| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an infection caused by the herpes simplex virus; affects the skin and nervous system; produces small temporary (but sometimes painful) blisters on the skin and mucous membranes herpes simplex |
| has gloss | eng: Herpes simplex (, lit. "creeping") is a viral disease caused by both herpes simplex virus 1 (HSV-1) and herpes simplex virus 2 (HSV-2). Infection with the herpes virus is categorized into one of several distinct disorders based on the site of infection. Oral herpes, the visible symptoms of which are colloquially called cold sores, infects the face and mouth. Oral herpes is the most common form of infection. Genital herpes, commonly known simply as herpes, is the second most common form of herpes. Other disorders such as herpetic whitlow, herpes gladiatorum, ocular herpes (keratitis), cerebral herpes infection encephalitis, Mollarets meningitis, neonatal herpes, and possibly Bells palsy are all caused by herpes simplex viruses. |
| lexicalization | eng: herpes simplex |
| lexicalization | eng: Herpes |
| subclass of | (noun) viral diseases causing eruptions of the skin or mucous membrane herpes |
| has subclass | (noun) caused by herpes simplex virus type 1 (HSV-1) oral herpes, fever blister, cold sore, herpes labialis |
| has subclass | (noun) an infection caused by herpes simplex virus type 2 (HSV-2) that is usually transmitted by sexual contact; marked by recurrent attacks of painful eruptions on the skin and mucous membranes of the genital area genital herpes, herpes genitalis |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الهربس هي اصابة فيروسية متكررة بسيطة (في العادة) تصيب الجلد، وتنتج عن فيروس الهربس البسيط herpes simplex virus إختصارا (HSV)، ومعظم الإصابات تمر بدون أن يتم ملاحظتها أوتشخيصها. يقسم الهربس البسيط إلى هربس فموي يؤدي إلى تقرحات حول الفم أو في الوجه، والهربس التناسلي حيث تصاب الاعضاء التناسليه بالتقرحات، أو الارداف أو منطقة الشرج. الهربس التناسلي من الامراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي. يمكن الإصابة به حتى عند ممارسة الجنس الفموي. يمكن للفيروس ان ينتشر ويعدي حتى عند عدم وجود القروح. كما يمكن ان تصيب الامهات اطفالهن أثناء الولادة. |
| lexicalization | ara: هربس بسيط |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lherpes simple és una malaltia infecciosa inflamatòria produïda pel virus de lherpes simple i que es manifesta per laparició de petites vesícules agrupades que sasequen ràpidament formant crostes. El virus que la causa pot ser un virus de lherpes humà de tipus I (VHS-1), si afecta la cara, llavis, boca o part superior del troncs; o bé un virus de lherpes humà del tipus II (VHS-2), si actua als genitals o la part inferior del cos. No existeix cap cura definitiva per l'herpes simple. |
| lexicalization | cat: herpes simple |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jednoduchý opar nebo herpes (lat. herpes simplex) je skupina infekčních onemocnění kůže a sliznic. Způsobuje je herpes simplex virus. U většiny lidí se po první infekci vytvoří dostatečná imunitní obrana. Je však stále velké množství lidí, u kterých se onemocnění opakuje, nejčastěji na rtech. |
| lexicalization | ces: Jednoduchý opar |
| lexicalization | ces: opar |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dān chún pào zhen |
| lexicalization | cmn: 单纯疱疹 |
| lexicalization | cmn: 單純皰疹 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Herpes er en sygdom, der kan vise sig som små sviende sår og blærer på kønsdelen og ved munden. Sygdommen skyldes smitten af herpes-virussen, som findes, i to typer, hvor den ene oftest viser sig ved kønsorganerne (type 2) og den anden ved munden (forkølelsessår) (type 1). Bliver man først smittet af herpes, vil man altid have virussen i kroppen, da den vil ligge gemt i nervebanerne. |
| lexicalization | dan: herpes |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Herpes simplex (lat. simplex: einfach) versteht man Virusinfektionen, die durch Herpes-simplex-Viren hervorgerufen werden. Umgangssprachlich verwendet man für diese, speziell den Lippen- oder Genitalherpes (Herpes labialis und Herpes genitalis), auch die Kurzform Herpes. Der Begriff stammt vom altgriechischen ἕρπειν (herpein) für „kriechen“ ab, was an die kriechende Ausbreitung der Hautläsionen bei einer Herpes-simplex-Infektion angelehnt ist. |
| lexicalization | deu: Herpes simplex |
| lexicalization | deu: Herpes |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Herpeto estas infekta malsano, kaŭzata per viruso el la familio Herpetvirusoj (herpesviridae). Veziketoj aperas sur lipoj kaj sur eksteraj seksaj partoj de la korpo. |
| lexicalization | epo: herpeto |
| Estonian | |
| has gloss | est: ] ] ] ] Herpese ehk ohatise tekitajaks on viirus, millel on kaks alaliiki esimene põhjustab huuleohatist ning teine valulikke villilisi lööbeid suguelunditel ehk suguelundite ohatist. Herpesviirused on üheks levinumaks viirusnakkuseks inimeste seas kogu maailmas ning viirusesse nakatunute arv kasvab. |
| lexicalization | est: herpes |
| Basque | |
| has gloss | eus: Herpesa (latinez herpes, eta hau grezieratik ἕρπης) gaixotasun infekziosoa da, jatorri birikoa duena, larruazalean hantura eta besikulak sortzen dituena eta gorputzeko atal desberdinak jo ditzakeena. |
| lexicalization | eus: herpes |
| Persian | |
| lexicalization | fas: تبخال |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: huuliherpes |
| French | |
| has gloss | fra: Linfection herpétique est une maladie virale chronique responsable déruptions cutanées récidivantes . Elle représente également la première cause dulcérations génitales en Europe principalement. Lherpès génital favorise la transmission du virus du sida. |
| lexicalization | fra: herpès |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se galar a tha ann am breac-òtraich san nochd guireanan dearga air a’ chraiceann. |
| lexicalization | gla: Breac otraich |
| lexicalization | gla: Breac òtraich |
| lexicalization | gla: Breac-otraich |
| lexicalization | gla: Breac-òtraich |
| Haitian | |
| has gloss | hat: VÈS (Viris Èpès Senpleks) se yon enfeksyon koze pa tip 1 (VÈS-1) ak tip 2 (VÈS-2) pli komen nan ilsè jenital. Jeneralman, enfeksyon èpès jenital koze pa VÈS-2. |
| lexicalization | hat: VÈS |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המושג הרפס (Herpes; בעברית: שַלְבֶקֶת) מתייחס בשפה המדוברת למחלה נגיפית שצורתה הנפוצה המתבטאת בשלפוחיות על העור או בריריות, בעיקר באזור השפתיים או באיברי המין (הרפס סימפלקס). למעשה, ההרפס הוא משפחה שלמה של וירוסים הגורמים למחלות שונות (כגון "שַלְבֶקֶת חוגרת") אצל בני אדם וחיות. |
| lexicalization | heb: הרפס |
| Hindi | |
| has gloss | hin: योनि त्वचा रोग एक यौन संचारित रोग(एसटीडी) है जो कि हर्पिस सिम्प्लेक्स नामक विषाणु प्रकार - 1 (एच एस वी-1) और टाइप - 2 (एच एस वी-2) से पैदा होता है।सामान्यतया किसी व्यक्ति को काम क्रिया के दौरान एच एस वी-2 संक्रमण तभी हो सकता है जबकि वह ऐसे व्यक्ति के साथ संपर्क करे जो योनि एचएसवी-2 से पीड़ित है। यह किसी ऐसे व्यक्ति से भी हो सकता है जो संक्रमण से प्रभावित हो और उसमें कोई दर्द न हो। साथ ही, उसे यह भी मालूम न हो कि वह संक्रमण से पीड़ित है। |
| lexicalization | hin: योनि त्वचा रोग |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A herpesz a bőr és a nyálkahártya, esetleg az idegrendszer herpesz vírus okozta akut megbetegedése. |
| lexicalization | hun: herpesz |
| Ido | |
| has gloss | ido: Herpeto es morbo konstitucionala ed heredebla, nekontagiale, quan karakterizas desordini nervala. |
| lexicalization | ido: Herpeto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Herpes yang disebabkan oleh virus herpes simpleks (HSV) adalah sejenis penyakit yang menjangkiti mulut, kulit, dan alat kelamin. Penyakit ini menyebabkan kulit melepuh dan terasa sakit pada otot di sekitar daerah yang terjangkit. Hingga saat ini, penyakit ini masih belum dapat disembuhkan, tetapi dapat diperpendek masa kambuhnya. |
| lexicalization | ind: Herpes simpleks |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: frunsa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con herpes o erpete si intende generalmente una categoria di infezioni scatenata dalla presenza di diversi tipi di virus, Herpesviridae, che si manifesta con la presenza di vescicole cutanee, localizzate a seconda del virus scatenante. LHerpes circinatus è causato da miceti. LHerpes gestationis è invece una malattia autoimmune. |
| lexicalization | ita: herpes |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 性器ヘルペス (せいきへるぺす) は、単純ヘルペスウイルス(HSV: herpes simplex virus)によって発症する性行為感染症である。 |
| lexicalization | jpn: 性器ヘルペス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 단순 포진은 헤르페스라고도 하며, 헤르페스는 독일식 발음이다. 성기 단순 포진(herpes simplex genitalis)과 구순 단순 포진(herpes simplex labialis)이 있다. 둘 다 동일한 바이러스에 의해 발생하며, 성기 단순 포진의 경우 성기에 작은 물집이 생긴다. 구순 단순 포진은 성병이 아니다. 물론 성행위나 키스로 전염될수도 있다. |
| lexicalization | kor: 단순 포진 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Herpes infekciju izraisa vīruss, kas nosaukts par “Herpes simplex virus HSV”. Herpes vīrusam ir divi infekcijas pavedi-HSV1(seja, lūpas, deguns) un HSV2 (āda un gļotāda, dzimumorgānu un anālās atveres rajons).Herpes nosaukums ir radies no grieķu valodas [herpein] un latīņu valodas [herpo],kas nozīmē ložņāt, rāpot, lienošs. |
| lexicalization | lav: Herpess |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Herpes ataupun Herpes Genital ialah sejenis penyakit kelamin yang disebabkan oleh virus simpleks herpes (HSV), sejenis virus yang menjangkiti mulut, kulit, termasuklah organ pembiakan. Virus ini menyebabkan kulit melepuh dan sakit-sakit. Ia masih tidak dapat diubati tetapi dapat dikawal. |
| lexicalization | msa: herpes |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Genitale herpes is een seksueel overdraagbare aandoening (soa) die veroorzaakt wordt door het virus herpes simplex-2 (HSV2) en kan leiden tot genitale klachten, maar ook tot een koortslip (via orale seks). Een normale koortslip is een uiting van een ander, maar verwant herpesvirus: herpes simplex-1. |
| lexicalization | nld: Genitale herpes |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Herpesvirusinfeksjoner |
| lexicalization | nor: Herpesvirusinfeksjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Opryszczka zwykła lub opryszczka pospolita, potocznie zimno lub febra (łac. Herpes simplex) – choroba zakaźna wywołana przez wirusy HSV1 i HSV2 (Herpes simplex virus). |
| lexicalization | pol: Opryszczka |
| lexicalization | pol: Zakażenia opryszczkowe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A herpes é uma doença viral recorrente, geralmente benigna, causada pelos vírus Herpes simplex 1 e 2, que afeta principalmente a mucosa da boca ou região genital, mas pode causar graves complicações neurológicas. |
| lexicalization | por: herpes |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ге́рпес ( — ползучая, распространяющаяся кожная болезнь.) — вирусное заболевание с характерным высыпанием сгруппированных пузырьков на коже и слизистых оболочках. |
| lexicalization | rus: герпес |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Jednoduchý opar alebo herpes (lat. herpes simplex) je skupina infekčných chorôb kože a slizníc. U väčšiny ľudí sa po prvej infekcii vytvorí dostatočná imunitná obrana. Je však stále veľké množstvo ľudí, u ktorých sa opakuje choroba na jednom mieste tela, najčastejšie na pere. |
| lexicalization | slk: Jednoduchý opar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El herpes simple (del latín herpes, y del griego ἕρπης, «reptar») es una enfermedad infecciosa inflamatoria de tipo vírico, que se caracteriza por la aparición de lesiones cutáneas formadas por pequeñas vesículas agrupadas en racimo y rodeadas de un halo rojo. Es causada por el virus herpes simplex, o virus herpes hominis, de tipo I (VHS-1) que afecta cara, labios, boca y parte superior del cuerpo, y de tipo II (VHS-2) que se presenta más frecuentemente en genitales y parte inferior del cuerpo. Actualmente no existe cura definitiva para el herpes. Sin embargo hay varias formas de tratamiento disponibles para reducir los síntomas y acelerar el proceso de curación de las lesiones, tras el cual el virus persistirá de forma latente en el organismo hasta la reaparición del siguiente episodio activo. Los tipos de herpes simple han de distinguirse del herpes zóster que es una entidad nosológica totalmente distinta. |
| lexicalization | spa: herpes simple |
| lexicalization | spa: herpes |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Херпес је инфекција изазвана Herpes simplex virusima, HSV1 i HSV2. Реч је о два облика једног истог вируса који се разликују по месту манифестације али имају сличну клиничку слику. Начин уласка у организам им је различит па се тако HSV1 или лабијални херпес добија оралним путем и манифестује се најчешће у пределу лица (уста, нос) а HSV2 или генитални херпес се добија полним путем и стога спада у полно преносиве болести а манифестује се у подручју гениталних органа. Извор инфекције је искључиво човек. Инфекцију такође може пренети трудница на дете, ређе преко постељице а чешће приликом рођења (тј. при проласку новорођенчета коз порођајни канал) што може изазвати тешке последице по новорођенче. Из тог разлога се трудницама које су носиоци овог вируса најчешће препоручује порођај путем царског реза. |
| lexicalization | srp: херпес |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஹெர்பெஸ் சிம்ப்ளக்ஸ் (, உள்ளபடி. "படர்தல்") ஒரு நச்சுக்குரிய நோய், இது, ஹெர்பெஸ் சிம்ப்ளக்ஸ் நுண்கிருமி 1 (HSV-1) மற்றும் ஹெர்பெஸ் சிம்ப்ளக்ஸ் நுண்கிருமி 2 (HSV-2) ஆகிய இரண்டாலும் ஏற்படுகிறது. ஹெர்பெஸ் வைரஸால் ஏற்படும் தொற்றுநோய், அது ஏற்படும் இடத்தை அடிப்படையாகக்கொண்டு பல்வேறு உடல்நோய்களாக வகைப்படுத்தப்படுகிறது. வாய்வழி ஹெர்பெஸ், காணக்கூடிய அறிகுறிகளுடன், பேச்சுவழக்கில் சளிப் புண் என்றழைக்கப்படும் அது முகம் மற்றும் வாயைப் பாதிக்கிறது. வாய்வழி ஹெர்பெஸ் தான், பொதுவாக வரக்கூடிய தொற்றுநோய் வகை. பிறப்புறுப்பு ஹெர்பெஸ், பொதுவாக வெறுமனே படர்தாமரை என்றழைக்கப்படும் இதுதான் இரண்டாவது அதிகமாக பரவக்கூடிய ஹெர்பெஸ் வகை. இதர ஒழுங்கின்மைகளான படர்தாமரைக்குரிய நகச்சுற்று, ஹெர்பெஸ் கிளாடியேடரபம், பார்வைக்குரிய படர்தாமரை (கெராடிடிஸ்), பெருமூளைக்குரிய படர்தாமரை தொற்றுநோய் மூளைக் கொதிப்பு, மோல்லாரெட்ஸ் மூளைக்காய்ச்சல், நியோனடால் ஹெர்பெஸ், மற்றும் பெல்ஸ் பால்சி இவை அனைத்துமே ஹெர்பெஸ் சிம்ப்ளக்ஸ் வைரஸ்களால் ஏற்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: ஹெர்பெஸ் சிம்ப்ளக்ஸ் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang herpes o herpes simpleks birus (Ingles: herpes simplex virus, genital herpes) ay isang uri ng sakit na nakukuha sa pakikipagtalik na dulot ng impeksyong biral o mula sa isang birus. Lumilitaw ito mga dalawa hanggang pitong araw pagkaraan mahawa. Madaling makahawa sa ibang tao ang herpes kapag nasa panahon pa ng kawalan ng mga palatandaan. |
| lexicalization | tgl: herpes |
| Thai | |
| has gloss | tha: โรคเริม โรคเริมเป็นโรคผิวหนังที่เกิดจากเชื้อไวรัส ชื่อ "Herpes simplex" ซึ่งเชื้อไวรัสตัวนี้มีอยู่ 2 ชนิด คือ ชนิดที่ทำให้เกิดแผล (cold sore) ที่พบบริเวณริมฝีปาก ทั้งบนและล่าง หรือมุมปาก พบได้ทั้งในเด็กและผู้ใหญ่ และชนิดที่มักจะพบเริมบริเวณอวัยวะเพศ พบในผู้ใหญ่มากกว่าเด็ก ลักษณะอาการแบ่งได้เป็นหลายระยะ โดยจะเริ่มจากความรู้สึกคันหรือเจ็บยิบๆบริเวณที่จะเกิดแผล แล้วจะมีผื่น กลายเป็นกลุ่มของตุ่มน้ำใสซึ่งภายหลังจะรวมตัวกันอยู่บนผิวหนังประมาณ 1-2 วัน จากนั้นตุ่มน้ำใสนี้ จะแตกออก และตกสะเก็ดแต่บางรายอาจเป็นนานกว่านั้นเกือบถึง 1 สัปดาห์ ทั้งนี้เราไม่สามารถกำจัดเชื้อไวรัสเริมได้เด็ดขาด แต่เชื้อจะมีระยะพักตัว ซึ่งมักพักตัวอยู่ในเส้นประสาท และก่อให้เกิดตุ่มใสขึ้นอีกได้เสมอๆ ซึ่งขึ้นกับปัจจัยต่างๆ เช่น ภูมิคุ้มกันลดลง ความเครียดทางกายหรือจิตใจ ช่วงประจำเดือน เป็นต้น |
| lexicalization | tha: เริม |
| lexicalization | tha: โรคเริม |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: uçuk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Герпес — група інфекційних вірусних захворювань, які характеризуються висипом згрупованих дрібних пухирців на шкірі, слизових оболонках (пухирчастий лишай) або гострим висипом вздовж окремих нервів, частіше міжреберних (оперізуючий лишай). |
| lexicalization | ukr: герпес |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 單純疱疹病毒是一種雙股DNA病毒，會引起單純疱疹，是一種接觸性傳染、難以根治的疾病。感染單純疱疹病毒也會影響大腦，這類疾病被稱作單純疱疹腦炎(herpes simplex encephalitis)。 |
| lexicalization | zho: 單純疱疹病毒 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Herpes simplex |
| similar | e/simple/Herpes simplex |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aciclovir standard.svg |
| media:img | Acyclovir pills.jpg |
| media:img | Cold sore.jpg |
| media:img | Genital herpes1.jpg |
| media:img | Genital herpes2.jpg |
| media:img | Herpes labialis - opryszczka wargowa.jpg |
| media:img | Herpes labialis.jpg |
| media:img | Herpes simplex.jpg |
| media:img | Herpes zoster chest.png |
| media:img | Hsv encephalitis.jpg |
| media:img | Jean Astruc 01.jpg |
| media:img | Koeh-094.jpg |
| media:img | Kondom.jpg |
| media:img | Ohatis.jpg |
| media:img | SOA-Herpes-genitalis-female.jpg |
| media:img | SOA-Herpes-genitalis-male.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
