| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an acute and highly contagious respiratory disease of swine caused by the orthomyxovirus thought to be the same virus that caused the 1918 influenza pandemic swine influenza, swine flu |
| has gloss | eng: Swine influenza (also called pig influenza, swine flu, hog flu and pig flu) is an infection by any one of several types of swine influenza virus. Swine influenza virus (SIV) or S-OIV (swine-origin influenza virus) is any strain of the influenza family of viruses that is endemic in pigs. As of 2009, the known SIV strains include influenza C and the subtypes of influenza A known as H1N1, H1N2, H3N1, H3N2, and H2N3. |
| has gloss | eng: Swine influenza virus (often shortened to SIV or swine flu) is one of a number of viruses that are endemic to pigs. This type of influenza viruses can also infect humans and birds. |
| lexicalization | eng: Porcine influenza |
| lexicalization | eng: S-OIV |
| lexicalization | eng: SOIV |
| lexicalization | eng: Swine Flu |
| lexicalization | eng: Swine influenza virus |
| lexicalization | eng: swine influenza |
| lexicalization | eng: Swine Origin Influenza Virus |
| lexicalization | eng: Swine-flu |
| lexicalization | eng: Swine-Origin Influenza Virus |
| lexicalization | eng: Swine-origin influenza |
| lexicalization | eng: Swineflu |
| subclass of | (noun) an acute febrile highly contagious viral disease influenza, flu, grippe |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Varkgriep verwys na griepgevalle wat veroorsaak word deur Ortomixovirusse wat endemies is tot varke. Varkgriepgeslagslyne wat tot op hede geëien kon word is geklassifiseer as óf Influensavirus C of een van die verskeie subtipes van die genus Influensavirus A. |
| lexicalization | afr: varkgriep |
| Arabic | |
| has gloss | ara: إنفلونزا الخنازير هو أحد أمراض الجهاز التنفسي التي تسببها فيروسات إنفلونزا تنتمي إلى أسرة أورثوميكسوفيريداي التي تؤثر غالباً على الخنازير. هذا النوع من الفيروسات يتسبب بتفشي الإنفلونزا في الخنازير بصورة دورية في عدد من الدول منها الولايات المتحدة والمكسيك وكندا وأمريكا الجنوبية وأوروبا وشرق آسيا . فيروسات إنفلونزا الخنازير تؤدي إلى إصابات ومستويات مرتفعة من المرض، لكنها تتميز بانخفاض معدلات الوفاة الناتجة عن المرض ضمن الخنازير . وحتى عام 2009 تم التعرف على ستة فيروسات لإنفلونزا الخنازير وهي فيروس الإنفلونزا ج وH1N1 وH1N2 وH3N1 وH3N2 وH2N3. وتبقى هذه الفيروسات منتشرة ضمن الخنازير على مدار العام، إلا أن معظم حالات الانتشار الوبائية ضمن الخنازير تحدث في أواخر الخريف والشتاء كما هو الحال لدى البشر. |
| lexicalization | ara: إنفلونزا الخنازير |
| lexicalization | ara: إنفلونزا خنازير |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: إنفلونزا الخنازير |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: انفلوانزا الخنازير (انجليزى: Swine Flu; فرنساوى: Grippe porcine) بتتسمى كمان " الانفلونزا المكسيكيه " هو مرض معدى بيجى للخنازير فى مناطق كتيره فى العالم, و بيسببه ڤيروس انفلوانزا الخنازير (انجليزى: Swine Influenza Virus أو SIV) اللى بيصيب جهاز التنفس بتاع الخنازير. |
| lexicalization | arz: انفلوانزا الخنازير |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Donuz qripi (SIV) - Ümumdünya Səhiyyə Təşkilatının yaydığı məlumata görə, virus "donuz qripi" adlansa da, əslində, müxtəlif H1N1 viruslarının qarışığından yaranıb – donuz qripi, quş qripi və insan qripi. |
| lexicalization | aze: Donuz qripi |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сьвіны грып — назва захворваньня сьвіней, выкліканага штаммамі вірусу грыпу тыпу А ці радзей тыпу С. Неадназначна (і не правільна) назва дзякуючы СМІ распаўсюдзілася напачатку 2009 на новы тып вірусу грыпу H1N1, які таксама называецца і мэксыканскім. |
| has gloss | bel: «Свіны» грып — умоўная назва захворвання людзей і жывёл, якое выклікаецца штамамі віруса грыпу. Назва шырока распаўсюджвалася ў СМІ напачатку 2009 году. Штамы, асацыяваныя з выбліскамі т.зв. «свінога грыпу» выяўлены сярод вірусаў грыпу сератыпа C і падтыпаў сератыпа А (А/H1N1, А/H1N2, А/H3N1, А/H3N2 і А/H2N3). Гэтыя штамы вядомыя пад агульнай назвай «вірус свінога грыпу». Свіны грып распаўсюджаны сярод хатніх свінняў у ЗША, Мексіцы, Канадзе, Паўднёвай Амерыцы, Еўропе, Кеніі, мацерыковым Кітаі, Тайвані, Японіі і іншых краінах Азіі. Пры гэтым вірус можа цыркуляваць у асяроддзі людзей, птушак і інш. відаў; гэты працэс суправаджаецца яго мутацыямі. |
| lexicalization | bel: Свіны грып |
| lexicalization | bel: Сьвіны грып |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সোয়াইন ইনফ্লুয়েঞ্জা শূকরের ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাস। ২০০৯ সালের এপ্রিল মাসে পৃথিবীর কয়েকটি দেশে মানব মৃত্যুর কারন বলে চিহ্নিত হয়েছে। এটি মূলত শূকরের মাঝেই পাওয়া যেত যা কিনা শূকরকে ইনফ্লুয়েঞ্জাতে আক্রান্ত করত। অন্যান্য ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসের মতই এটি শ্বাসনালীতে সংক্রমন করে থাকে। পূর্বে সোয়াইন ইনফ্লেঞ্জা ভাইরাস মানুষকে আক্রান্ত না করলেও ধারনা করা হচ্ছে, ২০০৯ সালের এপ্রিলে উদ্ভব হওয়া ভাইরাসটি মানুষ, শূকর ও পাখির ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসের সংমিশ্রনে। এটি ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাস টাইপ A (H1N1)। |
| lexicalization | ben: সোয়াইন ইনফ্লুয়েঞ্জা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Svinjska gripa je bolest koju uzrokuju različiti sojevi virusa gripe koji su endemični za svinje. |
| lexicalization | bos: svinjska gripa |
| lexicalization | bos: Svinjska gripa |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: grip porcina |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chřipka prasat je onemocnění způsobované chřipkovými viry, které napadá převážně prasata. Způsobují je chřipkové viry typu A a C. |
| lexicalization | ces: prasečí chřipka |
| lexicalization | ces: Chřipka prasat |
| lexicalization | ces: Prasečí chřipka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhū liú gan |
| lexicalization | cmn: 猪流感 |
| lexicalization | cmn: 豬流感 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Clefyd mewn moch fel arfer o'r is-deip ffliw H1N1 yw ffliw moch. Yn anaml trosglwyddir ffliw moch i fodau dynol, ond weithiau gall bobl sydd wedi cael cysylltiad agos â moch gael eu heintio. |
| lexicalization | cym: ffliw moch |
| Danish | |
| has gloss | dan: Svineinfluenza er en influenza, der findes hos svin. Den kan overføres til mennesker, men tidligere er dette kun sket for folk som til dagligt er i tæt kontakt med svin. I april 2009 skete noget nyt, idet der for første gang blev konstateret en menneske-til-menneske smitte forårsaget af en svineinfluenza-virus. |
| lexicalization | dan: svineinfluenza |
| German | |
| has gloss | deu: Die Schweineinfluenza (auch als Porzine Influenza oder Schweinegrippe bezeichnet) ist eine akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen. Diese wird durch porzine (dem Schwein zugehörige) Influenzaviren verursacht, die der Virusgattung Influenzavirus A, Spezies Influenza-A-Virus angehören. Durch Reassortment der Segmente des RNA-Genoms von porzinen und humanen Influenzaviren kann es bei Ausbrüchen von Schweineinfluenza zur Entstehung neuer antigenetischer Varianten kommen (Antigenshift), die für das Tier oder den Menschen neue pathogene Eigenschaften besitzen. Diese neu entstehenden Subtypen (Reassortanten) sind jedoch keine klassischen Erreger der Schweineinfluenza. |
| lexicalization | deu: Schweine-Influenza |
| lexicalization | deu: Schweineinfluenza |
| lexicalization | deu: Porzine Influenza |
| lexicalization | deu: Schweinsgrippe |
| lexicalization | deu: Schweinegrippe |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: އޫރު ރޯގާ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η γρίπη των χοίρων είναι μια μορφή γρίπης που προσέβαλλε αρχικά τα γουρούνια. Το 2009 μια μετάλλαξη της γρίπης των χοίρων μεταφέρθηκε στον άνθρωπο και προκάλεσε την πανδημία γρίπης των χοίρων 2009. |
| lexicalization | ell: Γρίπη Η1Ν1 |
| lexicalization | ell: γρίπη των χοίρων |
| lexicalization | ell: γρύπη των χοιρών |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Porka gripo estas akuta infekta malsano de la spirorganoj ĉe porkoj pere de gripaj virusoj ĉe porkoj de la tipo A. Per reordigo de la genaj segmentoj de la virusoj povas ekesti novaj virusaj variaĵoj, kiuj por porkoj, kaj eventuale ankaŭ por homoj respektive por aliaj bestoj, povas havi novajn malsanigajn karakterizaĵojn. Tiaj eblaj novaj subtipoj, spontanee ekestiĝintaj el virusoj de porka gripo, tamen ne konsideriĝas tipaj kaŭzantoj de porka gripo, sed konsistigas novajn malsanojn. |
| lexicalization | epo: porka gripo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Seagripp on haigus, mida põhjustab eeskätt sigade seas leviv gripiviirus, nn seagripiviirus. Seagripi tekitajana on tuvastatud C-viirust ning A-viiruse tüvesid H1N1, H1N2, H3N1, H3N2 ja H2N3. Seagripp on sigade seas võrdlemisi tavaline nakkushaigus ja vaatamata suhteliselt kergele kulule (suremus 1...4%) põhjustab loomakasvatajatele märkimisväärset majanduslikku kahju. |
| lexicalization | est: Seagripp |
| Persian | |
| has gloss | fas: ] آنفلوآنزای خوکی بیماری تنفسی خوکها است که از ویروس آنفلوانزا نوع «A» نشأت میگیرد. ویروس آنفلوآنزای خوکی (SIV) به بیماری آنفلوآنزایی اشاره دارد که توسط اورتومیکسوویروسهایی ایجاد میشود که در میان خوکها بومگیر هستند. |
| lexicalization | fas: آنفلوآنزای خوکی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sikainfluenssa on influenssaviruksen aiheuttama hengitystiesairaus. Sen aiheuttajavirus on eräs lintuinfluenssaviruksen muunnos, A-tyypin influenssavirus, A(H1N1), joka kuuluu ortomyksoviruksiin. Sikainfluenssa yleistyi Manner-Euroopassa 1970-luvun lopusta alkaen, ja nykyään se on Euroopassa yleinen eläintauti. Suomalaisesta siasta se tavattiin ensimmäisen kerran vuoden 2009 alkupuolella. |
| lexicalization | fin: sikainfluenssa |
| French | |
| has gloss | fra: Une grippe porcine est une maladie respiratoire aiguë provoquée par un virus grippal infectant les cochons. En 2009, les souches de grippe porcine connues comprennent des virus d'influenza C et des virus de type A, notamment certains appartenant aux sous-types H1N1, H1N2, H3N1, H3N2 et H2N3. |
| lexicalization | fra: grippe porcine |
| lexicalization | fra: grippe A |
| lexicalization | fra: grippe du porc |
| Gan Chinese | |
| lexicalization | gan: 豬流感 |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Fliú na muc |
| Galician | |
| has gloss | glg: A gripe porcina é unha doenza infecciosa provocada por un virus gripal, coñecido como virus da gripe porcina que é endémico nos porcos. Os virus gripais porcinos máis frecuentes pertencen ó subtipo H1N1 pero tamén se encontran outros subtipos: H1N2, H3N1, H3N2 e H2N3. Aínda que a gripe porcina non afecta polo xeral a persoas, existen casos esporádicos de infeccións, xeralmente en individuos con contacto intenso con porcos e aves de curral e os síntomas son semellantes aos da gripe humana: febre, calabríos, dor de gorxa e musculares, tos, malestar xeral e nalgúns casos náuseas, vómitos e diarrea. |
| lexicalization | glg: gripe porcina |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Grip pòsin se yon enfeksyon respiratwa ke viris grip la pwovoke epi li pwopaje nan kochon regilyèman. Yo rapòte nan peyi Meksik gen moun ki tonbe malad grav e ki mouri poutèt yo trape grip pòsin nan; sepandan ka kikonfime resaman nan peyi Etazini se dè ka ki pa twò grav. |
| lexicalization | hat: grip pòsin |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Svinjski grip je zarazna bolest koju uzrokuju različiti sojevi virusa gripa koji su endemični za svinje. Od tri roda virusa gripa endemičnih za ljude, dva su takođe endemična za svinje: Influenza virus A i Influenza virus C. , ali se sojevi otkriveni kod ljudi i svinja ipak razlikuju. |
| lexicalization | hbs: Svinjska influenca |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שפעת החזירים (באנגלית: Swine influenza או Swine flu) היא שפעת אנדמית לחזירים, העוברת מחזיר אחד למשנהו בדומה לשפעת אנושית. במקרים נדירים יכולה מחלה זו לעבור מחזירים לבני אדם, אולם הסכנה העיקרית לבני אדם היא יצירת זן חדש של נגיף שפעת אנושית שמורכב ממקטעים גנטיים של נגיף שפעת החזירים, העובר בצורה ישירה בין אדם לאדם. |
| lexicalization | heb: שפעת החזירים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: शूकर इन्फ्लूएंजा, जिसे एच1एन1 या स्वाइन फ्लू भी कहते हैं, विभिन्न शूकर इन्फ्लूएंजा विषाणुओं मे से किसी एक के द्वारा फैलाया गया संक्रमण है। शूकर इन्फ्लूएंजा विषाणु (SIV-एस.आई.वी), इन्फ्लूएंजा कुल के विषाणुओं का वह कोई भी उपभेद है, जो कि सूअरों की स्थानिकमारी के लिए उत्तरदायी है। 2009 तक ज्ञात एस.आई.वी उपभेदों में इन्फ्लूएंजा सी और इन्फ्लूएंजा ए के उपप्रकार एच1एन1 (H1N1), एच1एन2 (H1N2), एच3एन1 (H3N1), एच3एन2 (H3N2) और एच2एन3 (H2N3) शामिल हैं। इस प्रकार का इन्फ्लूएंजा मनुष्यों और पक्षियों पर भी प्रभाव डालता है। |
| lexicalization | hin: शूकर इन्फ्लूएंजा |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: "Svinjska" gripa |
| lexicalization | hrv: Svinjska gripa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sertésinfluenza egy olyan légúti betegség, melyet a sertéspopulációkat megfertőző Orthomyxovirus okoz. (A vírus nemzetközileg ismert angol rövidítése SIV – swine influenza virus). E csoport definíciója nem filogenetikai alapú. Az eddig izolált SIV-törzseket vagy az Influenzavírus C csoportba sorolták be, vagy az Influenzavírus A különböző altípusai közé. |
| lexicalization | hun: sertésinfluenza |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: խոզագրիպ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le grippe porcin o influenza porcin es un maladia infectiose causate per le virus pertinente al familia orthomyxoviridae e que affecta fundamentalmente a populationes porcin. Illo es cognoscite como virus del influenza porcin o SIV, pro le acronymos in anglese de Swine Influenza Viruses, ben que iste distinction non es basate in le phylogenia. Le strains de SIV detegite al momento ha essite classificate como parte del genere Influenzavirus C o alicun del subtypos del genere Influenzavirus A. |
| lexicalization | ina: Influenza porcin |
| lexicalization | ina: grippe porcin |
| lexicalization | ina: influenza porcin |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Flu babi (Inggris:Swine influenza) adalah kasus-kasus influensa yang disebabkan oleh virus Orthomyxoviridae yang endemik pada populasi babi. Galur virus flu babi yang telah diisolasi sampai saat ini telah digolongkan sebagai Influenzavirus C atau subtipe genus Influenzavirus A |
| lexicalization | ind: flu babi |
| lexicalization | ind: Flu Babi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Svínaflensa er smitandi öndunarsjúkdómur sem herjar yfirleitt á svín og orsakast af inflúensuveiru. |
| lexicalization | isl: svínaflensa |
| lexicalization | isl: Svínaflensa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Influenza suina (in inglese swine influenza o swine flu) è il termine con cui ci si riferisce ai casi di influenza provocati da contagio endemica di Orthomyxovirus nei suini. Il virus si trasmette difficilmente dal suino alluomo. Quando questo avviene può subire una mutazione diventando specie specifico per luomo. I virus sono denominati Swine influenza virus (SIV). La distinzione non è basata sulla filogenesi. I ceppi SIV isolati finora sono stati classificati come Influenzavirus C o come uno dei numerosi sottotipi dellInfluenzavirus A . Oggi si ritiene che linfluenza suina sia una malattia respiratoria dei maiali causata da un virus influenzale di tipo A. Questo tipo di influenza colpisce con una certa regolarità i maiali. Normalmente gli esseri umani non vengono colpiti da questo virus anche se sono stati documentati casi di contagio (sono stati osservati 12 casi negli Stati Uniti nel periodo che va da dicembre 2005 a febbraio 2009, generalmente tra quelle persone che sono state a contatto con i suini) . |
| lexicalization | ita: Febbre suina |
| lexicalization | ita: influenza suina |
| lexicalization | ita: febbre suina |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Flu babi (Basa Inggris: Swine influenza viruses utawa SIV) iku ngarujuk marang kasus influenza sing disebabaké déning Orthomyxoviruses endemic jroning populasi babi. |
| lexicalization | jav: flu babi |
| lexicalization | jav: Flu babi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 豚インフルエンザ（ぶたインフルエンザ、swine influenza, swine flu, hog flu, pig flu）とはオルトミクソウイルス科A型インフルエンザウイルス（属）の感染によるブタの感染症である。 |
| lexicalization | jpn: 豚インフルエンザ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಹಂದಿಜ್ವರವು ಹಲವು ಪ್ರಕಾರಗಳ ಹಂದಿಜ್ವರ ವೈರಾಣುಗಳ ಪೈಕಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದರಿಂದ ತಗಲುವ ಒಂದು ಸೋಂಕು. ಹಂದಿಜ್ವರ ವೈರಾಣು (ಸ್ವೈನ್ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆಂಜಾ ವೈರಸ್ - ಎಸ್ಐವಿ) ಹಂದಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆಂಜಾ ಕುಟುಂಬದ ವೈರಾಣುಗಳ ಯಾವುದೇ ತಳಿ. ೨೦೦೯ರ ವೇಳೆಗೆ, ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಎಸ್ಐವಿ ತಳಿಗಳು, ಇನ್ಫ್ಲುಯೆಂಜಾ ಸಿ ಮತ್ತು ಎಚ್೧ಎನ್೧, ಎಚ್೧ಎನ್೨, ಎಚ್೩ಎನ್೧, ಎಚ್೩ಎನ್೨ ಹಾಗೂ ಎಚ್೨ಎನ್೩ ಎಂದು ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆಂಜಾ ಎಯ ಉಪಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. |
| lexicalization | kan: ಹಂದಿಜ್ವರ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ღორის გრიპი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 돼지 인플루엔자 또는 돼지 독감(-毒感)은 돼지를 매개로 전염되는 인플루엔자 바이러스의 총칭, 혹은 그것이 감염됨으로서 생기는 증상을 말한다. 돼지독감 바이러스(SIV)는 71도 이상으로 가열조리된 돼지고기를 먹는 것으로는 전파되지 않는다. |
| lexicalization | kor: 돼지 인플루엔자 |
| Lao | |
| has gloss | lao: ໄຂ້ຫວັດຫມູ ( ) ແມ່ນພະຍາດ ໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ ທີ່ເກີດຈາກວິຣຸດ ແລະ ມີໃນຫມູ. |
| lexicalization | lao: ໄຂ້ຫວັດຫມູ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Influentia porcina est morbus apparatus respiratorii porcorum. Nonnumquam vira huius morbi in hominibus quoque influentiam efficere possunt. |
| lexicalization | lat: Influentia porcina |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Cūku gripa ir slimība, kuru izraisa A tipa gripas vīrusi. Šī slimība raksturīgi skar cūkas. Cūkas ar šo slimību reti mirst. Tās parasti izslimo to no 7 līdz 10 dienām. Līdz šim ir atklāti trīs vīrusi, kas izraisa šo elpceļu infekciju: H1N1, H1N2 un H3N3. |
| lexicalization | lav: cūku gripa |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kiauliu gripa vėrosos (, sotrompėnėms SIV) - gripa notėkėmā, katrus kauliū banduom sukel Ortkomīkuo vėrosa apėdemėjė. |
| has gloss | lit: Kiaulių gripas (H1N1 2009 metų gripas, Meksikietiškas gripas) yra viena gripo atmainų, susiformavusi kiaulių terpėje, mutavusi į pavojingą zoonotinę žmogui formą ir 2009 m. balandį pradėjusi plisti tarp žmonių pasauliniu mastu. Kiaulių gripas kaip ir sezoninis gripas negydomas praeina per savaitę .2009 m. balandžio 30 d. PSO pasiūlė nevadinti šio susirgimo kiaulių gripu, kadangi jis plito tik tarp žmonių. |
| lexicalization | lit: Kiauliu grips |
| lexicalization | lit: Kiaulių gripas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പന്നിപ്പനി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: स्वाइन इन्फ्लूएन्झा किंवा स्वाईन फ्लू हा विषमज्वर (इन्फ्लूएन्झा) ह्या रोगाचा एक प्रकार आहे जो सर्वसाधारणपणे डुक्कर ह्या प्राण्यामध्ये असलेल्या विषाणूंमुळे होतो. सतत डुक्करांमध्ये वावरणार्या मनुष्यप्राण्यांना ह्या विषाणूची बाधा होऊ शकते. स्वाइन फ्लू हा एक संसर्गजन्य रोग आहे, जो एका माणसाकडून दुसर्या माणसाकडे प्रसारीत होऊ शकतो. |
| lexicalization | mar: स्वाइन इन्फ्लूएन्झा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Свинската инфлуенца (позната и како свински грип) се однесува на грип предизвикан од страна на вирусите од фамилијата Orthomyxoviridae, кој е распространет во популациите од свињи. Свинскиот грип припаѓа на родот на микровируси, најчесто од серотипот А, поттип H1N1. Кај свињите се среќаваат и поттиповите H1N2, H3N1, H3N2. |
| lexicalization | mkd: свински грип |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: L-Influwenza tal-majjali tirreferi għall-influwenza kkawżata minn dawk il-forom tal-virus tal-influwenza li s-soltu jinfettaw il-ħnieżer u jissejħu virus tal-influwenza tal-ħnieżer (swine influenza virus). L-influwenza tal-ħnieżer hija komuni fost il-ħnieżer fil-Punent Nofsani tal-Istati Uniti (u kultant fi stati oħra), il-Messiku, il-Kanada, l-Amerka t'Isfel, l-Ewropa (l-aktar fir-Renju Unit, l-Iżvezja u l-Italja), il-Kenja, iċ-Ċina kontinentali, it-Tajwan, il-Ġappun u partijiet oħra mil-Asja tal-Lvant. |
| lexicalization | mlt: influwenza tal-majjali |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Гахайн томуу гэдэг нь гахайн томуугийн хэд хэдэн төрлийн вирусаар үүсгэгддэг өвчин юм. Гахайн томуугийн вирус нь ихэвчлэн гахайнд халдварладаг тул ийн нэрлэгджээ. 2009 оны байдлаар H1N1, H1N2, H3N1, H3N2, H2N3 гэсэн төрлийн, А хүрээний дэд төрлийн вирусууд болон С хүрээний вирусууд мэдэгдээд байгаа. Гахайтай ойр ажиллаж, амьдардаг хүмүүс энэ өвчнөөр өвдөх тохиолдол гардаг бөгөөд хүнээс хүнд халдах тохиолдол байдаг. |
| lexicalization | mon: гахайн томуу |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Selesema babi merujuk kepada influenza (demam selesema) yang disebabkan oleh mana-mana virus dalam keluarga Orthomyxoviridae, berasal dari wabak yang menjangkiti populasi babi. Pada babi, wabak ini sejenis penyakit berjangkit yang mengganggu sistem pernafasan babi dan berpunca daripada salah satu jenis virus selesema. Jenis virus ini dikenali sebagai virus influenza babi (swine influenza virus atau SIV). Kesemua jenis SIV yang diketahui dikelaskan sebagai virus influenza A (biasa) atau virus influenza C (jarang). Sementara virus influenza B tidak pernah dilaporkan wujud pada babi. Kesemua tiga kled, virus influenza A, B, dan C, boleh menjadi wabak pada manusia. |
| lexicalization | msa: influenza babi |
| lexicalization | msa: Selesema babi |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Ātōnahuiztli Influenza H1N1 |
| lexicalization | nah: Influenza pitzoatonahuiztli |
| lexicalization | nah: Influenza pitzoātōnahuiztli |
| lexicalization | nah: Ātōnahuiztli Influenza A H1N1 |
| lexicalization | nah: Ātōnahuiztli Influenza H1N1 |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Ti-liû-kám (Eng-gí: swine influenza) sī chi̍t-khoán liû-hêng-sèng kám-mō͘, thôan-liám ê pēⁿ-to̍k sī swine influenza virus (SIV), sio̍k Orthomyxoviridae-kho. |
| lexicalization | nan: Ti-liû-kám |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Varkensgriep is een infectieziekte die niet ongewoon is bij varkens en wordt veroorzaakt door influenza type A virussen. Hoewel het meestal H1N1 type virussen betreft kunnen ook andere subtypes aanleiding geven tot varkensgriep (H1N2, H3N1 H3N2). Als varkens besmet raken met meer dan één type influenzavirus kunnen varianten ontstaan die ook overdraagbaar zijn van varken op mens. Deze genetische recombinatie wordt antigenic shift genoemd en kan plaatsvinden omdat het influenza-genoom uit acht losse RNA-strengen bestaat die bij een dergelijke co-infectie dooreengeschud kunnen worden. |
| lexicalization | nld: varkensgriep |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Influensa A(H1N1), tidlegare kalla svineinfluensa, er ein alminneleg og i blant dødeleg luftvegssjukdom hos gris som kjem av eit influensavirus type A. Viruset spreier seg normalt ikkje til menneske, sjølv om smittetilfelle blir notert av og til, først og fremst mellom personar som har vore i direkte kontakt med grisar. Det mest kjende tidlegare utbrotet er frå 1976 på militærbasen Fort Dix i USA. |
| lexicalization | nno: Influensa A(H1N1) |
| lexicalization | nno: Svineinfluensa |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se også Influensa A(H1N1)-pandemien 2009. Svineinfluensa er en alminnelig og iblant dødelig sykdom hos griser som forårsakes av influensavirus type A. Offiselt kalles sykdommen H1N1, av og til også SIV (Swine influenza virus). Den sprer seg normalt ikke til mennesker, selv om smittetilfeller noteres av og til, først og fremst blant personer som har vært i direkte kontakt med griser. Svineinfluensa ble først oppdaget i 1930 (A/swine/Iowa/15/30 [H1N1]). |
| lexicalization | nor: svineinfluensa |
| Papiamento | |
| has gloss | pap: E griep di porco miho conoci como, swine flu of griep Mexicano ta un infeccion causa pa cualke virus di e famia Orthomyxoviridae, e ta un endemica den e poblacion di porco. E stam bacterial viral aki a wordo clasifica di Influenzavirus C of algun di e subtiponan di e genero Influenzavirus A. |
| lexicalization | pap: Griep di porco |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Es Seifiewer iss es Pig Flue. |
| lexicalization | pdc: Seifiewer |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: آنفلوآنزای خوکی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Świńska grypa (lub grypa świń) – zakaźna choroba układu oddechowego świń, którą powodują wirusy grypy typu A lub (rzadziej) wirusy grypy typu C . Nieściśle (i formalnie niepoprawnie) świńską grypą nazywa się również chorobę wywoływaną przez tzw. nowy wirus grypy północnoamerykańskiej (nazywany również wirusem grypy meksykańskiej). |
| lexicalization | pol: świńska grypa |
| lexicalization | pol: Świńska grypa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Influenza A H1N1 (comumente conhecida como Gripe Suína) é uma gripe pandêmica que atualmente está acometendo a população de inúmeros países. A doença é causada pelo vírus influenza A H1N1, o qual representa o rearranjo quádruplo de cepas de influenza (02 suínas, 01 aviária e 01 humana). |
| lexicalization | por: gripe suína |
| lexicalization | por: Gripe Suina |
| lexicalization | por: Gripe Suína |
| Pashto | |
| has gloss | pus: د سرکوزي والګی (زکام) (انګریزي: Swine influenza) د سرکوزیو(خنزیرانو) د تنفسي سیسټم ناروغي ده چې له انفلونزا (اې) ویروس نه پیداکېږي. دغه ویروس له سرکوزیو نه انسانانو ته خپرېږي. |
| lexicalization | pus: سرکوزي والګی |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свиной грипп — условное название заболевания людей и животных, вызываемого штаммами вируса гриппа. Название широко распространялось в СМИ в начале 2009 года. Штаммы, ассоциированные со вспышками т. н. «свиного гриппа», обнаружены среди вирусов гриппа серотипа C и подтипов серотипа А (А/H1N1, А/H1N2, А/H3N1, А/H3N2 и А/H2N3). Эти штаммы известны под общим названием «вирус свиного гриппа». Свиной грипп распространён среди домашних свиней в США, Мексике, Канаде, Южной Америке, Европе, Кении, материковом Китае, Тайване, Японии и других странах Азии. При этом вирус может циркулировать в среде людей, птиц и др. видов; этот процесс сопровождается его мутациями. |
| lexicalization | rus: Свиной грипп |
| lexicalization | rus: свиной грипп |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: සූකර ඉන්ෆ්ලුවන්zසාව |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Chrípka ošípaných (iné názvy: influenza ošípaných, chrípka svíň, nesprávne prasacia chrípka) je akútne ochorenie dýchacích orgánov ošípaných spôsobované chrípkovým vírusom typu A z podtypov H1N1 alebo H3N2. |
| lexicalization | slk: Chrípka ošípaných |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Prašičja gripa je vrsta gripe, ki se razvije pri prašičih. Njeni simptomi so vročina, izguba telesne teže, izčrpanost, oteženo dihanje, kašljanje in izcedek iz oči in nosa. Značilno za bolezen je hitro razširjanje (v enem do treh dneh je okužena celotna čreda), po tednu dni pa izgine tako hitro kot se je pojavila. |
| lexicalization | slv: Nova gripa |
| lexicalization | slv: Prašičja gripa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La gripe porcina (también conocida como influenza porcina o gripe del cerdo) es una enfermedad infecciosa causada por cualquier virus perteneciente a la familia Orthomyxoviridae, que es endémica en poblaciones porcinas. Estas cepas virales, conocidas como virus de la influenza porcina o SIV (por las siglas en inglés de «swine influenza viruses») han sido clasificadas en Influenzavirus C o en alguno de los subtipos del género Influenzavirus A (siendo las cepas más conocidas H1N1, H3N2, H3N3 —aislada en Québec— y H1N2 —aislada en Japón y Europa). |
| lexicalization | spa: Gripe Porcina |
| lexicalization | spa: influenza porcina |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Gripi i derrit është sëmundje të cilën e shkaktojnë lloje të ndryshme virusesh të cilët te derri janë endemikë. Virusi H1N1, i tipit A, nuk transmetohet nga konsumimi i mishit apo kontakti me derrin, por transmetohet nga njeriu tek njeriu, njejtë si gripi i normal, pasi është një kombinim i gjeneve të virusit të derrit, të shpendëve dhe njeriut. Ky virus konsiderohet vdekjeprurës. Gripi i derrit ka simptoma të ngjashme me gripin e zakonshëm. Specialistët deklarojnë se nuk ka asnjë vaksinë që të mbron prej tij, por është provuar se është i ndjeshëm ndaj disa medikamenteve. |
| lexicalization | sqi: Gripi i derrit |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Свињски грип је високо заразна болест коју узрокују различити сојеви вируса грипа. Инциденца овог обољења је висока међу свињама, али се само 1-4% случајева заврши смртним исходом. Епидемије међу свињама су релативно честе и углавном се јављају у јесен и зиму, па велики број држава спроводи рутинску вакцинацију. Понекад се инфекција може пренети са животиње на човека, па се повремено бележе случајеви оболевања људи. Од три рода вируса грипа ендемичних за људе, два су такође ендемична за свиње: вирус грипа А и вирус грипа Б. , али се сојеви откривени код људи и свиња ипак разликују. |
| lexicalization | srp: Свињски грип |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Svininfluensa är en influensa som orsakas av ortomyxovirus endemiska för grispopulationer. Den upptäcktes först 1930 och hos grisar är den vanlig och ibland dödlig. De influensavirus, som orsakat svininfluensa, som man i dag har lyckats isolera tillhör antingen släktet influensavirus typ C eller någon av ett antal olika subtyper av släktet influensavirus typ A, vilka är följande: H1N1, H3N1, H3N2, |
| lexicalization | swe: svininfluensa |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ] எச்1.என்1 சளிக்காய்ச்சல் அல்லது பன்றிக் காய்ச்சல் என்பது ஆர்த்தோமிக்சோவிரிடே (Orthomyxoviridae) குடும்பத்தை சேர்ந்த தீநுண்மத்தினால் வரும் ஒரு உயிரழிக்கும் நோயாகும். இந்நோய் இன்புலியன்சா A, இன்புலியன்சா B, மற்றும் இன்புலியன்சா C என்னும் மூன்று வகையான தீநுண்மத்தினால் ஏற்படுகிறது. இதில் இன்புலியன்சா A வினால் மிக அதிகமான அளவிலும், இன்புலியன்சா C னால் மிக அரிதாகவும் தொற்றுதல் ஏற்படுகிறது . இந்நோயை பரப்பும் தீ நுண்மம் மிகவும் அரிதான மரபு அணு தொகுதியை பெற்று இருப்பதால், இதை கண்டு ஆராய்ச்சியாளர்கள் வியப்படைந்துள்ளார்கள் |
| lexicalization | tam: பன்றிக் காய்ச்சல் |
| lexicalization | tam: எச்1.என்1 சளிக்காய்ச்சல் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang trangkaso ng baboy (Sa Ingles: swine flu, hog flu, swine influenza at pig flu) ay tumutukoy sa isang trangkaso na dulot ng mga strain ng bayrus ng trangkaso na tinatawag na swine influenza virus (SIV). Ito ay karaniwang inaapektuhan (endemiko) sa mga baboy. |
| lexicalization | tgl: trangkasong pang-baboy |
| lexicalization | tgl: Trangkaso ng baboy |
| lexicalization | tgl: Trangkasong baboy |
| lexicalization | tgl: Trangkasong pambaboy |
| lexicalization | tgl: Trangkasong pang-baboy |
| Thai | |
| has gloss | tha: ] ไข้หวัดใหญ่ในสุกร หรือ ไข้หวัดใหญ่สุกร ภาษาปากว่า ไข้หวัดหมู เป็นโรคไข้หวัดใหญ่ซึ่งเกิดจากเชื้อไวรัสกลุ่มออร์โทมิกโซไวรัส (Orthomyxoviruses) ที่เป็นโรคประจำถิ่นในประชากรหมู สายพันธุ์เชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่ในสุกรที่ถูกแยกได้ในปัจจุบันถูกจัดเป็น ไวรัสไข้หวัดใหญ่ ซี (Influenzavirus C) หรือเป็นหนึ่งในชนิดย่อยของสกุลไวรัสไข้หวัดใหญ่ เอ |
| lexicalization | tha: ไข้หวัดใหญ่ในสุกร |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Domuz gribi, Orthomyxoviridae ailesinden, herhangi bir virüs tarafından oluşmuştur.Domuzlarda oluşan virüse çok benzediği için adına Domuz Gribi denmektedir.Hastalık tıp alanında İngilizce swine influenza virus kelimelerinin baş harflerinin bir araya getirilmesiyle kısaca SIV olarak adlandırılır. Bilinen tüm SIV tipleri ya Influenzavirus A (çoğunlukla) ya da Influenzavirus C (ender) tipindedir. Aşısı bulunmaktadır. 2009 salgınına neden olan virüs, influenza A virüsünün alt türlerinden biri olan H1N1'dir. |
| lexicalization | tur: domuz gribi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Свинячий грип — умовна назва захворювання, виникаючого внаслідок зараження одним з багаточисленних вірусів свинячого грипу. |
| lexicalization | ukr: Грип свинячий |
| lexicalization | ukr: Свинячий грип |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: Swine influenza |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cúm lợn (hay cúm heo theo tiếng miền Nam Việt Nam) là một loại bệnh hô hấp ở lợn, do loại cúm típ A gây ra. Các đợt dịch thường xảy ra ở các đàn heo, nơi bệnh gây tỷ lệ ốm cao song hiếm khi làm chết heo. Những người tiếp xúc với gia cầm, gia súc có nguy cơ nhiễm loại virus này từ động vật nếu động vật đó mang loại biến thể virus có thể gây nhiễm sang người. Chủng virus cúm này có thể biến thể thành dạng có thể gây lây từ người sang người. Biến thể loại này đã gây ra sự bùng phát dịch cúm lợn năm 2009. |
| lexicalization | vie: cúm lợn |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 猪流感，是由正黏液病毒（Orthomyxoviruses）所引起个一种流行性感冒。搭禽流感介各样，猪流感可以人传拨人。1918年西班牙、1976年美國、2007年菲律賓、2009年美國搭墨西哥介猪流感统曾經出現过。 |
| lexicalization | wuu: 猪流感 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: די חזיר גריפע איז א קרענק וואס איז פאראוזאכט דורכן SIV ווירוס (Swine Influenza Virus) וואס גרייפט אן חזירים. דער ווירוס קען אויך מענטשן שאטן און קען זיין זייער שעדליך. אין אפריל 2009 איז אן עפידעמיע פון חזיר גריפע דערשינען אין מעקסיקא און האט געקאסט דאס לעבן פון א סך מענטשן. ווי אויך אין ניו יארק און אין ישראל זענען עטליכע געשטארבן. |
| lexicalization | yid: חזיר גריפע |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 豬流感（Swine influenza）係豬嘅正黏病毒（Orthomyxoviruses）地方變種引起嘅流行性感冒。引起豬型感冒嘅病毒叫做豬流感病毒（SIV）。 |
| lexicalization | yue: 豬型感冒 |
| lexicalization | yue: 豬流感 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 猪流感（亦稱食用猪流感）是指那些通常感染猪的流感病毒（称为猪流感病毒或SIV）的毒株引起的流感 [2]。猪流感常见于美国的中西部（偶而也发生在其他州）、墨西哥、加拿大、南美、欧洲（包括英国、瑞典和意大利）的猪流感毒株都是C型流感病毒以及被称为H1N1、H1N2、H3N1、H3N2和H2N3的A型流感之亚型病毒的毒株。 |
| lexicalization | zho: 豬流感 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: selesema babi |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Swine influenza |
| similar | e/simple/Swine influenza |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
