| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the state or condition of having no home (especially the state of living in the streets) homelessness |
| has gloss | eng: Homelessness (British English: also sleeping rough) is the condition of people and social category of people who don't have a regular house or dwelling because they cannot afford, pay for, or are otherwise unable to maintain regular, safe, and adequate housing, or they lack, "fixed, regular, and adequate nighttime residence" The actual legal definition varies from country to country, or among different entities or institutions in the same country or region. |
| has gloss | eng: Homelessness is a way of life. People who do not have a house or an apartment to stay in are homeless. The word "homelessness" also includes people who sleep in homeless shelters, or in abandoned buildings, parking garages, or other places not meant for humans to live in. |
| lexicalization | eng: Homelessness |
| subclass of | (noun) a state at a particular time; "a condition (or state) of disrepair"; "the current status of the arms negotiations" status, condition |
| has subclass | (noun) the state of wandering from place to place; having no permanent home or means of livelihood vagrancy |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Sandler sein haßt daß ma dawö kan fixn Plåtz zum Schlofn hot. Oft san Sandler nur oame Hund, denna des Lebn bes mitgspüt hot und de delogiert wuan sind, wös eana Faktura ned blechn hom kenna. |
| lexicalization | bar: Sandler |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бездомник е човек, който спада към определена социална категория хора, които нямат постоянно жилище и подслон. Бездомността произтича най-вече от финансови причини и е следствие от невъзможността за осигуряване на собствено жилище. Тя може да бъде принудителна или доброволна, постоянна (наречена хронична) или временна. |
| lexicalization | bul: бездомник |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El terme sense sostre saplica als individus que no tenen llar pròpia per motius de pobresa, sigui per un estat dindigència o per una catàstrofe natural sobtada. No inclou el nomadisme, l'okupació o fenòmens voluntaris. Es calcula que el problema afecta a uns 100 milions de persones, especialment a països subdesenvolupats o àrees urbanes, de les quals més de 30000 són a Espanya. |
| lexicalization | cat: sense sostre |
| Czech | |
| has gloss | ces: Termínem bezdomovec je označována osoba, nemající domov či možnost dlouhodobě využívat nějaké přístřeší. Termín bezdomovectví pak označuje způsob života této osoby a existenci tohoto jevu. Bezdomovectví je nejvíc patrné ve velkých městech a většinou je spolu s dalšími negativním faktory, doprovázeno sociální izolovaností a psychickým i fyzickým strádáním. |
| lexicalization | ces: bezdomovec |
| lexicalization | ces: bezdomovectví |
| lexicalization | ces: bezdomovství |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Digartrefedd yw sefyllfa pan nag oes gan berson gartref oherwydd nad oes digon o gartrefi ar gael, neu ni allant fforddio prynu neu rentu cysgodfan rheolaidd, diogel ac addas. |
| lexicalization | cym: digartrefedd |
| Danish | |
| has gloss | dan: En hjemløs er en borger uden en fast bolig. Der skelnes dog mellem hjemløse og nomadekulturer, hvor en fast bolig ikke er normen. Hjemløshed er mest almindeligt i storbyer og disses forstæder. |
| lexicalization | dan: hjemløs |
| lexicalization | dan: hjemløshed |
| German | |
| has gloss | deu: Obdachlosigkeit (siehe auch: Wohnungslosigkeit) wird definiert als Zustand, in dem Menschen über keinen festen Wohnsitz verfügen und im öffentlichen Raum, im Freien oder in Notunterkünften übernachten. „Platte machen“ oder „schieben“ oder „auf Platte sein“ bezeichnet umgangssprachlich z. B. in Parkanlagen, auf Bänken, unter Brücken, in Hauseingängen, Baustellen und Bahnhöfen zu nächtigen. Der Begriff „Obdach“ bedeutet Unterkunft oder Wohnung. Langzeitobdachlose sind heute in den meisten Großstädten präsent. Abfällige Bezeichnungen wie „Penner“ oder die Gleichsetzung mit Bettlern sind im städtischen Alltag weit verbreitet. |
| lexicalization | deu: Obdachlosigkeit |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Senhejmeco |
| lexicalization | epo: senhejmeco |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Asunnottomuus on vakituisen asunnon jatkuvaa tai ajoittaista puuttumista. |
| lexicalization | fin: Asunnottomuus |
| lexicalization | fin: kodittomuus |
| lexicalization | fin: asunnottomuus |
| French | |
| has gloss | fra: Un sans domicile fixe ou SDF est, dans le langage courant, une personne qui dort dans la rue ou dans des foyers daccueil. On parle aussi de sans abri ou ditinérant. |
| lexicalization | fra: sans domicile fixe |
| lexicalization | fra: Sans-domicile fixe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: itinérance |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חסר בית, מחוסר בית, מחוסר דיור, חסר קורת גג, דר רחוב או דייר רחוב (בסלנג: "הומלס", מאנגלית: Homeless) הוא מצב וקטגוריה חברתית של אדם החסר קורת גג קבועה, בדרך כלל על רקע מחסור כלכלי. המונח "חסרי בית" עשוי לכלול אף את מגזר האוכלוסייה אשר לן במקלטים לחסרי קורת גג, המופעלים על ידי גופים פרטיים או ציבוריים. מספר קטן של חסרי בית בוחרים באורח חיים זה. על פי הערכות, בתחילת המאה ה-21 חיים בעולם כ-100 מיליון איש חסרי קורת גג . יש הרואים במונח "חסר בית" מונח שאינו מבוסס באופן בלעדי על בעיית חוסר דיור, אלא מכיל אף מרכיבים רגשיים, חברתיים ופסיכולוגיים בעלי חשיבות . |
| lexicalization | heb: חסר בית |
| lexicalization | heb: חסר-בית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Beskućništvo se definira kao stanje u kojem se nalaze ljudi koji nemaju mogućnost adekvatnog stanovanja, odnosno žive u nestandardnim objektima koji se ne mogu smatrati domom ili žive "na cesti". Ono može nastati zbog lokalne ili regionalne nezaposlenosti, rata, psihičke nestabilnosti (višegodišnji boravak u psihijatrijskim bolnicama) ili, naravno, kao kombinacija navedenih faktora. |
| lexicalization | hrv: Beskućništvo |
| lexicalization | hrv: beskućništvo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Hajléktalan a Szociális Törvény (1993/III) alapján: *ellátási szemléletű meghatározás: hajléktalan az, aki éjszakáit közterületen vagy nem lakás céljára szolgáló helyiségben tölti. *igazgatási szemléletű meghatározás: hajléktalan az, aki bejelentett lakcímmel nem rendelkezik, kivéve, ha bejelentett lakcíme a hajléktalanszállás. |
| lexicalization | hun: Hajléktalanság |
| lexicalization | hun: hajléktalanság |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: otthontalanság |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tunawisma adalah orang yang tidak mempunyai tempat tinggal tetap dan berdasarkan berbagai alasan harus tinggal di bawah kolong jembatan, taman umum, pinggir jalan, pinggir sungai, stasiun kereta api, atau berbagai fasilitas umum lain untuk tidur dan menjalankan kehidupan sehari-hari. Sebagai pembatas wilayah dan milik pribadi, tunawisma sering menggunakan lembaran kardus, lembaran seng atau aluminium, lembaran plastik, selimut, kereta dorong pasar swalayan, atau tenda sesuai dengan keadaan geografis dan negara tempat tunawisma berada. |
| lexicalization | ind: Tuna wisma |
| lexicalization | ind: tunawisma |
| Italian | |
| has gloss | ita: La condizione di senzatetto (ma talvolta viene usato il termine inglese homeless, cioè persona senza casa o senza fissa dimora) abitualmente definita come barbone, è una situazione nella quale una persona per lungo tempo non ha un luogo di residenza. Questo le distingue dalle persone appartenenti ad una cultura nomade (come il popolo Rom, noti come zingari o tzigani) per le quali questa condizione (assieme alla vita in una comunità chiusa ed al collettivismo sociale) è un fatto normale e con una storia antica. Anche il termine vagabondo non è completamente assimilabile a senzatetto in quanto nella sua categoria ricadono persone che fanno del vagabondaggio il loro stile di vita (come gli hobo e gli schnorrer o i punkabbestia). |
| lexicalization | ita: Senza tetto |
| lexicalization | ita: senzatetto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ホームレス（）は、狭義には様々な理由により定まった住居を持たず、公園・路上を生活の場とする人々（路上生活者）、公共施設・河原・橋の下などを起居の場所とし日常生活を営んでいる野宿者のこと。広義には、一時施設居住や家賃滞納、再開発による立ち退き、ドメスティックバイオレンスのため自宅を離れなければならない人など住宅を失う危機にある人のこと。 |
| lexicalization | jpn: ホームレス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 노숙자(露宿者)는 주로 경제적 빈곤으로 인하여 정해진 주거없이 공원, 길거리, 지하철 등을 거처로 삼는 자를 말한다. |
| lexicalization | kor: 노숙자 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Mat Wunnengslosegkeet (nom däitschen Obdachlosigkeit) gëtt den Zoustand vu Mënche beschriwwen, déi keen (fest) Doheem hunn, déi keen Daach iwwer ëm Kapp hunn, déi op der Strooss liewe mussen, well se net wëssen, wou owes iwwernuechten. Wunnengsloser (Obdaachloser) schlofen dacks am Fräien, op ëffentleche Platzen, an Noutquartéier oder an Haiser vun Hëllefsorganisatiounen. |
| lexicalization | ltz: Wunnengslosegkeet |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een dakloze is een persoon die niet voldoende middelen bezit om zich een onderdak te kunnen veroorloven; in België wordt die, in navolging van de Franse benaming ook clochard genoemd. |
| lexicalization | nld: Dakloosheid |
| lexicalization | nld: dakloze |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: ein uteliggjar eller heimlaus er ein person som ikkje har ein fast bustad. Dette betyr ofte at dei bur under open himmel. Den sosiale statusen til uteliggjarar er på bunnen av rangstigen, det fins knapt nokon verre livssituasjon. Uteliggjarar brukar ofte mykje tid på å finne seg ein bustad eller ein jobb. Det fins også uteliggjarar som har gitt opp å finne ein jobb og livnærar seg ved å tigge. Mange trur at alle uteliggjarar også driv med narkotika, men dette er stort sett ein fordom. |
| lexicalization | nno: uteliggjar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En uteligger eller hjemløs er en person som ikke har et fast bosted. Dette betyr ofte at de bor under åpen himmel. Den sosiale statusen til uteliggere er på bunnen av rangstigen, det finnes knapt noen verre livssituasjon. Uteliggere bruker ofte mye tid på å finne seg et bosted eller en jobb. Det finnes også uteliggere som har gitt opp å finne en jobb og livnærer seg ved å tigge. Mange tror at alle uteliggere også driver med narkotika, men dette er stort sett en fordom. |
| lexicalization | nor: uteligger |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bezdomność - w ujęciu socjologicznym problem społeczny (zjawisko społeczne), charakteryzujący się brakiem miejsca stałego zamieszkania (brakiem domu). |
| lexicalization | pol: Bezdomność |
| lexicalization | pol: bezdomność |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um sem-teto ou um desabrigado, ou sem-abrigo, é uma pessoa que não possui moradia fixa, sendo sua residência os locais públicos de uma cidade. |
| lexicalization | por: Sem teto |
| lexicalization | por: sem-teto |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бездомные — категория лиц, не имеющих жилья. Бездомность — одна из глобальных проблем человечества, заключающаяся в отсутствии возможности обеспечения жильём большого количества жителей планеты и порождаемая различными причинами глобального, регионального и местного значения, как субъективного, так и объективного характера. Бездомность может иметь характер хронический или ситуационный; бездомность может быть добровольной либо вынужденной. По социальной стратификации бездомные относятся к низшему классу, а поскольку они в основной своей массе не имеют постоянной работы и не ищут её — большинство бездомных относится к той его части, которая называется андерклассом (пассивные бедные) . |
| lexicalization | rus: Бездомность |
| lexicalization | rus: бездомные |
| Scots | |
| has gloss | sco: Fowk that daesna hae a hoose or anither dwallin is kent as hameless fowk. |
| lexicalization | sco: Hameless |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una persona sin hogar es aquella persona que vive en las calles de las ciudades, y temporalmente en albergues, a causa de una ruptura encadenada, brusca y traumática de sus lazos familiares, sociales y laborales. |
| lexicalization | spa: persona sin hogar |
| lexicalization | spa: falta de vivienda |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бескућништво је стање у коме особи недостаје стално место боравка и средства да се исто стекне. Често бескућницима недостају социјалне вештине, знање или емоционална стабилност да без туђе помоћи промене положај у коме се налазе. |
| lexicalization | srp: Бескућништво |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hemlöshet är en situation som uppstår då en person saknar bostad. Man skiljer dock på hemlösa och nomadiska kulturer där en fast bostad inte är normen. Hemlöshet är vanligast i större städer och i förorter kring dessa. Antalet hemlösa har ökat de senaste årtiondena. |
| lexicalization | swe: hemlöshet |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ภาวะไร้ที่อยู่อาศัย |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: evsizlik |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vô gia cư là điều kiện và tính chất xã hội của người không có một ngôi nhà hay nơi trú ngụ thường xuyên bởi họ không thể chu cấp, chi trả, hay không thể duy trì dược một ngôi nhà thường xuyên, an toàn, và thích hợp, hay họ thiếu "nơi trú ngụ cố định, thường xuyên và thích hợp vào buổi đêm" Định nghĩa pháp lý hiện tại khác biệt tuỳ theo quốc gia. |
| lexicalization | vie: vô gia cư |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: באם איז א צונאמען פאר שוואכע מענטשן פון מאראלישן שטאנדפונקט, געווענליך אפגעפארןע אדער מאדערן אידן. ביי חסידים וועט מען אזוי גערופן אויב מען שיינדט זיך די בארד אדער מען רעדט ביים דאווענען. אדער מען זיצט אפ אויפן אינטערנעט אגאנצן טאג, און מען לערנט נישט קיין ווארט. |
| lexicalization | yid: באם |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 露宿者問題是社會問題，在社會有一些人因為經濟能力不足，沒有固定的屋，居無定所。他們在城市中流浪，行乞或當苦力等臨時工人，在公園、天橋底、住宅後樓梯睡覺。其他稱呼如野宿族、流浪漢、遊民、街友等。 |
| lexicalization | zho: 露宿者 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Homelessness |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
