| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Metal fume fever also known as brass founders' ague, brass shakes , zinc shakes, Galvie Flu, or Monday morning fever is illness caused primarily by exposure to certain metal fumes. Chemicals such as zinc oxide (ZnO) or magnesium oxide (MgO), often cause this through breathing fumes created by heating or welding certain metals, particularly galvanized steel. Chromium is also a hazard, from stainless steel. Cadmium, present in some older silver solder alloys can, in extreme cases, cause loss of consciousness within a matter of minutes. Iron itself, and so most simple steels, does not give rise to it, nor does aluminium. |
| lexicalization | eng: metal fume fever |
| lexicalization | eng: Metal-fume fever |
| instance of | (noun) disease or disability resulting from conditions of employment (usually from long exposure to a noxious substance or from continuous repetition of certain acts) occupational disease, industrial disease |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Metalldampffieber, Zinkfieber, Gieß- oder Gießerfieber ist die für wenigstens ein Jahrhundert übliche Bezeichnung für ein anfangs nicht recht erklärliches, abendliches Unwohlsein mit schüttelfrostähnlicher Komponente, das ausschließlich Arbeiter befiel, die in Gelb- oder – moderner ausgedrückt – Messinggießereien tagsüber gearbeitet hatten. Sofern die Messingschmelze, besonders zum Gießzeitpunkt und bei Temperaturen > 900 °C, nicht durch eine Abdeckung der Badoberfläche geschützt wurde, trat ab 907 Grad dampfförmiges Zink aus, das sich sofort mit Luftsauerstoff verband und die Arbeitsplätze am Ofen und in der meist benachbarten Sandformerei „vernebelte“. |
| lexicalization | deu: Metalldampffieber |
| French | |
| has gloss | fra: La fièvre des métaux est une maladie causée essentiellement par lexposition aux fumées de certains métaux. Des produits chimiques tels que l’oxyde de zinc (ZnO) ou l’oxyde de magnésium (MgO), sont souvent en cause lors de l’inhalation de fumées dégagées par le chauffage ou le soudage de certains métaux, tels que lacier galvanisé. Le chrome est aussi un danger, du fait qu’il entre dans la composition de l’acier inoxydable. Le cadmium, présent dans certains anciens alliages pour brasure à l’argent peuvent, dans des cas extrêmes, entraîner une perte de conscience en l'espace de quelques minutes. Le fer lui-même, et donc la plupart des aciers simples, n’intervient pas dans cette pathologie, pas plus que l’aluminium. |
| lexicalization | fra: fièvre des métaux |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per febbre da inalazione di fumi metallici in campo medico, si intende una malattia causata da inalazione prolungata di determinate polveri (da elementi quali zinco, magnesio, rame) |
| lexicalization | ita: Febbre da inalazione di fumi metallici |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 金属ヒューム熱（きんぞくヒュームねつ、Metal fume fever）とは金属ヒュームと呼ばれる金属蒸気の凝集物を吸入することによりおこる症状であり、いわゆる職業性疾病に分類される。酸化亜鉛ヒューム、酸化銅ヒュームによるものが多い。 |
| lexicalization | jpn: 金属ヒューム熱 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Metaalrookkoorts is de naam voor een acute allergische aandoening veroorzaakt door de blootstelling aan een te hoge concentratie van zinkoxidedampen. Symptomen zijn hoofdpijn, koorts, droge en geïrriteerde keel, misselijkheid, vermoeidheid, pijn in spieren en gewrichten, hevige transpiratie. De eerste symptomen treden meestal op enkele uren na de blootstelling en een aanval van metaalrookkoorts kan 6 tot 24 uur duren. 24 tot 48 uur na de blootstelling treedt er evenwel een volledig herstel op. |
| lexicalization | nld: metaalrookkoorts |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Metallfeber er en influensalignende sykdom som kjennetegnes ved feber, muskelsmerter, frysninger, kvalme og slapphet. Sykdommen kan oppstå etter å ha blitt utsatt for røyk fra en rekke metaller, eksempelvis sink- og kadmiumrøyk . Symptomene oppstår 3–10 timer etter eksponering og går vanligvis over etter 1 til 2 døgn . |
| lexicalization | nor: Metallfeber |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Zinkfeber eller zinkfrossa är en typ av förgiftning som kan fås av zinkånga. Symtomen ger bland annat frossbrytningar och feber. Intag av mjölk lindrar symtomen. Förekommer bland annat då det gäller svetsning i galvaniserat material och i metallgjuterier. |
| lexicalization | swe: Zinkfeber |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint