| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Професионално заболяване |
| Catalan |
| lexicalization | cat: malaltia laboral |
| lexicalization | cat: malaltia professional |
| Czech |
| lexicalization | ces: choroba z povolání |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zhí yè bing |
| lexicalization | cmn: 职业病 |
| lexicalization | cmn: 職業病 |
| Danish |
| lexicalization | dan: erhvervssygdom |
| German |
| has gloss | deu: Eine Berufskrankheit ist eine Krankheit, die durch die berufliche (versicherte) Tätigkeit verursacht worden ist und nach dem jeweils geltenden Recht auch formal als Berufskrankheit anerkannt ist. Typische Berufskrankheiten sind Lärmschwerhörigkeit, Hautkrankheiten, Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparats sowie Erkrankungen durch anorganische Stäube (Asbestose und Silikose). |
| lexicalization | deu: Berufskrankheit |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: επαγγελματική ασθένεια |
| Estonian |
| lexicalization | est: kutsehaigus |
| Basque |
| lexicalization | eus: lanbide-eritasun |
| lexicalization | eus: lanbide-gaixotasun; lanbide-eritasun |
| lexicalization | eus: lanbide-gaixotasun |
| Finnish |
| lexicalization | fin: ammattitauti |
| French |
| has gloss | fra: Une maladie professionnelle est une atteinte à la santé différée par rapport à lexposition à un risque durant lactivité professionnelle. Cette exposition est parfois répétée avant que le premier symptôme apparaisse. Une lésion immédiatement consécutive à un événement précis est en général classée comme un accident du travail. |
| lexicalization | fra: maladie professionnelle |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: profesionalna bolest |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: foglalkozási betegség |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: maladia professional |
| Italian |
| has gloss | ita: Una malattia professionale è un male dovuto allazione nociva di un fattore di rischio o comunque dannoso (ad esempio, tipo di lavoro o materiali usati durante lattività) presente nellambiente in cui si svolge la prestazione lavorativa. Essa è definita dalla legge come quellevento dannoso per il lavoratore, che agisce sulla sua capacità lavorativa e che origina da cause non violente (come invece nellinfortunio), ma comunque connesse con lo svolgimento dellattività lavorativa. |
| lexicalization | ita: malattia professionale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 職業病（しょくぎょうびょう）とは、特定の職業に従事することにより罹る、もしくは罹る確率の非常に高くなる病気の総称である。医学用語では「職業性疾病」、労働基準法では「業務上疾病」と表現される。また転じて、特定の役務を行なう人に降りかかる災難を指す場合もあるほか、特定の職業に就く人に顕著に見られる問題のある傾向も、この言葉で形容する場合がある。 |
| lexicalization | jpn: 職業病 |
| Korean |
| has gloss | kor: 직업병(occupational disease)은 특정 직업에 공유한 조건의 직업에 종사하는 동안 발생하는 질병의 정상적으로 종사하고 있는 동안 불가피하게 발생되거나 모든 종사자에게 발생할 가능성이 있는 질병이다. |
| lexicalization | kor: 직업병 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Beroepsziekte is de benaming voor een ziekte die direct te wijten is aan één of meer schadelijke factoren en invloeden van het werk of het arbeidsmilieu. |
| lexicalization | nld: beroepsziekte |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: yrkessykdom |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Yrkessykdommer |
| lexicalization | nor: yrkessykdom |
| Polish |
| has gloss | pol: Choroby zawodowe - grupa chorób spowodowanych działaniem czynników szkodliwych dla zdrowia występujących w środowisku pracy lub sposobem wykonywania pracy. Powstają wskutek stałego przebywania ciała w niedogodnej pozycji, systematycznego wykonywania forsownych czynności lub regularnego przebywania w otoczeniu zawierającym czynniki szkodliwe dla zdrowia (hałas, nieodpowiednie oświetlenie, zapylenie, promieniowanie, związki chemiczne, zwiększone obciążenie psychiczne i fizyczne itp.). |
| lexicalization | pol: Choroby zawodowe |
| lexicalization | pol: choroba zawodowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Doença ocupacional é designação de várias doenças que causam alterações na saúde do trabalhador, provocadas por fatores relacionados com o ambiente de trabalho. Elas se dividem em doenças profissionais ou tecnopatias, que são sempre causadas pela atividade laboral, e doenças do trabalho ou mesopatias, que podem ou não ser causadas pelo trabalho. |
| lexicalization | por: doença ocupacional |
| lexicalization | por: doenças profissionais |
| Russian |
| lexicalization | rus: профессиональное заболевание |
| Slovak |
| lexicalization | slk: choroba z povolania |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Poklicne bolezeni so bolezni, povzročene z daljšim neposrednim vplivom delovnega procesa in delovnih razmer na določenem delovnem mestu ali na delu, ki sodi v neposredni okvir dejavnosti, na podlagi katere je oboleli zavarovan in so v registru poklicnih bolezni. |
| lexicalization | slv: poklicna bolezen |
| lexicalization | slv: Poklicne bolezni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina enfermedad profesional a una enfermedad adquirida en el puesto de trabajo en un trabajador por cuenta ajena, y que la enfermedad esté tipificada como tal por la ley o en el BOE. Por ejemplo: neumoconiosis, alveolitis alérgica, lumbalgia, síndrome del túnel carpiano, exposición profesional a gérmenes patógenos, diversos tipos de cáncer, etc. |
| lexicalization | spa: enfermedad profesional |
| lexicalization | spa: Enfermedades ocupacionales |
| lexicalization | spa: enfermedad ocupacional |
| lexicalization | spa: enfermedades ocupacionales |
| Swedish |
| lexicalization | swe: arbetssjukdom |
| lexicalization | swe: yrkessjukdom |
