| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a term formerly used to refer to the simple past tense preterite, preterit |
| has gloss | eng: The preterite (abbreviated or ; also praeterite, in American English also preterit, simple past, past indicative, or past historic) is the grammatical tense expressing actions that took place in the past. |
| lexicalization | eng: preterite |
| lexicalization | eng: preterit |
| subclass of | (noun) a verb tense that expresses actions or states in the past past tense, past |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O pasato perfeuto simple dendicatibo endica azions que shan rematato en o pasato y que no son nezesariament relazionatas con o estato de feitos d'a situazión present. |
| lexicalization | arg: Pasato perfecto simple d'endicativo |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhadur hag yezhoniezh e vez lavaret amzer-dremenet strizh (e latin: praeteritum) eus un amzer yezhadurel en tremened a dalvez da deskrivañ un ober pe un darvoud peurachu a-raok ar mare memeur o komz (amzer-vremañ) en ur reizhiad amzerioù rik pe a-raok ar mare memeur o komz anezhañ lakaet da zaveenn en ur reizhiad keñveriek. |
| lexicalization | bre: amzer-dremenet strizh |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: pretèrit |
| Czech | |
| has gloss | ces: Préteritum (z latinského praeteritum „to, co přešlo, pominulo“) je gramatický termín označující jeden z minulých časů. Vyjadřuje se jím to, co se stalo v minulosti a už nezasahuje do přítomnosti. Jeho vytvoření a užití se ale v různých jazycích může i poměrně hodně lišit. |
| lexicalization | ces: préteritum |
| lexicalization | ces: minulý čas |
| Danish | |
| has gloss | dan: Datid eller præteritum (latin praeteritum tempus forgangen tid) er en bøjningsform af verberne. F.eks. han spiste et æble, han fik tusind kroner. |
| lexicalization | dan: Datid |
| lexicalization | dan: datid |
| lexicalization | dan: præteritum |
| German | |
| has gloss | deu: Das Präteritum (lat. „das Vorhergegangene“), oft auch als Imperfekt bezeichnet, ist die Vergangenheitsform, die abgeschlossene Ereignisse beschreibt − nicht nur im Deutschen. Ich lief, du lachtest oder es regnete sind Beispiele für Verben im Präteritum. Es ist die hauptsächliche Erzählform in Romanen und Berichten, kommt jedoch in der gesprochenen Sprache besonders in Süddeutschland und Österreich (außer: war und wollte) sehr selten und in der Schweiz überhaupt nicht vor, während es im Norden Deutschlands – recht stark vom Perfekt abgegrenzt – auch in mündlicher Sprache benutzt wird. |
| lexicalization | deu: Präteritum |
| lexicalization | deu: Mitvergangenheit |
| lexicalization | deu: Vergangenheit |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Preterito (el la latina praeteritum, "la preterpasinto", angle preterite, past tense, imperfect tense, france préterit, passé, imparfait; en la germana ankaŭ Imperfekt el lat. imperfectum, la "nefinito") estas verba formo de pasinteco (is-tempo), do parto de la gramatika kategorio tenso (tempo), tipologie kaj strukture kuplita al la ĉeesto de prezenco (as-tempo), kaj post tiu la dua plej ofta kategorio. |
| lexicalization | epo: preterito |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Preteriti on menneen ajan aikamuoto, joka ilmaisee selkeästi päättynyttä tapahtumista, mutta ei itsessään tämän ajankohtaa. |
| lexicalization | fin: preteriti |
| French | |
| has gloss | fra: En grammaire, le prétérit (prononcer ), du latin praeteritum « le passé », est la dénomination d'un temps du passé dans la conjugaison de certaines langues. |
| lexicalization | fra: passé |
| lexicalization | fra: prétérit |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: SPräteritum isch di grammatikalisch Vergangehäit und schtaht zwüschet em Pärfekt und äm Präsens. SPräteritum heisst i dr Grammatik e Tempus (Zytform). |
| lexicalization | gsw: Präteritum |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: preterit |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: անցյալ ժամանակի ձևը |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: preterite |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: preterite (kk lampau) |
| Italian | |
| lexicalization | ita: preterito |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 過去 |
| lexicalization | jpn: 過去時制 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 과거 시제 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 과거 시제의 |
| lexicalization | kor: 지난날의 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Praeteritum est tempus verbi. Hoc loquentem aliqua ante loquendum accidere aspicere signat. In lingua Germanica praeteritum suffixo (ad averbo praesentis accedens) -te formatur: wünscht-te (Latine auguravi). |
| lexicalization | lat: Praeteritum |
| lexicalization | lat: tempus praeteritum |
| lexicalization | lat: praeteritum |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: mperfètto |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: verleden tijd |
| lexicalization | nld: preteritum |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Preteritum, eller fortid, er eit grammatisk trekk i den grammatiske kategorien tempus. Grunnfunksjonen til preteritum er å markere eit referansepunkt før talehandlinga, som i setningane |
| lexicalization | nno: preteritum |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: preteritum |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Preteritum er en grammatisk tid. Den brukes stort sett til å uttrykke handlinger som ble avsluttet i fortiden. I konservativt bokmål og riksmål danner svake (regelrette) verb preteritum ved hjelp av en av endelsene -et, -te, -de eller -dde. Sterke (uregelrette) verb bruker andre mekanismer, ofte avlyd. |
| lexicalization | nor: preteritum |
| Polish | |
| lexicalization | pol: czas |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: preterito |
| lexicalization | por: pretérito |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un preterit (numit şi perfect simplu) este un timp gramatical care exprimă acţiuni trecute finalizate. Este asemănător cu aorist, folosit în limbi precum greacă. |
| lexicalization | ron: Preterit |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El pretérito perfecto simple (también llamado pasado, indefinido o pretérito) es un tiempo absoluto de aspecto perfectivo, pues la acción enunciada se considera terminada o de modo global. |
| lexicalization | spa: Preterito Perfecto Simple |
| lexicalization | spa: pretérito perfecto simple |
| lexicalization | spa: pretérito |
| lexicalization | spa: preterito |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Preteritum är ett tempus, i bland annat svenska och andra germanska språk, som används allmänt för att beteckna dåtid. |
| lexicalization | swe: Preteritum |
| lexicalization | swe: preteritum |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ที่แล้วมา |
| lexicalization | tha: อดีตกาล |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: geçmiþ zaman |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 过去时 |
| lexicalization | zho: 過去時 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Preterite |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint