| Arabic |
| has gloss | ara: يقصد بمصطلح الاكتفاء الذاتي هو أن يعتمد بلد ما على إمكانياته الخاصة للحصول على احتياجاته من السلع الاستهلاكية والاستثمارية، بهدف التقليل من مستوى التبعية السياسية والاقتصادية للدول الأخرى وبالتالي تحقيق درجة أعلى من الاستقلالية في قراراته ومواقفه الدولية والداخلية. الاكتفاء الذاتي لايعني بأي حال من الأحوال وقف أو قطع التبادل التجاري مع الدول الأخرى وإنما إعداد وتأمين شروط وظروف داخلية وطنية لتحقيق ربحية أعلى للتبادل الاقتصادي عبر قنوات تقسيم العمل الدولي وذلك رغبة منه في تنمية الإنتاج المحلي كميا ونوعيا. بالتالي تحقيق مستوى إشباع نوعي وكمي أعلى لاحتياجات المواطنين الاستهلاكية والاستثمارية. من جهة أخرى يؤدي هذا الوضع الجديد إلى ارتفاع مستوى الرفاهية الاقتصادية والاجتماعية بشكل عام. كل هذه التحولات لا تحدث تلقائيا ولابد من بذل الجهود المكثفة والحثيثة من جميع الوحدات الاقتصادية، أفرادا ومؤسسات وعلى كافة المستويات، ضمن أجواء الديموقراطية والشفافية الاقتصادية، السياسية والاجتماعية. |
| lexicalization | ara: اكتفاء ذاتي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Автаркията (от гръцки αὐτάρκεια, „самозадоволяване“) е икономическа система, при която търговските връзки с външния свят са силно ограничени или не съществуват. Такава политика е следвана от някои европейски държави през 17-18 век и от Япония до средата на 19 век. Правителството на Италия обявява страната за автаркия след наложеното през 1935 търговско ембарго, въпреки че търговията с Германия и други страни не отслабва. В наши дни най-автаркичната икономическа система е тази на Северна Корея, макар че и тя запазва известни търговски връзки с Китай и Япония. Друга съвременна автаркична страна е Бутан. Там единствено пътната инфраструктура се изгражда от чужди компании. |
| lexicalization | bul: Автаркия |
| Catalan |
| has gloss | cat: El concepte dautarquia pot tenir diversos significats: * en leconomia, es refereix al territori o país que limita o restringeix el comerç amb la resta del món, i que no és afectat per les influències externes, i depèn, completament, dels seus propis recursos. Aquest concepte també es coneix com a economia tancada. Es deriva del grec αὐτάρκεια, que significa "auto-suficient". * en política, es refereix a lautogovern o al govern absolut, és a dir, lautocràcia. Tanmateix en aquest cas, es deriva del grec αὐταρχία. * en filosofia, sutilitza per expressar lactitud individual de lhome que es basta per ell mateix. Es tracta duna postura antidogmàtica, pròpia del socratisme, de la filosofia cínica, i també dels corrents hel·lenístics de lestoïcisme, lepicureisme i l'escepticisme. |
| lexicalization | cat: Autarquia |
| lexicalization | cat: autarquia |
| Czech |
| lexicalization | ces: soběstačnost |
| Estonian |
| has gloss | est: Autarkia on toimetulek omavahenditega, riikide rahuldumine oma ressurssidega ja sellega kaasnev sisse- ja väljaveo piiramine. |
| lexicalization | est: Autarkia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Autarkia (kreik. αὐτάρκεια "itsenäisyys, itsehallinto") tarkoittaa talousjärjestelmää, joka perustuu täydelliseen omavaraisuuteen. Autarkkisessa järjestelmässä alueen talousjärjestelmä toimii omaehtoisesti ja omiin raaka-aineisiin ja tuotantolaitoksiin perustuen. Tavoitteena on alueen täydellinen riippumattomuus muista alueista. Käytännössä autarkia edellyttää (ainakin laajasta) ulkomaankaupasta luopumista, omien tuotantojärjestelmien ja palveluiden kehittämistä sekä riittävää omaa perustuotantoa. Koska vain harvalla maalla on riittävästi edellytyksiä tuottaa itse maan tarvitsemat raaka-aineet ja elintarvikkeet, on pyrkimys autarkiaan johtanut yleensä pulaan ja talouslamaan. Toisaalta autarkiapyrkimys on saanut useita maita kehittämään omaa teollisuuttaan ja täten parantamaan alueen omavaraisuutta. |
| lexicalization | fin: autarkia |
| French |
| has gloss | fra: Lautarcie est un système économique idéal dun territoire géographiquement défini, dune région ou dun État habité par des acteurs économiques qui peuvent suffire à tous leurs besoins et vivre seulement de leurs propres ressources. L'entité économique réelle déclarée vivant en autarcie peut être une famille, un groupe humain, une communauté insulaire, un gouvernement isolé. |
| lexicalization | fra: autarcie |
| Galician |
| has gloss | glg: A autarquía, autarcía (ambas do griego αὐτάρκεια) ou autosuficiencia é a condición das persoas, lugares, mecanismos, sociedades, sistemas industriais ou nacións que non necesitan ou que rexeitan toda axuda externa, apoio, ou (en casos máis extremos) interaccións de calquera tipo; trátase pois dunha forma extrema de autonomía tendente ao ostracismo ou illamento. |
| lexicalization | glg: autarquía |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלכלה אוטרקית היא כלכלה אשר בה היחידה הכלכלית (מדינה, למשל) אינה מקיימת סחר חוץ עם סביבתה (לא מיבאת סחורה ממדינות שכנות לה) ומנסה לספק את כל צרכיה בכוחות עצמה. בתאוריה הכלכלית נהוג להגדיר צורת משטר כלכלי זה כמשק סגור. |
| lexicalization | heb: כלכלה אוטרקית |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: autarkija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az autarkia egy olyan gazdasági helyzet, amelyben nincsen kereskedelmi kapcsolat a külvilággal – zárt gazdaságnak is nevezik. Biológiai értelemben egy autarkiát nem befolyásolnak külső behatások és egészében a saját erőforrásaira támaszkodik. |
| lexicalization | hun: autarkia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Autarkie is het (al dan niet economisch) streven zo min mogelijk afhankelijk te zijn van anderen. Zelfverzorging of zelfvoorziening zijn synoniemen. |
| lexicalization | nld: autarkie |
| Polish |
| has gloss | pol: Autarkia, samowystarczalność gospodarcza to cecha gospodarki lub cel polityki gospodarczej, prowadzonej przez państwo lub grupę państw, dążące do zaspokojenia wszelkich potrzeb gospodarki, zarówno konsumpcyjnych jak i produkcyjnych, w ramach własnych możliwości. Występuje w okresach kryzysów ekonomicznych np. w okresie międzywojennym w USA, Austrii, Czechosłowacji i we Włoszech (miała wówczas na celu zapewnienie niezależności od zjawisk koniunkturalnych na świecie). Autarkię stosowano również w czasach prowadzenia wojen (Niemcy, Włochy, Japonia), czy z uwagi na system upaństwowionej gospodarki o priorytetach zbrojeniowych (ZSRR od 1929, kraje satelickie ZSRR 1948-1989, Chińska Republika Ludowa, Korea Północna, Demokratyczna Republika Wietnamu). Niekiedy może być ona narzucona przez dyskryminację danego kraju ze strony partnerów zagranicznych (np. przez embargo – Kuba). |
| lexicalization | pol: autarkia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Autarquia (do Grego αuταρχία, composto de αuτός (si mesmo) e αρχω (comandar), ou seja, "comandar a si mesmo" ou "auto comandar-se") é um conceito pertinente a vários campos, mas sempre lidando com a idéia geral de algo que exerce poder sobre si mesmo. |
| lexicalization | por: autarquia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Autarhia este un termen care defineşte conceptul de autosuficienţă economică sau de economie închisă. Autarhia este un sistem economic complet autosuficient, care se bazează numai pe propriile resurse şi este independent de piaţa internaţională. Într-un asemnea sistem, care poate fi un stat, o regiune, o uniune de state, nu există relaţii comerciale cu externul iar ecosistemul economic nu este în niciun fel influenţat de schimbările internaţionale. În prezent situaţiile de autarhie sunt extrem de rare. Coreea de Nord este condusă pe principii autarhice. Structura economică modernă se bazează pe deschiderea faţă de pieţele externe, astfel încât şansele unei ţări de a trăi în izolare sunt practic nule. |
| lexicalization | ron: autarhie |
| Russian |
| has gloss | rus: Авта́рки́я (от — самообеспеченность, самодостаточность) — экономический режим самообеспечения страны, в котором минимизируется внешний товарный оборот. |
| lexicalization | rus: Автаркия |
| Slovak |
| lexicalization | slk: autarkia |
| Slovenian |
| Castilian |
| has gloss | spa: La autarquía, autarcía (ambas del griego αὐτάρκεια) o autosuficiencia es un termino comúnmente usado en la economía que indica la condición de las personas, lugares, mecanismos, sociedades, sistemas industriales o naciones que luchan por su auto-abastecimiento o que rechazan toda ayuda externa, se puede encontrar o proponer en países con las suficientes recursos naturales como para no tener que disponer de importaciones de ningún tipo. Definición general Referido a los individuos y a los grupos, el término se aplica a formas más limitadas de autosuficiencia, como cultivar un estilo de vida en el cual la persona se desliga del sistema social en el que está inmerso para, por sí mismo, satisfacer sus necesidades básicas. Como medios para una supervivencia autosuficiente los individuos y los grupos humanos van desde, por ejemplo, producir sus propios alimentos, hasta condiciones más radicales, como secluirse de los demás. Una comunidad autárquica es aquella con una economía cerrada a los intercambios con agentes ajenos a esta, donde se produzca lo suficiente para abastecerse, tal situación puede darse en organizaciones poco complejas. |
| lexicalization | spa: Autarquia |
| lexicalization | spa: Autarquía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аутаркија односно самодовољност је такво привредно стање у ком држава уводи такве репресивне мере и спољнотрговинске прописе да елиминише сваки подстицај спољне трговине. Оријентација једне државе према аутаркији назива се протекционизам. |
| lexicalization | srp: Аутаркија |
| lexicalization | srp: samodovoljnost |
| Thai |
