| Arabic |
| has gloss | ara: السيلان مرض جنسي منتشر, يصيب الأعضاء التناسلية، وهو عبارة عن التهاب في مجرى البول تسببهُ بكتيريا اسمها نيسيريا جونوريا وهي لا تصبغ بصبغة جرام. |
| lexicalization | ara: سيلان |
| lexicalization | ara: السيلان |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: السيلان |
| Asturian |
| lexicalization | ast: gonorrea |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ганарэ́я (ад ) — запаленне слізістай абалонкі, якое выклікае грамадмоўны дыплакок — ганакок . Адносіцца да венерычных захворванняў. |
| lexicalization | bel: Ганарэя |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гонореята (наричана още Трипер) е полово предавана болест, която се предизвиква от бактерията Neisseria Gonorrheae . Заразяването с тази болест може да стане само при полов акт. Не-генитални зони, в които може да се развие Гонорея са ректума, гърлото и очите, при жените шията е първото място, където се проявява болестта. Гонорея се предава по полов път, но заразени жени могат да предадат болестта на новородените си, което ако не се лекува, предизвиква очни инфекции и може да доведе до пълно ослепяване на бебето. Характеризира се с: |
| lexicalization | bul: гонорея |
| lexicalization | bul: Гонорея |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme popular gonorrea o més tècnicament gonocòccia és una malaltia infecciosa de transmissió sexual. Es causada per Neisseria gonorrhoeae, un bacteri coc gram negatiu. Aquest pot infectar tant els genitals masculins i femenins causant disúria, disparèunia i leucorrea d'un líquid blanquinós/groguenc. També pot infectar la faringe provocant una faringitis en cas de sexe oral. Rarament causa lesions greus. La gonorrea es troba entre les més comunes malalties venèries del món. |
| lexicalization | cat: gonocòccia |
| lexicalization | cat: gonorrea |
| Czech |
| has gloss | ces: Kapavka (též gonorrhoea či hovorově tripl nebo slangově kapela) patří mezi nejrozšířenější sexuálně přenosné nemoci na světě. Způsobuje ji gramnegativní bakterie Neisseria gonorrhoeae. Onemocnění má obvykle charakter hnisavého zánětu sliznic vylučovacích a pohlavních orgánů, někdy také může zasáhnout konečník, nebo spojivky v očích. |
| lexicalization | ces: kapavka |
| lexicalization | ces: Kapavka |
| lexicalization | ces: gonorea |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Gonoré er en almindelig kønssygdom, der skyldes en bakterie, Neisseria gonorrhoeae, (på dansk:gonokokken). Gonoré smitter først og fremmest ved seksuel kontakt. Gonoré findes i kønssekreter, som f.eks. præsperm, sperm og skedesekret, og smitter når disse væsker kommer i forbindelse med en slimhinde. Slimhinder findes f.eks. i urinrøret, i skeden og i endetarmen. Gonoré smitter derfor ved samleje i skeden, endetarm og ved oralsex. Gonoré smitter ikke ved kys. |
| lexicalization | dan: gonoré |
| lexicalization | dan: Gonore |
| German |
| has gloss | deu: Die Gonorrhoe (auch Gonorrhö, von altg. γονόρροια (gonórrhoia), wörtlich „Samenfluss“), umgangssprachlich auch als Tripper (entlehnt aus nl. druipert, zu nd. drippen „in Tropfen herabfallen“ ) bezeichnet, ist eine der häufigsten sexuell übertragbaren Erkrankungen. |
| lexicalization | deu: Gonorrhoe |
| lexicalization | deu: Tripper |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ކިހުނުވުން |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gonoreo estas venerea malsano. Kaŭzas ĝin gonokokoj. |
| lexicalization | epo: Gonoreo |
| lexicalization | epo: gonoreo |
| Estonian |
| has gloss | est: Gonorröa ehk tripper on sugulisel teel leviv haigus (suguhaigus), mida tekitab bakter Neisseria gonorrhoeae. Haiguse tunnusteks on halvalõhnaline voolus suguelunditest, valu, urineerimisraskused. |
| lexicalization | est: Gonorröa |
| lexicalization | est: gonorröa |
| Basque |
| has gloss | eus: Gonorrea edo Gonokozia Neisseria gonorrhoeae izeneko bakterioak eragindako patologia da, traktu urogenitala jotzen duena. Sexu bidez transmititutako gaixotasunen artean ohikoenetariko bat da. |
| lexicalization | eus: Gonorrea |
| lexicalization | eus: gonorrea |
| Persian |
| has gloss | fas: سوزاک، گنوره التهاب گنوکوکی مجرای ادراری بیماری جنسی است که از طریق تماس جنسی منتقل می‌شود و عامل آن گنوکوک می‌باشد. در مردان ۷-۲ روز پس از تماس جنسی با فرد آلوده ترشحات چرکی از مجرای ادرار خارج شده و میزان دفع ادرار نیز افزایش وهمچنین در هنگام ادرار مقدار کمی خون از مجاری ادرار خارج شده و مقدار باقی مانده در مجاری به صورت خون لخته شده از مجاری ادرار خارج می‌گردد. درصد کمی از مردان بدون نشانه بالینی هستند. در خانمها پس از آلودگی، التهاب دهانهٔ رَحِم بوجود آمده که در بیشتر موارد بدون نشانه است ولی در برخی از خانمها پس از نزدیکی ترشحات غیرعادی یا خونریزی وجود دارد. |
| lexicalization | fas: سوزاک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tippuri eli gonorrea on gramnegatiivisen Neisseria gonorrhoeae -bakteerin aiheuttama sukupuolitauti. Se voi tarttua yhdynnässä ja jopa suuseksin välityksellä. Lisäksi lapsi voi saada sen synnynnäisenä äidiltään. |
| lexicalization | fin: tippuri |
| French |
| has gloss | fra: La blennorragie ou gonorrhée (aussi appelée familièrement chaude-pisse) est une infection sexuellement transmissible. C'est une infection des organes génito-urinaires, due au gonocoque (Neisseria gonorrhoeae) découvert par Albert Neisser en 1879 dans un pus d’urétrite aiguë et isolé en 1885 par Bumm. Elle fait partie des gonococcies. |
| lexicalization | fra: gonorrhée |
| lexicalization | fra: Gonorrhee |
| lexicalization | fra: blennorragie |
| Haitian |
| has gloss | hat: Gonore se yon maladi koze pa bakteri, Neyiserya gonoroeae. |
| lexicalization | hat: Gonore |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זיבה (בלועזית: גונוריאה, Gonorrhoea) היא מחלת מין הפוגעת בעיקר באיברי המין ובשופכה, אך במקרים מסוימים גם בלוע. הגורם למחלה הוא החיידק Neisseria gonorrhoea. |
| lexicalization | heb: זיבה |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्रमेह या गोनोरिया एक यौन संचारित बीमारी (एसटीडी) है। गोनोरिया नीसेरिया गानोरिआ नामक जीवाणु के कारण होता है जो महिलाओं तथा पुरुषों के प्रजनन मार्ग के गर्म तथा गीले क्षेत्र में आसानी और बड़ी तेजी से बढ़ती है। इसके जीवाणु मुंह, गला, आंख तथा गुदा में भी बढ़ते हैं। गोनोरिया शिश्न, योनि, मुंह या गुदा के संपर्क से फैल सकता है। गोनोरिया प्रसव के दौरान मां से बच्चे को भी लग सकती है। |
| lexicalization | hin: प्रमेह |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gonoreja ili kapavac je spolna bolest koju uzrokuje bakterija Neisseria gonorrhoeae. Prenosi se vaginalnim, oralnim i analnim seksom, ponovno je učestala, posebice u adolescenata, |
| lexicalization | hrv: gonoreja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kankó vagy tripper, tudományos nevén gonorrhoea nemi érintkezéssel terjedő bakteriális fertőzés, mely a nemi szervek és a húgyutak gyulladását okozza. Már a Biblia is említi. Tünetei férfiaknál sokkal szembetűnőbbek: fehéres-gennyes váladék, amely a húgycsőnyílásból ürül. A húgyutak gyulladása fájdalmas is lehet, vizelési nehézséget okoz. Nők fertőzése nemritkán tünet nélkül lefolyik, ám tovább fertőzhetnek. Jeletkezhetnek tünetek, mint például: méhnyakgyulladás, hashártyagyulladás vagy petevezetékgyulladás, de ízületi gyuladást is létrehozhat. A meddőség egyik legfőbb oka. |
| lexicalization | hun: Kankó |
| lexicalization | hun: kankó |
| Ido |
| has gloss | ido: Gonoreo esas ekfluajo de la membrano genitala ed urinifala. |
| lexicalization | ido: Gonoreo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kencing nanah atau gonore (bahasa Inggris: gonorrhea atau gonorrhoea) adalah penyakit menular seksual yang disebabkan oleh Neisseria gonorrhoeae yang menginfeksi lapisan dalam uretra, leher rahim, rektum, tenggorokan, dan bagian putih mata (konjungtiva). Gonore bisa menyebar melalui aliran darah ke bagian tubuh lainnya, terutama kulit dan persendian. Pada wanita, gonore bisa menjalar ke saluran kelamin dan menginfeksi selaput di dalam pinggul sehingga timbul nyeri pinggul dan gangguan reproduksi. Gejala |
| lexicalization | ind: gonorhea |
| lexicalization | ind: Kencing nanah |
| lexicalization | ind: kencing nanah |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: lekandi |
| Italian |
| has gloss | ita: La gonorrea o blenorragia è una malattia a trasmissione sessuale. È popolarmente nominata "scolo". I termini derivano, il primo dal greco "gonos" (seme) e "reo" (scorro) ed il secondo dal greco "blenos" (muco) e "ragoo" (erompo) , e si riferiscono al principale sintomo, ovvero le perdite uretrali. I due termini, che nella pratica medica sono sinonimi, coprono anche tutta una serie di manifestazioni extrauretrali, infatti, le parti infette possono essere anche la cervice uterina, il retto, la faringe, e per diffusione ematogena possono riguardare anche lartrite, lepatite e la miocardite. Il morbo colpisce sia gli uomini che le donne. |
| lexicalization | ita: blenorragia |
| lexicalization | ita: gonorrea |
| lexicalization | ita: uretrite gonococcica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 淋病（りんびょう）は、淋菌 (Neisseria gonorrhoeae) の感染により起こる感染症である。STD、性病に認定されている。感染率は約30％である。1984年をピークに減少したが、1990年代半ばから増加しつつある。性器クラミジア感染症と同時感染（淋病患者中20％～30％）している場合も多い。 |
| lexicalization | jpn: 淋病 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: გონორეა |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Соз — ең зянды жұқпалы жыныс ауруларының бірі, жіңішке деп те атайды. |
| lexicalization | kaz: соз |
| Korean |
| has gloss | kor: 임질(Gonorrhea)은 대표적인 성병이다. 보통 감염된 사람과 성관계 1-2주 후에 농, 고름이 있는 소변을 보게 되며, 소변을 볼 때 따끔거리는 증상이 있다. 항생제로 잘 치료된다. |
| lexicalization | kor: 임질 |
| lexicalization | kor: 매독 |
| Latin |
| has gloss | lat: Gonorrhoea (e verbo Graeco γονόρροια (gonórrhoia), id est eiaculati fluxus ), est morbus , cuius causa bacterium neisseria gonorrhoeae est. Contagionis via in homine sunt actus sexuales. Hic morbus cum antibioticis sanare potest. |
| lexicalization | lat: Gonorrhoea |
| lexicalization | lat: gonorrhoea |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gonorėja ( < sėkla + ρέω teku) – užkrečiamas lytinių ir šlapimo, rečiau – kitų organų, gleivinių uždegimas; labiausiai paplitusi pasaulyje lytinė liga. Sergant gonorėja padidėja galimybė perduoti ŽIV dėl pažeistų gleivinių. |
| lexicalization | lit: gonorėja |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Гонореата е полова болест која ја предизвикува бактеријата гонокок, при што ја зафаќа слузокожата на половите органи. Подоцна се проширува и на внатрешните органи од репродуктивниот систем. Тоа е најчеста полова болест која се пренесува при полов контакт и поретко преку интимни контакти. Кај жените предизвикува стерилитет. Може да се пренесе и на новороденчето за време на породувањето. |
| lexicalization | mkd: Гонореа |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penyakit gonorea ialah salah satu penyakit kelamin yang disebabkan oleh organisma yang dikenali sebagai Neisseria Gonorrhoeae. Bakteria ini boleh berjangkit dari seorang individu ke individu lain melalui hubungan seks vagina, dubur atau oral, walaupun individu yang berjangkit tidak menunjukkan sebarang gejala. Kira-kira 62 juta kes gonorea dikesan setiap tahun di seluruh dunia. |
| lexicalization | msa: gonorea |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: scarfatura |
| Low German |
| has gloss | nds: Drüpper oder bi’e Mediziners Gonorrhö is ene Krankheit, de dör de Bakterien-Soort Gonokokken (Neisseria gonorrhoeae) utlööst warrt. Överdragen warrt disse Krankheit meist jümmer op sexuellen Weg. |
| lexicalization | nds: Drüpper |
| lexicalization | nds: drüpper |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gonorroe of druiper is een geslachtsziekte veroorzaakt door de bacterie Neisseria gonorrhea. In Nederland staat in 2005 gonorroe op plaats 4 in de SOA top 10. De ziekte uit zich als urethritis en cervicitis, proctitis of faryngitis - al naargelang de seksuele activiteit - en ook kan soms artritis en conjunctivitis gevonden worden. De incubatietijd is kort en ligt tussen de twee en vijf dagen. De eerste verschijnselen bij de man is een pijnlijke mictie en vorming van pus in de urethra. De ernstige complicatie van gonorroe is steriliteit bij zowel man als vrouw. |
| lexicalization | nld: gonorroe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gonoré er ein seksuelt overførbar sjukdom som skyldes infeksjon med den Gram-negative bakterien gonokokk, Neisseria gonorrhea. På folkemunne er sjukdommen kjend som «dryppert», etter utfloden som er eit symptom, og «pisse piggtråd», på grunn av den smertefulle vannlatinga han gjev. Gonoré er ein av dei mest utbreidde kurerbare kjønnssjukdommane i verda, og kan føra til sterilitet. |
| lexicalization | nno: gonorré |
| lexicalization | nno: Gonore |
| lexicalization | nno: gonoré |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: gonoré |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gonoré er en seksuelt overførbar sykdom som skyldes infeksjon med den Gram-negative bakterien Neisseria gonorrhea. I uhøytidelig sammenheng kalles sykdommen dryppert og pisse piggtråd. |
| lexicalization | nor: Gonore |
| lexicalization | nor: gonoré |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: سوزاک |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzeżączka (łac. Gonorrhoea) – choroba zakaźna, przenoszona drogą płciową, której czynnikiem etiologicznym jest Gram-ujemna bakteria – dwoinka rzeżączki (Neisseria gonorrhoeae). |
| lexicalization | pol: rzeżączka |
| lexicalization | pol: Rzeżączka |
| lexicalization | pol: rzeczączka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A gonorreia ou blenorragia é uma doença sexualmente transmissível (DST), causada pela bactéria Neisseria gonorrheae, ou gonococo. |
| lexicalization | por: gonorréia |
| lexicalization | por: gonorreia |
| lexicalization | por: Gonorréia |
