| Afrikaans |
| lexicalization | afr: vlugvoos |
| Arabic |
| has gloss | ara: اضطراب الرحلات الجوية الطويلة أيضا اختلاف التوقيت، ' يشار إليه طبياً باسم "Desynchronosis" وهو حالة فسيولوجية تحدث نتيجة للتعديلات الطارئة على الساعة البيولوجية وتصنف على أنها واحدة من مسببات اضطراب النوم. هذا الاضطراب يأتى نتيجة السفر لمسافات طويلة بسرعة عالية (بين الشرق والغرب أو بين الغرب والشرق) على متن طائرة نفاثة. |
| lexicalization | ara: اضطراب الرحلات الجوية الطويلة |
| lexicalization | ara: اضطراب بسبب الرحلات الجوية الطويلة |
| Catalan |
| has gloss | cat: El trastorn dhorari, també conegut com descompensació horària, disrítmia circadiana o síndrome dels fusos horaris, és un desequilibri produït entre el rellotge intern duna persona (que marca els períodes de somni i vigília) i el nou horari que s'estableix al viatjar amb avió llargues distàncies, a través de diverses regions horàries. |
| lexicalization | cat: Trastorn d'horari |
| lexicalization | cat: trastorn d'horari |
| Czech |
| has gloss | ces: Pásmová nemoc (anglicky jet lag, doslova „tryskáčové zpoždění“; také jet syndrome, doslova „tryskáčový syndrom“), v odborných publikacích někdy desynchronosis (desynchronóza), je únava a poruchy spánku plynoucí z narušení biorytmů po rychlém leteckém překonání několika časových pásem. |
| lexicalization | ces: Pásmová nemoc |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shí cha |
| lexicalization | cmn: 时差 |
| lexicalization | cmn: 時差 |
| Danish |
| has gloss | dan: Jetlag er et udtryk for den fysiologiske reaktion, der indtræffer, når man ændrer kroppens døgnrytme ved hurtigt at rejse gennem flere tidszoner. |
| lexicalization | dan: jetlag |
| German |
| has gloss | deu: Als Jetlag (aus dem Englischen von jet ‚Düsenflugzeug‘ und lag ‚Zeitdifferenz‘) wird eine nach Langstreckenflügen über mehrere Zeitzonen auftretende Störung des Schlaf-Wach-Rhythmus (Circadiane Dysrhythmie - circadiane Rhythmik) bezeichnet. In der International Classification of Sleep Disorders (ICSD-2) wird Jetlag in die Hauptgruppe der Zirkadianen Rhythmusschlafstörungen eingeordnet. |
| lexicalization | deu: Jet-Lag |
| lexicalization | deu: jetlag |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Horzonozo aŭ jetlaco estas la laco, kiun homa korpo sentas post multhora flugado en jeto (aviadilo), trairinte multajn horzonojn orienten aŭ okcidenten. La korpo bezonas tagojn por adaptiĝi al la nova horaro en la alvenlando kaj al la nova korpa ritmo, kio ofte estigas problemojn pri dormado k. s. |
| lexicalization | epo: Horzonozo |
| lexicalization | epo: jetlaco |
| Estonian |
| has gloss | est: Ajavahestress on füsioloogiline ja psühholoogiline seisund, mis on tingitud päeva pikkuse muutumisest reisides üle ajavööndite piiride. |
| lexicalization | est: Ajavahestress |
| Persian |
| has gloss | fas: پَرواززَدِگی حالتی است که در آن تنظیم خواب فرد پس از پروازی طولانی و به علت اختلاف ساعت مبدأ با مقصد پرواز به هم می‌ریزد. |
| lexicalization | fas: پرواززدگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jet lag eli aikaerorasitus liittyy pitkiin itä-länsisuunnassa tapahtuviin lentomatkoihin. Esimerkiksi Suomesta Yhdysvaltoihin matkustettaessa syvän unen osuus lisääntyy alkuyöstä, mutta toisaalta varhainen aamuherääminen on tavallista. |
| lexicalization | fin: jet lag |
| lexicalization | fin: Jetlag |
| lexicalization | fin: aikaeroväsymys |
| lexicalization | fin: aikaerorasitus |
| French |
| has gloss | fra: Le syndrome du décalage horaire est une condition physique particulière qui résulte dun voyage rapide à travers plusieurs fuseaux horaires, généralement en avion. Un tel voyage décale effectivement les différentes horloges internes (rythme circadien ou cycles du sommeil) et lactivité extérieure (alternance jour/nuit, activité autour de nous). Description Le décalage horaire maximal est de douze heures. En effet, traverser 14 fuseaux horaires vers lest revient (pour ce qui est du décalage) à nen traverser que 10 ( = 24 - 14 ) vers louest. Ladaptation au décalage horaire est plus facile lorsquon va vers louest (on suit le soleil et lon sendort facilement après une longue journée), que lorsque lon va vers lest, où les troubles du décalage sont plus importants (courte journée ou nuit raccourcie). |
| lexicalization | fra: Decalage horaire |
| lexicalization | fra: Décalage Horaire |
| lexicalization | fra: jet-lag |
| lexicalization | fra: syndrome du décalage horaire |
| Irish |
| has gloss | gle: Tuirse aerthurais a bhíonn ar an duine i ndiaidh aerthuras fada a dhéanamh go dtí crios ama eile, ionas nach bhfuil rithimí laethúla a gcolainne bord ar bhord leis an am áitiúil. Maireann an tuirse aerthurais i bhfad ar an othar má chuir sé turas fada de - le teacht chugat féin ón tuirse aerthurais, teastaíonn lá in aghaidh gach crios ama a thrasnáil tú i rith an turais, má bhí tú ag dul soir. Má bhí tú ag dul anoir, tógann an téarnamh lá go leith ort in aghaidh an chreasa ama. Ar ndóigh, níl anseo ach treoir. |
| lexicalization | gle: tuirse aerthurais |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jet lag je desinkronizacija u organizmu nastala kao posljedica letenja zrakoplovom kroz vremenske zone. To je prolazan klinički sindrom koji se javlja kao odgovor na remećenje fizioloških bioloških ritmova i uobičajeno rezultira nespecifičnim simptomima: umor, nesanica i drugi poremećaji zbog promjene vremenskih zona. |
| lexicalization | hrv: jet lag |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jetlag (kiejtése: dzsetleg; nincs elfogadott magyar neve, „gyors időzóna-átlépés”-nek lehet nevezni), időzónaváltás-szindróma vagy orvosi nevén „desynchronosis” a cirkadián ritmusban történő változás által kiváltott fiziológiai tünetegyüttes; az alvászavarokon belül a cirkadián ritmus zavarai közé sorolják. Tipikusan hosszú, kelet-nyugati irányú repülőutak során lép föl, innen kapta nevét is. |
| lexicalization | hun: jetlag |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jet lag (juga dieja jetlag atau jet-lag) adalah sebuah kondisi psikologis akibat perubahan ritme circadian. Perubahan tersebut disebabkan oleh kerja shift, perjalanan melewati meridian, atau panjangnya hari yang berubah. Kondisi ini dipercayai sebagai akibat dari terganggunya putaran terang/gelap yang mengubah periode ritme circadian tubuh. Dia dapat diperburuk oleh faktor lingkungan. |
| lexicalization | ind: jet lag |
| Italian |
| has gloss | ita: Il jet lag (spesso indicato come "mal di fuso") o disritmia, discronia o ancora disincronosi circadiana, è un disturbo che si verifica quando si attraversano vari fusi orari, come avviene nel caso di un lungo viaggio in aereo. In questi casi, giunti a destinazione si è assonnati, stanchi o confusi. Il fenomeno si verifica a causa dell'alterazione dei normali ritmi circadiani; per ripristinarli, spesso viene utilizzata la melatonina, ma alcuni studi scientifici hanno sollevato dubbi sulla sua concreta efficacia a riguardo. |
| lexicalization | ita: Jet lag |
| lexicalization | ita: Jetlag |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 時差ぼけ（じさぼけ、jet lag）は、数時間以上の時差がある地域間を飛行機で短時間で移動した際に起こる、心身の不調状態を称する一般通称。正確には時差症候群または非同期症候群と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 時差ぼけ |
| lexicalization | jpn: ジェットラグ |
| lexicalization | jpn: ジェット･ラグ |
| lexicalization | jpn: 時差ボケ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jetlag is de (Engelse) naam voor de verstoring van het slaap-waakritme die bijvoorbeeld optreedt wanneer iemand in korte tijd, bijvoorbeeld per vliegtuig, naar een plaats op aarde gaat waar het volgens de plaatselijke tijd substantieel vroeger of later is dan op de plaats van vertrek. Het woord komt van jet (Engels voor straalvliegtuig) en lag (Engels voor achterop lopen, na-ijlen). |
| lexicalization | nld: Jetlag |
| lexicalization | nld: jetlag |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jetlag (eller døgnvillhet) er et uttrykk for den fysiologiske reaksjon som inntreffer, når man endrer kroppens døgnrytme, som f. eks ved skiftarbeid eller ved å reise gjennom flere tidssoner ved fly. Jetlag er en døgnrytmeforstyrrelse av ikke-kronisk type. |
| lexicalization | nor: Jetlag |
| Polish |
| has gloss | pol: Zespół nagłej zmiany strefy czasowej (ang. jet lag syndrome) - to zespół objawów pojawiający się w trakcie podróży w kierunku równoleżnikowym (wschód-zachód) związany ze zmianą strefy czasowej. |
| lexicalization | pol: Zespół nagłej zmiany strefy czasowej |
| lexicalization | pol: zespół nagłej zmiany strefy czasowej |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Jet lag é uma fadiga de viagem, é uma condição fisiológica que é uma consequência de alterações no ritmo circadiano. As alterações podem provocar uma mudança do trabalho do organismo. O organismo de uma pessoa está acostumado com o tempo de rotação da Terra e quando uma pessoa viaja em um avião mudando de meridiano, pode ocorrer que o dia passe mais rápido e provoque o Jet lag. Acredita-se que a condição é o resultado do rompimento do ciclo " luz / escuridão ". Pode ser provocado por fatores ambientais. |
| lexicalization | por: Jet lag |
| lexicalization | por: Jetlag |
| Russian |
| has gloss | rus: Джетлаг (, синдром смены часового пояса) — явление несовпадения ритма человека с дневным ритмом, вызваное ночной работой, переходом на летнее время или быстрой сменой часовых поясов при перелёте на реактивном самолёте. Известно также, как десинхрония. Может сопровождаться усталостью, бессонницей, головной болью, потерей аппетита и другими состояниями дискомфорта. |
| lexicalization | rus: Джетлаг |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Jet lag, también conocido como descompensación horaria, disritmia circadiana o síndrome de los usos horarios, es un desequilibrio producido entre el reloj interno de una persona (que marca los períodos de sueño y vigilia) y el nuevo horario que se establece al viajar en avión largas distancias, a través de varias regiones horarias. |
| lexicalization | spa: Jet lag |
| lexicalization | spa: Jet-lag |
| lexicalization | spa: descompensación horaria |
| lexicalization | spa: desfase horario |
| Serbian |
| has gloss | srp: Џет лег је десинхронизација, (дисритмија) у организму човека, настала као последица летења авионом кроз више часовних зона, најчешће након међукотиненталних летова. То је привремен, клинички синдром који се јавља као одговор на ремећење физиолошких биолошких (циркадијалних) ритмова у организму и најчешће је праћен неспецифичним симптомима као што су умор, несаница, губитак апетита, раздражљивост и други поремећаји. |
| lexicalization | srp: џет лег |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jetlag är ett fysiologiskt tillstånd orsakat av störningar av dygnsrytmen. Sådana störningar kan orsakas av skiftarbete eller resor över tidszoner. |
| lexicalization | swe: Jet lag |
| lexicalization | swe: jetlag |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Десинхроноз — стан людини, що виникає в результаті пересікання декількох часових поясів на реактивному літаку і, таким чином, утворення десинхронізації біологічних ритмів. Десинхроноз також може виникати в результаті праці у різні зміни та переходу на літній або зимовий час. |
| lexicalization | ukr: десинхроноз |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 时差问题 |
