| Afrikaans |
| has gloss | afr: Seksueel oordraagbare infeksies (SOIs) word van een persoon na n ander deur seksuele kontak versprei. Hierdie infeksies veroorsaak seksueel oordraagbare siektes (SOSe) wat algemeen voorkom, wat pyn kan meebring en wat onvrugbaarheid en sterfte kan veroorsaak indien dit nie behandel word nie. Van die algemene SOSe is gonorree, trigomoniase, Chlamydial-infeksie en sifilis. Genitale vratte word deur die menslike papilloomvirus veroorsaak en sommige subtipes hiervan is vir die meeste gevalle van servikale kanker verantwoordelik. |
| lexicalization | afr: Seksueel oordraagbare infeksie |
| lexicalization | afr: Seksueeloordraagbare siektes |
| Arabic |
| has gloss | ara: العدوى الجنسية، المعروفة أيضاً كالأمراض الجنسية، هي أمراض المنقولة غالباً عن طريق ممارسة الجنس بأسلوب ما، عادةً الجنس المهبلي، والفموي والشرجي. وسوائل الجسم هي السوائل التي تنقل أغلب أنواع العداوى، كالسائل المنوي. |
| lexicalization | ara: أمراض منقولة عن طريق الجنس |
| lexicalization | ara: داء منقول جنسياً |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Una malautía de transmisión secsual (MTS), tamién conoxitas como infezions de transmisión secsual (ITS) u clasicament como malautías benerias, son una infezión en que as relazions secsuals tienen una relebanzia epidemiolochica. |
| lexicalization | arg: Malautía de transmisión sexual |
| lexicalization | arg: Malautías de transmisión sexual |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: أمراض بتتنقل بالجنس, (بـ العربى "داء منقول جنسياً"), هو مصطلح معناه إن المرض ده بينتشر بـ الجماع الجنسى (سكشوال إنتركورس sexual intercourse), بالإضافه لـ جنس البؤ (oral sex), و جنس شرجي/(anal sex). "أمراض بتتنقل بالجنس" بيختصروها فى الإنجليزى (STD). ممكن بردو نسمّيها "عدوا بتتنقل بالجنس" (STI), أو "أمراض تناسـُليـّه" (VD /venereal diseases). |
| lexicalization | arz: امراض بتتنقل بالجنس |
| lexicalization | arz: امراض بتتنقل بالسكس |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Венерычныя захворванні альбо Захворванні, якія перадаюцца палавым шляхам, таксама інфекцыі, якія перадаюцца палавым шляхам — пад гэтымі тэрмінамі разумеюць інфекцыйныя захворванні, найбольш частым шляхам заражэння якіміми з'яўляецца палавы. |
| lexicalization | bel: Венерычныя захворванні |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Полово предавани болести или Болести предавани по полов път (БПП) се предават между партньорите посредством някаква форма на сексуална активност, най-често при вагинална интромисия, орален секс или анален секс. В по-старата литература, полово предаваните болести често се наричат венерически болести или срамни болести. |
| lexicalization | bul: Полово предавани болести |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una malaltia de transmissió sexual (MTS) també són conegudes com infeccions de transmissió sexual (ITS) o clàssicament com a malalties venèries, són una infecció en què les relacions sexuals tenen una rellevància epidemiològica. |
| lexicalization | cat: malaltia de transmissió sexual |
| lexicalization | cat: Malalties de transmissió sexual |
| Czech |
| has gloss | ces: Sexuálně přenosné nemoci (SPN), též nazývané sexuálně přenosné infekce (SPI), jsou nemoci obvykle přenášené mezi partnery nějakou formou sexuální aktivity, nejčastěji přes vaginální sex, orální sex nebo anální sex. Též se nazývaly venerické (pohlavní) nemoci až do roku 1990, kdy představitelé veřejného zdravotnictví zavedli nový termín pro zlepšení přehledu veřejnosti o této problematice. |
| lexicalization | ces: Sexuálně přenosná nemoc |
| lexicalization | ces: Sexuálně přenosné nemoci |
| lexicalization | ces: pohlavní choroba |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: huā liǔ bing |
| lexicalization | cmn: xìng bing |
| lexicalization | cmn: xìng jí bing |
| lexicalization | cmn: 性疾病 |
| lexicalization | cmn: 性病 |
| lexicalization | cmn: 花柳病 |
| Danish |
| has gloss | dan: Kønssygdomme er seksuelt overførte sygdomme der smitter ved samleje eller anden fysisk kontakt med kønsorganer og i nogle tilfælde meget mindre. |
| lexicalization | dan: Kønssygdomme |
| lexicalization | dan: Kønssygdom |
| German |
| has gloss | deu: Sexuell übertragbare Erkrankungen, im Deutschen auch engl. STD (sexually transmitted diseases) oder STI (sexually transmitted infections) genannt, sind jene Krankheiten, die auch oder hauptsächlich durch den Geschlechtsverkehr übertragen werden können. Sie können von Bakterien, Viren, Pilzen, Protozoen und Arthropoden verursacht werden. |
| lexicalization | deu: Geschlechtskrankheit |
| lexicalization | deu: Sexuell übertragbare Erkrankung |
| lexicalization | deu: sexuell übertragbare Krankheit |
| lexicalization | deu: Genitalkrankheit |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ޖިންސީ ގުޅުމުގެ ޒަރީޢާއިން ފެތުރޭ ބަލިތައް |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα ή σεξουαλικώς μεταδιδόμενες ασθένειες ή αφροδίσια νοσήματα ονομάζονται ασθένειες ή μολύνσεις οι οποίες μεταδίδονται από άνθρωπο σε άνθρωπο κυρίως μέσω σεξουαλικών σχέσεων. Οι ασθένειες αυτές μπορεί να οφείλονται σε βακτήρια, σε ιούς, σε παράσιτα ή σε πρωτόζωα. Τυπικά παραδείγματα ασθενειών που οφείλονται σε βακτήρια είναι τα χλαμύδια, η γονόρροια και η σύφιλη. Ιογενή σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα είναι η ηπατίτιδα Β, η ηπατίτιδα C,ο Ιός Έρπης, το AIDS και άλλα. Τυπικό παράδειγμα για παράσιτα είναι οι ψείρες του εφηβαίου, ενώ σε πρωτόζωα οφείλονται οι τριχομονάδες. Η χρήση προφυλακτικού κατά την ερωτική επαφή προστατεύει σε σημαντικό βαθμό τη μετάδοση κάποιων από αυτά τα νοσήματα, όπως το AIDS. |
| lexicalization | ell: Σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα |
| lexicalization | ell: Σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Venereaj malsanoj, konataj ankaŭ kiel seksume transdoneblaj malsanoj estas la malsanoj, por kiuj estas granda verŝajneco de transdono inter homoj aŭ bestoj pere de seksuma kontakto, inkluzive vagina seksumado, buŝa seksumado kaj anusa seksumado. Pli ĝenerala termino infekto transdonebla per seksumado estas uzata por indiki infektojn, kiuj povas plivastiĝi pere de seksumaj kontaktoj sen nepra malsaniĝo de la infektita persono. Kelkaj el tiuj malsanoj estas transdoneblaj pere de medicinaj najloj dum envena injekcio de narkotikaĵoj, kaj de patrino al ties idoj dum nasko aŭ mamnutrado. Tiuj infektoj estas konataj jam dum jarcentoj. |
| lexicalization | epo: venereaj malsanoj |
| lexicalization | epo: venerea malsano |
| Basque |
| lexicalization | eus: Sexu-transmisiozko gaixotasunak |
| Persian |
| has gloss | fas: بیماریهای آمیزشی یا عفونتهای منتقله آمیزشی یا نامی کلی برای بیماریهای گوناگونی است که از طریق انواع روشهای آمیزش جنسی (آمیزش جنسی دهانی، مهبلی، مقعدی) انتقال پیدا میکنند. برخی از این بیماریها از روشهای غیر جنسی نیز منتقل میشوند, از طریق سوزن مشترک در معتادان به مواد مخدر تزریقی و یا در زایمان و شیردهی. برخی از این بیماریها علایم و نشانه دارند و برخی نشانهای نداشته و مدتی نهفته میمانند اما به دیگران منتقل میشوند. |
| lexicalization | fas: بیماریهای آمیزشی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sukupuolitauti on yleensä yhdynnässä tarttuva virus- tai bakteeriperäinen tartuntatauti. |
| lexicalization | fin: Sukupuolitaudit |
| lexicalization | fin: Sukupuolitauti |
| lexicalization | fin: sukupuolitauti |
| French |
| has gloss | fra: Une infection sexuellement transmissible (IST), ou au Québec une infection transmise sexuellement et par le sang (ITSS), est une maladie infectieuse qui se transmet entre partenaires au cours de différentes formes de rapports sexuels : contacts génitaux ou sanguins, rapports oraux, vaginaux ou anaux (muqueuses et fluides corporels). Le Grand Dictionnaire terminologique traite distinctement dinfection transmissible sexuellement (ITS) et dinfection transmissible sexuellement et par le sang (ITSS). |
| lexicalization | fra: Infection sexuellement transmissible |
| lexicalization | fra: Maladie Sexuellement Transmissible |
| lexicalization | fra: maladie vénérienne |
| lexicalization | fra: infection sexuellement transmissible |
| lexicalization | fra: infection transmise sexuellement et par le sang |
| lexicalization | fra: IST |
| lexicalization | fra: ITSS |
| lexicalization | fra: maladie sexuellement transmissible |
| lexicalization | fra: MTS |
| lexicalization | fra: MST |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: galar-drùisealachd |
| Irish |
| has gloss | gle: Go dtí go raibh fáil ag an phobal ar chógais ghnásúla, de gnáth bhí na galair agus ionfhabhtuithe ghnéastarchurtha doleigheasta, agus ní raibh i gceist i gcóir leighis ach fuascailt na siomptóm. Ba é an "London Lock Hospital" an chéad ospidéal deonach, a bhunaíodh sa bhliain 1746, le haghaidh na galair seo a rialú agus a scriosadh |
| lexicalization | gle: Galair agus ionfhabhtuithe gnéas-tarchurtha |
| lexicalization | gle: Galair agus ionfhabhtuithe gnéastarchurtha |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Spolna, spolno prenosiva ili venerična bolest (ponekad poznata pod engleskom skraćenicom STD) je naziv za zaraznu bolest koja se prenosi putem seksualnog odnosa koji može biti oralni, vaginalni i analni. |
| lexicalization | hbs: Spolna bolest |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחלת מין (STD - sexually transmitted disease) היא מחלה מידבקת המועברת בעת קיום יחסי מין מכל סוג שהוא. |
| lexicalization | heb: מחלת מין |
| Hindi |
| has gloss | hin: यौन रोग या जननांगो संबंधी समस्या (sexually transmitted disease (STD)) वे रोग हैं जिनकी मानवों या जानवरों में यौन सम्पर्क के कारण फैलने की अत्यधिक सम्भावना रहती है। यौन सम्पर्क में योनि सम्भोग, मुख-मैथुन, तथा गुदा-मैथुन आदि सम्मिलित हैं। यौन संचारित रोगों के बारे जानकारी में सैकड़ों वर्षों से है। ;उदाहरन * एड्स, (HIV) * सुजाक (Gonorrhea) * उपदंश (Syphilis) |
| lexicalization | hin: यौन रोग |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Spolno prenosive bolesti su zarazne bolesti, koje se prenose izravnim spolnim kontaktom sa zaražene na zdravu osobu. Obuhvaćaju pedesetak bolesti i sindroma, uzrokuju ih mikroorganizmi, bakterije i virusi, a prenose se uglavnom razmjenom tjelesnih tekućina (sjemenom, vaginalnom tekućinom i krvlju). Neke od spolnih bolesti prenose se i poljupcem poput herpesa, humanog papiloma virusa (HPV), a ni pravilno korištenje kondoma tijekom vaginalnog ili analnog odnosa ne smanjuje opasnost od tih bolesti. Također i kod oralnog seksa postoji mogućnost od prijenosa spolnih infekcija. |
| lexicalization | hrv: spolno prenosive bolesti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Klasszikus, szexuális úton terjedő betegségek: * vérbaj (syphilis, lues) * kankó A nem körülírt, vagy újonnan gyanúba vett betegségek: * nem gonorrheás húgycsőgyulladás (acut urethritis non gonorrhoica, NGU) * acut urogenitalis chlamydiasis * herpes simplex genitalis * condyloma acuminatum Súlyos, életveszélyt jelentő vírusfertőzések: * HIV fertőzés * Hepatitis B vírusfertőzés (HBV) * Hepatitis C vírusfertőzés (HCV) * Human papilloma vírusfertőzés |
| lexicalization | hun: Szexuális úton terjedő betegségek |
| lexicalization | hun: Szexuális úton terjedő betegség |
| Italian |
| has gloss | ita: In medicina, una malattia venerea (o malattia sessualmente trasmissibile - nota anche con l'acronimo MST) è una malattia infettiva che si trasmette o diffonde principalmente per contagio diretto in occasione di attività sessuali. |
| lexicalization | ita: Malattia sessualmente trasmissibile |
| lexicalization | ita: Malattie sessualmente trasmissibili |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 性行為感染症（せいこういかんせんしょう、）は、性行為によって感染する病気の総称。一般に性感染症、または医学的には英語の頭文字を取ってSTD/STIと呼ばれる事がある。 |
| lexicalization | jpn: 性行為感染症 |
| lexicalization | jpn: 性感染症 |
| lexicalization | jpn: karyūbyō |
| lexicalization | jpn: かりゅうびょう |
| lexicalization | jpn: 花柳病 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სგგი (სქესობრივი გზით გადამდები ინფექციები, ასევე ვენერიული დაავადებები), დაავადება, რომელიც გადაედება ერთი ადამიანიდან მეორეს სქესობრივი კონტაქტის/თანაცხოვრების დროს. |
| lexicalization | kat: სქესობრივი გზით გადამდები ინფექციები |
| lexicalization | kat: სქესობრივი გზით გადამდები ინფექცია |
| Korean |
| has gloss | kor: 성병는 사람이나 동물등의 성적 접촉을 통해 전염될 확률이 대단히 높은 질병이다. 접촉에는 질내 성교, 구강 성교, 항문 성교가 모두 포함된다. 최근에는 성 매개 감염이라는 더 광범위한 말도 쓰기 시작했다. 이는 병이 났다는 징후가 없이 다른 사람에게 감염될 수 있기 때문이다. 주사 바늘을 통해 전염되는 성병도 있으며, 출산을 통한 수직감염이나 모유 수유를 통해 전염되는 성병도 있다. 성병은 수백년의 역사를 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 성병 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Seksuāli transmisīvās slimības |
| Lingala |
| has gloss | lin: Maladi ewutaka na makambo ya bolingo ezali eloko ya kokamwa te, mpo nakati ya batu 10 moto moko akozala nayango. Soki ozali kobimisa mayi ya bosoto esika ya sekele, to ozali na pota na koyoka mpasi okoki kokende komeka oyeba soki okumbi maladi ewutaka na makambo ya bolingo. Maladi ewutaka na makambo ya bolingo oyo eyebani mingi yango oyo: Chlamydia, Gonorrhoea, na Herpes Genitalis. |
| lexicalization | lin: maladi ewutaka na makambo ya bolingo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lītėškā plėntontės lėgas (sotrompėntā da vadėnama LPL (kėtas nauduojamas santrompas STD, STI, VD) – infekcėniu lėgū, plėntontiu per lītėnios santīikos, gropė. Ligė XX a. devėntuoje dešėmtmete bova žėnuomas kāp venerėnės lėgas. |
| has gloss | lit: Lytiniu keliu plintančios ligos (sutrumpintai dar vadinama LPL) – infekcinių ligų, plintančių per lytinius santykius, grupė. |
| lexicalization | lit: Lytiniu keliu plintančios ligos |
| lexicalization | lit: Lītėškā plėntontės lėgas |
| lexicalization | lit: venerinė liga |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penyakit kelamin merujuk kepada penyakit yang lazimnya tersebar melalui hubungan kelamin, walaupun tidak semestinya sebegitu seperti penggunaan jarum secara rambang. Penyakit ini merebak melalui darah dan bendalir tubuh badan. |
| lexicalization | msa: penyakit kelamin |
| Burmese |
| has gloss | mya: လိင်ဆက်ဆံမှုမှ ကူးစက်သော ရောဂါ (sexually transmitted disease, STD) သို့ လိင်ဆက်ဆံမှုမှ ရောဂါ ကူးစက်ခြင်း (sexually transmitted infection, STI) ကို ကာလသား ရောဂါ ဟုလည်း ခေါ်ကြပြီး များသောအားဖြင့် လူသားများအကြား သို့ တိရိစ္ဆာန်များအကြား လိင်ထိတွေ့မှုမှ တဆင့် ကူးစက်လေ့ရှိသည့် ရောဂါဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် ရောဂါရှိသူ သုံးပြီးသော ဆေးထိုးအပ်ကို ထပ်မံအသုံးပြုခြင်းမှလည်းကောင်း၊ ရောဂါပိုး ပါရှိသည့်သွေး သွင်းမိခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း ရောဂါကူးစက်နိုင်သည်။ မီးဖွားခြင်းနှင့် မိခင်နို့တိုက်ကြွေးခြင်းမှလည်း မိခင်မှတဆင့် ရင်သွေးဆီသို့ တိုက်ရိုက်ကူးစက်နိုင်သည်။ |
| lexicalization | mya: လိင်ဆက်ဆံမှုမှ ကူးစက်သော ရောဂါ |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Sèng-thoân-jiám-pēⁿ (Eng-gí: sexually transmissible disease) sī chí in-ūi sèng-chiap-chhiok lâi thoân-jiám ê pēⁿ ê chóng-chheng. Tô͘-kèng pau-hâm sèng-kau, kháu-kau chham kāng-kau. |
| lexicalization | nan: Sèng-thoân-jiám-pēⁿ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een seksueel overdraagbare aandoening (soa), is een ziekte die vooral wordt overgedragen door seksueel contact (gewoonlijk geslachtsgemeenschap, orale seks of anale seks). De ziekteverwekker van een soa kan zich bijvoorbeeld bevinden in het slijm van de vagina, of in het sperma of achter de voorhuid. Wanneer contact wordt gemaakt met een partner kan de ziekteverwekker worden overgedragen. Daarvoor is soms een wondje nodig bij de ontvanger, maar dat is lang niet altijd het geval. Veel soa's zijn ook wel op andere wijze overdraagbaar, bijvoorbeeld door intraveneus druggebruik, intiem maar niet seksueel contact, of door bloedtransfusies. |
| lexicalization | nld: seksueel overdraagbare aandoening |
| lexicalization | nld: geslachtsziekte |
| lexicalization | nld: sexueel overdraagbare aandoening |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Seksuelt overførbare sjukdommar er sjukdommar som typisk blir overførte gjennom seksuell omgang, som samleie, eller ved at infeksjon kjem i kontakt med uinfiserte slimhinner gjennom annan kontakt, som fødsel og amming. Mange av sjukdommane kan også smitta gjennom infisert blod eller blodprodukt, eller ved bruk av infiserte sprøyter. Andre kan ganske enkelt smitta gjennom hudkontakt. |
| lexicalization | nno: seksuelt overførbare sjukdommar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En seksuelt overførbar infeksjon (SOI) er en infeksjon der smittematerialet kan overføres ved seksuell kontakt. Tidligere kalt seksuelt overførbare sykdommer, kjønnssykdomer eller veneriske sykdommer. I 1999 anbefalte Verdens Helseorganisasjon at betegnelsen seksuelt overførbare infeksjoner erstattet de tidligere, siden den også omfatter asymptomatiske infeksjoner. Aids, som utvikles etter at man har blitt smittet av hiv, er i Norge i dag den seksuelt overførbare infeksjonen med høyest dødelighet. |
| lexicalization | nor: Seksuelt overførbar infeksjon |
| lexicalization | nor: kjønnssykdom |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Malautiá sexualament transmissibla |
| Polish |
| has gloss | pol: Choroby przenoszone drogą płciową (ang. sexually transmitted diseases, STD; sexually transmitted infections, STI) dawniej zwane także chorobami wenerycznymi – grupa chorób zakaźnych i pasożytniczych, które przenoszone są na drodze kontaktu płciowego. Najczęstszą chorobą przenoszoną drogą płciową jest zakażenie wywołane przez Chlamydia trachomatis . |
| lexicalization | pol: Choroby przenoszone drogą płciową |
| lexicalization | pol: choroba weneryczna |
| lexicalization | pol: choroba przenoszona drogą płciową |
| Portuguese |
| has gloss | por: Doença sexualmente transmissível (ou DST) ou Infecção sexualmente transmissível (ou IST) é a designação pela qual é conhecida uma categoria de patologias antigamente conhecidas como doenças venéreas. São doenças infecciosas que se transmitem essencialmente (porém não de forma exclusiva) pelo contato sexual. O uso de preservativo (camisinha) tem sido considerado como a medida mais eficiente para prevenir a contaminação e impedir sua disseminação. |
| lexicalization | por: Doença sexualmente transmissível |
| Moldavian |
| has gloss | ron: ITS Infecţii cu Transmitere Sexuală |
| lexicalization | ron: Its |
| Russian |
| has gloss | rus: Заболевания, передающиеся половым путём (ЗППП), или инфекции, передаваемые половым путём (ИППП) — под этими терминами понимают инфекционные заболевания, наиболее частым путём заражения которыми является половой. |
| lexicalization | rus: Заболевания передающиеся половым путем |
| lexicalization | rus: Заболевания, передающиеся половым путем |
| lexicalization | rus: Заболевания, передающиеся половым путём |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: ලිංගාශ්රිත රෝග |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pohlavne prenosná choroba alebo pohlavne prenosná infekcia (do roku 1990 sa tiež nazývala pohlavná choroba alebo venerická choroba) je choroba, ktorá sa obvykle prenáša pohlavným stykom. Pohlavne prenosnými chorobami sa zaoberá venerológia. V širšom slova zmysle sú pohlavne prenosnými chorobami všetky choroby, ktoré sa môžu preniesť pri pohlavnom styku. |
| lexicalization | slk: Pohlavne prenosná choroba |
| lexicalization | slk: Pohlavné choroby |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Spolno prenosljiva bolezen ali venerična bolezen je bolezen, pri kateri obstaja velika verjetnost, da se bo od okuženega človeka ali živali prenesla na zdravega s spolnim odnosom, kar lahko vključuje vaginalni, oralni ali analni odnos. Nekatere spolno prenosljive bolezni se lahko prenašajo tudi z izmenjavo drugih telesnih tekočin, npr. krvi ob uporabi kontaminiranih injekcijskih igel ali transfuziji, materinim mlekom ob dojenju ipd. V zadnjem času se za pojav vedno bolj uveljavlja izraz spolno prenosljiva okužba, ki je splošnejši; oseba je lahko namreč okužena in deluje kot prenašalec, čeprav sama ne izraža simptomov, značilnih za bolezen. |
| lexicalization | slv: Spolno prenosljiva bolezen |
| lexicalization | slv: Spolno prenosljive bolezni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las infecciones de transmisión sexual (ITS), también son conocidas como enfermedades de transmisión sexual (ETS) o clásicamente como enfermedades venéreas, son un conjunto de entidades clínicas infectocontagiosas agrupadas por tener en común la misma vía de transmisión: se transmiten de persona a persona solamente por medio de contacto íntimo que se produce, casi exclusivamente, durante las relaciones sexuales, incluyendo el sexo vaginal, el sexo anal y el sexo oral. |
| lexicalization | spa: Enfermedades de transmision sexual |
| lexicalization | spa: Enfermedades de transmisión sexual |
| lexicalization | spa: Infecciones de transmision sexual |
| lexicalization | spa: infecciones de transmisión sexual |
| lexicalization | spa: enfermedad de transmisión sexual |
| Tamil |
| has gloss | tam: பாலியல் நோய்கள் எனப்படுபவை பாலியற் தொடர்புகள் மூலம் கடத்தப்படும் நோய்களாகும். யோனிவழி, குதவழி மற்றும் வாய்வழிப் பாலுறவால் இவை பரவுகின்றன. பாலியற் தொடர்புகளாற் பரப்பப்படும் பெரும்பாலான நோய்களைச் சரியான மருத்துவ சிகிச்சை (பண்டுவம்) மூலம் முற்றாகக் குணப்படுத்தலாம். கருவுற்ற பெண்களுக்கு இந்நோய்கள் தொற்றினால் குழந்தையும் பாதிக்கப்படும் வாய்ப்புக்கள் உள்ளன. சிபிலிசு, கொணோறியா, கிளமிடியா போன்ற பாலியல் நோய்கள் எய்ட்ஸ் ஏற்படும் ஆபத்தை அதிகரிக்க வல்லன. |
| lexicalization | tam: பால்வினை நோய்கள் |
| Telugu |
| has gloss | tel: సుఖ వ్యాధులు లేదా లైంగిక వ్యాధులు (Venereal or Sexually transmitted disease; VD or STD) ప్రధానంగా రతి క్రియ (Sex) ద్వారా వ్యాపించే వ్యాధులు. ఇవి అతి ప్రాచీనమైన వ్యాధులు. |
| lexicalization | tel: సుఖ వ్యాధి |
| lexicalization | tel: సుఖవ్యాధి |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga sakit na nakukuha sa pakikipagtalik (Ingles: sexually transmitted infection [STI] |
| lexicalization | tgl: sakit na nakukuha sa pakikipagtalik |
| Thai |
| has gloss | tha: โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ หรือ โรคส่งผ่านทางเพศสัมพันธ์ หรือ กามโรค (; เรียกย่อว่า วีดี) เป็นความเจ็บป่วยซึ่งมีแนวโน้มติดต่อหรือส่งผ่านระหว่างมนุษย์หรือสัตว์โดยการสัมผัสทางเพศ ไม่ว่าจะเป็นการร่วมเพศทางช่องคลอด ทางปาก หรือทางทวารหนัก ในปัจจุบันมีการใช้คำว่า การติดเชื้อทางเพศสัมพันธ์ (Sexually transmitted infection; STI) ซึ่งมีความหมายกว้างกว่าเดิมมากขึ้น เพราะผู้ป่วยอาจมีการติดเชื้อและมีความสามารถในการแพร่เชื้อไปยังผู้อื่นได้โดยไม่มีอาการแสดงของโรค การติดเชื้อทางเพศสัมพันธ์อาจติดต่อได้จากการใช้เข็มฉีดยาเสพติดเข้าหลอดเลือดดำต่อจากผู้ป่วย รวมถึงผ่านการคลอดหรือการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ |
| lexicalization | tha: โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cinsel yolla bulaşan hastalıklar (CYBH) enfeksiyon yapıcı bir mikrop tarafından yol açılan ve temel olarak insana vajinal, anal, oral seks de dahil olmak üzere cinsel ilişki yoluyla geçen hastalıklar grubudur. Bu gruptaki bazı hastalıklar kan verme veya alma, madde bağımlılarında iğne yoluyla, doğumda ve emzirme sırasında da bulaşabilir. |
| lexicalization | tur: Cinsel yolla bulaşan hastalıklar |
| lexicalization | tur: zührevi hastalık |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Венеричні захворювання – це особлива група інфекційних хвороб, які передаються переважно статевим шляхом; на них хворіють однаковою мірою як чоловіки, так і жінки. На відміну від звичайних інфекційних захворювань венеричні хвороби не залишають після себе імунітету і при повторному зараженні хвороба розвивається знову. При венеричних хворобах видужання не настає само по собі: без медичної допомоги людина не може позбутися такої хвороби і хворіє на неї все життя. |
| lexicalization | ukr: Венеричні захворювання |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bệnh lây truyền qua đường tình dục là tập hợp một số bệnh truyền nhiễm do vi khuần hay siêu vi trùng lây sang người khác bằng đường tình dục. |
| lexicalization | vie: Bệnh lây truyền qua đường tình dục |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An sakit nga natatapon han pakighilawas amo an natudlok ha dirudilain nga mga impeksyon nga nakukuha tungod han pakighilawas ha usa ka tawo nga mayda sugad hini nga sakit. |
| lexicalization | war: Sakit nga natatapon han pakighilawas |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 性病係類傳染病，係主要由性交傳染得來。英文文獻多數叫venereal disease(VD)、sexually transmitted disease (STD)、sexually transmitted infection (STI)等，意思係靠性來傳染嘅病。而呢類病容易響妓業裏面散播，所以叫生花柳或者花柳病。佢又畀人叫風化病，因為嫖妓舊時睇來有傷風化，所以咁叫法。但唔係話有性病就有傷風化，染病可以完全同妓業，甚至同性無關。 |
| lexicalization | yue: 性病 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 性傳播疾病或性傳染疾病，又稱性病，指主要藉由性行為為傳染途徑的傳染病。性病可能有很多起因：病毒、病菌、真菌和寄生虫等。 |
| lexicalization | zho: 性傳播疾病 |
| lexicalization | zho: 性病 |
