bosætte sig i lymfeknuder eller direkte i andre organer. Behandlingen af de godartede tumorer er oftest kirurgisk fjernelse, mens der for de ondartede tumorer er flere forskellige behandlingsmuligheder afhængig af det væv tumnoren er udgået fra. Tit anvendes ligeledes kirurgisk fjernelse, mens der ved andre former for tumorer anvendes strålebehandling og/eller kemoterapi. |
| lexicalization | dan: tumor |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Tumor – von lat.: tumor, -oris, masc. (Plural: Tumoren, umgangssprachlich auch Tumore) (Geschwulst, Schwellung) im weiteren Sinn ist jede Zunahme eines Gewebsvolumens unabhängig von der Ursache. Synonyme in einer zweiten, engeren Bedeutung sind die Begriffe Neoplasie („Neubildung“) und „Gewächs“. |
| lexicalization | deu: Tumor |
| lexicalization | deu: Geschwulst |
| lexicalization | deu: Neoplasma |
| lexicalization | deu: Wucherung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Blastom |
| lexicalization | deu: Neoplasie |
| lexicalization | deu: Neubildung |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: νεοπλασία |
| lexicalization | ell: νεόπλασμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tumuro (el la latina: tumere, ŝveli) estas malsaneca ĉelaro kreskanta en la organismo. |
| lexicalization | epo: tumoro |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kasvaja |
| lexicalization | est: tuumor |
| lexicalization | est: kasvaja, tuumor |
| lexicalization | est: Kasvajad |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tumorea minbizi moduan ezagutzen ditugun prozesu gaiztoak deskribatzeko erabiltzen den terminoa da. Dena den, bere benetako esanahia nahiko inespezifikoa da eta gorputzaren toki konkretu batean ematen den ehun bolumenaren handipena esan nahi du. Tumore bat gaiztoa denean, inguruko ehunak inbaditu eta metastasiak sortzeko gaitasuna du. |
| lexicalization | eus: tumore |
| Persian | |
| has gloss | fas: تومور (فرانسه قدیم tumour، لاتین tumor) که به معنی هر نوع برآمدگی بدن میباشد . در میان مردم به اشتباه برابر با سرطان دانسته میشود. در حالیکه سرطان همیشه بدخیم است ولی تومور میتواند ماهیت خوشخیم و یا بدخیم داشته باشد. |
| lexicalization | fas: تومور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kasvain eli tuumori on solujen hallitsemattomasta jakautumisesta johtuva muodostuma. Kasvain voi olla joko hyvän- tai pahanlaatuinen. Pahanlaatuiset kasvaimet voivat levitä ja ne ovat aina syöpiä. Hyvänlaatuiset eivät voi levitä, mutta nekin voivat olla vaarallisia. |
| lexicalization | fin: Kasvain |
| lexicalization | fin: kasvain |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme tumeur (du latin tumere, enfler) désigne, en médecine, une augmentation de volume d'un tissu, clairement délimitée sans précision de cause. |
| lexicalization | fra: néoplasme |
| lexicalization | fra: tumeur |
| lexicalization | fra: glande |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: pluc |
| Irish | |
| lexicalization | gle: meall |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un tumor é unha alteración patolóxica dos tecidos que deriva nun aumento de volume destes. É un agrandamento anormal dunha parte do corpo, que aparece inchado ou distendido. En sentido restrinxido, un tumor é calquera vulto que se deba a un aumento no número de células que o compoñen, independentemente de que sexan de carácter benigno ou maligno. Cando un tumor é maligno, ten capacidade de invasión ou infiltración e de metástase a lugares distantes do tumor primario, e entón cando pasa a ser coñecido como cancro. O tumor, xunto co rubor, a dor e a calor forman a tétrada clásica dos síntomas e signos da inflamación. |
| lexicalization | glg: tumor |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ἀθήρωμα |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tumor, neoplazma ili novotvorina označava skup promjenjenih stanica koje pokazuju nepravilan i progresivan rast. Tumorske bolesti imaju ozbiljnu prognozu, a neke su opasne po život te su danas aktulana tema zbog traženja novih načina izlječenja. Riječ "tumor" na latinskom jeziku označava oteklinu koja je nastala povećanjem tkiva ili organa zbog bujanja stanica ili otoka (edema) tkiva zbog zadržavanja tekućine ili krvarenja unutar tkiva. Danas se taj pojam uvriježio najviše kao oznaka za novotvorinu odnosno neoplaziju. |
| lexicalization | hbs: Neoplazme |
| lexicalization | hbs: tumor |
| lexicalization | hbs: тумор |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בצורה מילולית גידול פירושו "נפיחות", ולפעמים הוא עדיין משמש במשמעות זו. הגידול במשמעותו כנפיחות הוא אחד מחמשת המאפיינים הקלאסיים של דלקת. למרות זאת, כיום המונח משמש בדרך כלל לציון התחלקות לא תקינה של רקמת תאים. |
| lexicalization | heb: גידול |
| Hindi | |
| has gloss | hin: अर्बुद, रसौली, गुल्म या ट्यूमर, कोशिकाओं की असामान्य वृद्धि द्वारा हुई, सूजन या फोड़ा है जिसे चिकित्सीय भाषा में नियोप्लास्टिक कहा जाता है। ट्यूमर कैंसर का पर्याय नहीं है। एक ट्यूमर बैनाइन (मृदु), प्री-मैलिग्नैंट (पूर्व दुर्दम) या मैलिग्नैंट (दुर्दम या घातक) हो सकता है, जबकि कैंसर हमेशा मैलिग्नैंट होता है। |
| lexicalization | hin: ट्यूमर |
| lexicalization | hin: arbuxa |
| lexicalization | hin: giltI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tumor, neoplazma ili novotvorina označava skup promjenjenih stanica koje pokazuju nepravilan i progresivan rast. Tumorske bolesti imaju ozbiljnu prognozu, a neke su opasne po život te su danas aktulana tema zbog traženja novih načina izlječenja. Riječ "tumor" na latinskom jeziku označava oteklinu koja je nastala povećanjem tkiva ili organa zbog bujanja stanica ili otoka (edema) tkiva zbog zadržavanja tekućine ili krvarenja unutar tkiva. Danas se taj pojam uvriježio najviše kao oznaka za novotvorinu odnosno neoplaziju. |
| lexicalization | hrv: novotvorine |
| lexicalization | hrv: tumor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: izraslina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rosszindulatú daganatokkal kapcsolatban lsd. még rák. A daganat (tumor, neoplasia) a szervezet megváltozott sejtjeinek progresszív, irreverzibilis burjánzásából származó körülírt szövetszaporulat, amelynek növekedése a kiváltó tényezők megszűnése után is tovább tart és viszonylag független a szervezet szabályozó mechanizmusától. A daganat lehet rosszindulatú (malignus) vagy jóindulatú (benignus). |
| lexicalization | hun: daganat |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ուռուցք |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tumoro esas influro morbala en parto dil organismo. |
| lexicalization | ido: Tumoro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lihat artikel kanker untuk artikel utama tentang tumor ganas. Tumor (berasal dari tumere bahasa Latin, yang berarti "bengkak"), merupakan salah satu dari lima karakteristik inflamasi. Namun, istilah ini sekarang digunakan untuk menggambarkan pertumbuhan jaringan biologis yang tidak normal. Pertumbuhannya dapat digolongkan sebagai ganas (alignan) atau jinak (benign). |
| lexicalization | ind: tumor |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: æxli |
| lexicalization | isl: hnútur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: tumore |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: neoplasma |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 腫瘍（しゅよう、tumor）とは、組織、細胞が生体内の制御に反して自律的に過剰に増殖することによってできる組織塊のこと。 |
| lexicalization | jpn: 腫瘍 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სიმსივნე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 종양은 비정상적으로 자라며 전이되는 종기나 상처를 말한다. 종양은 암과는 또 다르다. 왜냐하면 양성 종양(benign neoplasm)과 상피내암(carcinoma in situ, 또는 조기암 pre-malignant)은 다르기 때문이다. 악성 종양을 암이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 종양 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Tûmor ji sedema zêde pirrbûna selûlayan (hucreyan) pêk tê û di bijîşkiyê de cihekê wê yî girîng heye. |
| lexicalization | kur: tûmor |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: tumiditas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Auglys (navikas, tumoras, blastoma) – pakitusių ir neribotai besidauginančių ląstelių darinys. Augliai gali būti piktybiniai ar nepiktybiniai. Piktybiniai augliai auga greitai, susidaro dėl vėžio, tokie augliai gali infiltruotis į aplinkinius audinius bei išplisti į kitas kūno vietas, sudarydami metastazes. Nepiktybiniai augliai neplinta į kitas vietas, bet gali išaugti labai dideli, atstumti aplinkinius audinius, tokie augliai po pašalinimo paprastai neatsinaujina. |
| lexicalization | lit: Auglys |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: ištinimas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tumor atau ketumbuhan (dari perkataan Latin tumor "bengkak") adalah ketumbuhan luar biasa atau jisim tisu biologi. Ketumbuhan boleh tergolong sebagai ketumbuhan merbahaya (tumor malignant) atau ketumbuhan tidak merbahaya (Benign tumor). Hampir kesemua ketumbuhan adalah contoh neoplasia, sungguhpun sesetengah pembesaran salah bentuk atau jisim keradangan mungkin kadang-kala dirujuk sebagai ketumbuhan tumor. |
| lexicalization | msa: tumor |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tumor is het Latijnse woord voor zwelling. Het wordt door leken vaak gebruikt als synoniem met kankergezwel, maar een tumor kan zowel goedaardig als kwaadaardig zijn. |
| lexicalization | nld: tumor |
| lexicalization | nld: gezwel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: neoplasma |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: svulst |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Svulst, eller tumor på latin, er en oppsvulming av organer eller kroppsvev uten at det har en en fysiologisk funksjon. En godartet svulst (Tumor benignus) vokser langsomt og er vanligvis ufarlig, mens en ondartet svulst (Tumor malignus) sprer seg ved utsåing, såkalte metastaser, til andre organer. Ondartede (maligne) svulster kalles kreft. |
| lexicalization | nor: Svulster |
| lexicalization | nor: svulst |
| Polish | |
| has gloss | pol: Guz (z łac. tumor – 1. „obrzmienie”, 2. „guz”, 3. „wzgórek, wzniesienie” 4.„duma, pycha, megalomania”, 5. „gniew, zawziętość” 6. „niepokój, wrzenie, rozruchy”, z łac. tumeo – 1. „nabrzmieć, nadąć się”, 2.„napuszyć się” 3. „być w niepokoju, w gniewie” , z indoeurop.*’ teue-/teu-/tume-- „puchnąć, obrzmiewać, krzepnąć”) – ogólnie każda nietypowa guzowata zmiana (uwypuklenie, opór przy obmacywaniu, odgraniczone ognisko w badaniu obrazowym, itp.) o nieznanym (tzn. niezdiagnozowanym) pochodzeniu . |
| lexicalization | pol: guz nowotworowy |
| lexicalization | pol: guz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: nowotwór |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tumor é um termo genérico que indica um aumento anormal de uma parte ou da totalidade de um tecido. |
| lexicalization | por: tumores |
| lexicalization | por: tumor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: neoplasia |
| Pashto | |
| has gloss | pus: يو تومور يا ټيومور د يوه نيوپلازم نوم دی او يا هم د يوه جامده کتلې نوم دی چې د سلولونو د غېرنورمال برار او ودې په سبب راولاړېږي (په طبي اصطلاحګانو کې نيوپلاستيکي سلولونو نه جوړ وي) او د يوه بړسوب او بوغمې په څېر ښکاري. د تومو نوم د سرطان د نوم سره هممانيزه يا مترادف نوم نه دی. يو تومور کېدای شي چې کبيسه، د خبيسه حالت نه مخکې او يا هم په کبيسه بڼه وي، خو سرطان بيا يوازې د يوه تومور خبيسه او زيان پېښوونکي بڼې باندې تعريف شوی. |
| lexicalization | pus: تومور |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qumpuyasqa (tumor) nisqaqa mana atikuspa wiñaykuchkaq waqllisqa kawsaykuqkunam - runapi, uywakunapi, yurakunapipas -, ahinataq apanqara unquy nisqakunapi, qutu nisqapipas. |
| lexicalization | que: Q'umpuyasqa |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Tumori |
| lexicalization | ron: neoplazie |
| Russian | |
| has gloss | rus: О́пухоль (син.: новообразование, неоплазия, неоплазма) — патологический процесс, представленный новообразованной тканью, в которой изменения генетического аппарата клеток приводят к нарушению регуляции их роста и дифференцировки. |
| lexicalization | rus: опухоль |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: новообразование |
| Scots | |
| has gloss | sco: A Clyre is an abnormal growthe o tissue. This growthe can be aither maleegnant or benign. |
| lexicalization | sco: Clyre |
| lexicalization | sco: clyre |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Nádor (gr. onkos, lat. tumor) alebo novotvar je útvar, ktorý vznikol neregulovaným delením buniek tkaniva, pričom táto porucha delenia je nevratná a miestna. Delenie buniek pokračuje, i keď príčina, ktorá ho vyvolala už naďalej nepôsobí. |
| lexicalization | slk: Nádor |
| lexicalization | slk: nádor |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tumor lahko pomeni oblasto oteklino, ki nastane zaradi vnetja ali poškodbe. Pogosteje pa se ta izraz uporablja za nenormalno in nekontrolirano rast nekega tkiva. V ožjem smislu tumor pomeni enako kot neoplazma ali novotvorba. Beseda sama pove samo, da gre za nekaj novega, novotvorbo, ne pove pa, ali je ta novotvorba maligna (nevarna) ali benigna (manj nevarna). Kadar je tumor maligen, govorimo o rakavem tumorju, kadar pa je benigen pa o nerakavem. |
| lexicalization | slv: tumor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un tumor es cualquier alteración de los tejidos que produzca un aumento de volumen. Es un agrandamiento anormal de una parte del cuerpo que aparece, por tanto hinchada o distendida. En sentido restringido, un tumor es cualquier bulto que se deba a un aumento en el número de células que lo componen, independientemente de que sean de carácter benigno o maligno. Cuando un tumor es maligno, tiene capacidad de invasión o infiltración y de metástasis a lugares distantes del tumor primario, y entonces es un cáncer. |
| lexicalization | spa: tumor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: neoplasma |
| Sranan Tongo | |
| lexicalization | srn: sweri |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: ememullre |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tumör, svulst, knöl, en vävnadsbildning i kroppen utan någon fysiologisk funktion. När en tumör sprider sig (metastaserar) och tillväxer används begreppet cancer. En tumör behöver dock varken sprida sig eller tillväxa. Exempel på en sådan tumör är födelsemärken (leverfläckar) som medicinskt inordnas under begreppet naevus. |
| lexicalization | swe: tumör |
| lexicalization | swe: svulst |
| Thai | |
| has gloss | tha: เนื้องอก (tumor หรือ tumour) หมายถึง ก้อนของเนื้อเยื่อที่ผิดปกติ ซึ่งอาจเป็นได้ทั้งเนื้อร้าย (อาจเป็นมะเร็ง, malignant tumors) หรือเป็นเนื้องอกไม่ร้าย (ไม่เป็นมะเร็ง, benign tumors) เนื้องอกอาจเกิดจากหลายสาเหตุ ได้แก่ การกลายพันธุ์ การแบ่งตัวที่ผิดปกติของเซลล์ หรือ ไวรัสบางประเภท เช่น Human papilloma virus (HPV) ที่ทำให้เกิดมะเร็งปากมดลูก |
| lexicalization | tha: เนื้องอก |
| lexicalization | tha: ก้อนบวม |
| lexicalization | tha: การบวม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tümör, bir diğer adı ile de Ur, genel olarak dokularda gelişen herhangi bir şişliğe, daha sıklıkla kullanılan hali ile de iyi ya da kötü huylu kitlesel neoplazi dokusunun kendisine verilen addır. |
| lexicalization | tur: Tumor |
| lexicalization | tur: tümör |
| lexicalization | tur: ur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: doku büyümesi |
| lexicalization | tur: neoplazma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пухлина — патологічний процес, представлений новоствореною тканиною, в якій зміни генетичного апарату клітин призводять до порушення регуляції їхнього росту і диференціювання. Традиційно пухлини поділяють на доброякісні та злоякісні. |
| lexicalization | ukr: пухлина |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ورم |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 肿瘤在医学上是指细胞的异常病变，而不一定是身体上面的肿块。这一种病变，使身体部分细胞有不受控制的增生，許多時会集结成为肿块。肿瘤大致可分為良性肿瘤及恶性肿瘤。 |
| lexicalization | zho: 肿瘤 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Neoplasm |
| similar | e/Tumor |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Tumour |
| Media | |
|---|---|
| media:img | CT Scan.JPG |
| media:img | Carcinoma planoepitheliale keratodes laryngis.jpg |
| media:img | Contrast enhanced meningioma.jpg |
| media:img | Dornwarzen.jpg |
| media:img | Hidradenoma.jpg |
| media:img | Histiocytoma.JPG |
| media:img | Mast cell tumor on lip.JPG |
| media:img | Secondary tumor deposits in the liver from a primary cancer of the pancreas.jpg |
| media:img | Serous LMP Tumor.jpg |
| media:img | Tasmanian Devil Facial Tumour Disease.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
