| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) suspension of an ongoing activity moratorium |
| has gloss | eng: A moratorium is a delay or suspension of an activity. |
| lexicalization | eng: moratorium |
| subclass of | (noun) temporary cessation or suspension suspension, abeyance |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| lexicalization | cat: moratòria |
| Czech | |
| has gloss | ces: Moratorium je ekonomický a společensko-politický odborný pojem, který v původním slova smyslu znamená odklad splatnosti nějakého závazku, odložení splatnosti nějakého dluhu z důvodů mimořádných okolností, například při úpadku velkého průmyslového podniku nebo hospodářsky důležitého koncernu. |
| lexicalization | ces: Moratorium |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: moratorium |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: moratorium |
| German | |
| has gloss | deu: Moratorium bezeichnet allgemein die Übereinkunft, eine bestimmte Sache aufzuschieben oder vorläufig zu unterlassen. Der Begriff kommt aus dem Lateinischen und bedeutet so viel wie Aufschub, Verzögerung (lat. morari: „verzögern, aufschieben“). |
| lexicalization | deu: Moratorium |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Stillhalteabkommen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Δικαιοστάσιο (Moratorium) στη νομική ορολογία ονομάζεται η προσωρινή αναστολή των εκδικασθέντων από τα Δικαστήρια υποθέσεων ως και η χρονική περίοδος αυτής, καθώς και η δικαστική άσκηση δικαιωμάτων, ιδίως επί υποθέσεων που ανάγονται στο Αστικό ή Εμπορικό Δίκαιο. |
| lexicalization | ell: Δικαιοστάσιο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: moratorio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: pagprokrasto |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: moratorio |
| French | |
| has gloss | fra: Un moratoire (du latin moratorius, de morari : retarder) est un terme de droit, qui désigne une décision daccorder un délai ou une suspension volontaire dune action. |
| lexicalization | fra: moratoire |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: moratoria |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A transzfermoratórium átutalási tilalom, amelynek során a külföldi kölcsönök kamatainak, törlesztőrészleteinek további folyósítását a kormány átmenetileg beszünteti. |
| lexicalization | hun: transzfermoratórium |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մորատորիում |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam bidang Hukum, moratorium (dari Latin, morari yang berarti penundaan) adalah otorisasi legal untuk menunda pembayaran utang atau kewajiban tertentu selama batas waktu yang ditentukan. Istilah ini juga sering digunakan untuk mengacu ke waktu penundaan pembayaran itu sendiri, sementara otorisasinya disebut sebagai undang-undang moratorium. Undang-undang moratorium umumnya ditetapkan pada saat terjadinya tekanan berat secara politik atau komersial, misalnya, pada saat Perang Jerman-Prancis, pemerintah Prancis mengundangkan undang-undang moratorium. |
| lexicalization | ind: moratorium |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: greiðslustöðvun |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nell'ambito del diritto, con il termine moratoria si intende la sospensione di una obbligazione concessa per legge o la proroga della relativa scadenza nel caso sopraggiungano casi eccezionali. |
| lexicalization | ita: moratoria |
| Korean | |
| has gloss | kor: 지급 유예(支給猶豫) 혹은 지불 유예(支拂猶豫), 지급 연기(支給延期), 모라토리엄(moratorium)은 전쟁·천재(天災)·공황 등에 의해 경제계가 혼란하고 채무이행이 어려워지게 된 경우 국가의 공권력에 의해서 일정기간 채무의 이행을 연기 또는 유예하는 일을 말한다. 이 용어는 주로 주체가 국가일 때 널리 사용된다. |
| lexicalization | kor: 지급 유예 |
| lexicalization | kor: 지급유예 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 모라토리엄 |
| lexicalization | kor: 지급 유예령 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In het recht is een moratorium (afkomstig van het Latijnse morari, uitstellen) een juridisch rechtsmiddel, waarbij het crediteuren voor een bepaalde tijd onmogelijk wordt gemaakt om, ten behoeve van de betaling van schulden, zich te verhalen op het vermogen van de debiteur. Dit kan betrekking hebben op natuurlijke en rechtspersonen maar ook op landen. |
| lexicalization | nld: moratorium |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: surséance |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Moratorium er en utsettelse for betaling av gjeld. Vanligvis brukes betegnelsen når et land av ulike grunner ikke betaler sin utenlandsgjeld. Et moratorium vedtas ofte på selvstendig grunnlag av et lands regjering, men det kan også forhandles frem sammen med landets kreditorer. Man bruker ofte moratorium når et land gjennomgår en periode med politiske og/eller økonomiske vanskeligheter. |
| lexicalization | nor: moratorium |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: moratòria |
| Polish | |
| has gloss | pol: Moratorium (łac. moratorius ‘zwlekający’) – "zawieszenie", "tymczasowe wstrzymanie". Pojęcie stosowane najczęściej w znaczeniu prawniczym: zawieszenie obowiązku świadczeń płatności, np. odsetek kredytu, zmiana formy zapłaty lub terminu. Uzgodnione prawnie na czas określony z powodu wyjątkowych okoliczności. |
| lexicalization | pol: moratorium |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: moratória |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: мораторий |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: moratórium |
| Castilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: moratorio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Moratorium innebär ett fördröjande (undantag) av verkställighet till dess att ett krav har uppfyllts eller ett tillstånd har upphört. |
| lexicalization | swe: Moratorium |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การหยุดการกระทำบางอย่าง |
| lexicalization | tha: การอนุญาตของศาลให้เลื่อนการชำระหนี้หรือเลื่อนการกระทำบางอย่าง |
| lexicalization | tha: ระยะเวลาดังกล่าว |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: borçlarýn ertelenmesi |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: мораторій |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Moratorium (law) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint