| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the monthly discharge of blood from the uterus of nonpregnant women from puberty to menopause; "the women were sickly and subject to excessive menstruation"; "a woman does not take the gout unless her menses be stopped"--Hippocrates; "the semen begins to appear in males and to be emitted at the same time of life that the catamenia begin to flow in females"--Aristotle period, menses, flow, catamenia, menstruum, menstruation |
| has gloss | eng: Menstruation is the shedding of the uterine lining (endometrium). It occurs on a regular basis in reproductive-age females of certain mammal species. Overt menstruation (where there is bleeding from the uterus through the vagina) is found primarily in humans and close evolutionary relatives such as chimpanzees. The females of other placental mammal species have estrous cycles, in which the endometrium is reabsorbed by the animal (covert menstruation) at the end of its reproductive cycle. Many zoologists regard this as different from a "true" menstrual cycle. |
| has gloss | eng: Menstruation or menses is when a girl has blood come out of her vagina for 2-7 days every month. A slang word for menses is a period or "dot". |
| lexicalization | eng: catamenia |
| lexicalization | eng: flow |
| lexicalization | eng: menses |
| lexicalization | eng: Menstrual cycle |
| lexicalization | eng: menstruation |
| lexicalization | eng: menstruum |
| lexicalization | eng: period |
| subclass of | (noun) any of several bodily processes by which substances go out of the body; "the discharge of pus" expelling, emission, discharge |
| has subclass | (noun) abnormally heavy or prolonged menstruation; can be a symptom of uterine tumors and can lead to anemia if prolonged hypermenorrhea, menorrhagia |
| has subclass | (noun) abnormally light or infrequent menstruation oligomenorrhea |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: menstruasie |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܟܦܣܐ ܐܘ ܐܘܪܚܐ ܕܢܫ̈ܐ ܐܘ ܕܘܒܐ ܕܢܫ̈ܐ ܐܘ ܕܘܝܒܐ ܕܢܫ̈ܐ ܗܘ ܪܕܝܐ ܕܕܡܐ ܕܪܕܐ ܡܢ ܐܢܬܬܐ ܝܪܚܢܐܝܬ ܐܘ ܟܠ ܥܣܪܝܢ ܘܬܡܢܐ ܝܘܡܬ̈ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܟܦܣܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: حيض (Menstruation) ويسمي أيضا الطمث في اللغة هو السيلان، يقال حاضت الشجرة إذا سال منها الصمغ. ويصف الحيض في البيولوجيا نزول الدم من رحم أنثى الإنسان في فترة الخصوبة. يحدث الحيض مع تخلص الرحم بشكل دوري من جداره الذي يتجدد أيضا بشكل دوري في دورة هرمونية تتراوح مدتها ما بين 21 يوما و35 يوما بمتوسط 28 يوما. 13% فقط من النساء يحضن كل 28 يوما. |
| lexicalization | ara: حيض |
| lexicalization | ara: طمث |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: شهر |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حيض |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: menstruación |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: mes |
| Bengali | |
| has gloss | ben: রজঃস্রাব (ইংরেজি: Menstruation) হলো মানব নারী ও অন্যান্য কয়েকটি উচ্চতর প্রাইমেট বর্গের স্তন্যপায়ী স্তরী- একটি শারীরবৃত্তীয় প্রক্রিয়া যা প্রজননের সঙ্গে সম্পর্কিত। প্রতি মাসে এটি হয় বলে এটিকে বাংলায় সচরাচর মাসিক বলেও অভিহিত করা হয়। প্রজননের উদ্দেশ্যে প্রতি চান্দ্র মাসে নারীর ডিম্বাশয়ে ডিম্বস্ফোরণ হয় এবং তা ফ্যালোপিয়ন টিউব দিয়ে জরায়ুতে চলে আসে এবং ৩-৪ দিন অবস্থান করে। এ সময় যদি পুরুষের সঙ্গে যৌনমিলনের মাধ্যমে নারীর জরায়ুতে শুক্র না-আসে এবং এই না-আসার কারণে যদি ডিম্ব নিষিক্ত না হয় তবে তা নষ্ট হয়ে যায় এবং জরায়ুর রক্তনির্মিত গাত্রঝিল্লি (এন্ডমেট্রিয়াম) ভেঙ্গে পড়ে। এই গাত্রঝিল্লি পাতলা রক্তের ন্যায় কয়েকদিন বেরিয়ে আসতে থাকে। এই ক্ষরণই রজঃস্রাব বা রক্তস্রাব। কখনো একে গর্ভস্রাব হিসেবেও উল্লেখ করা হয়। যদি নারী জরায়ুতে অবমুক্ত ডিম্বটি পুরুষের স্খলিত শুক্র দ্বারা নিষিক্ত হয়ে যায় তবে আর রজঃস্রাব হয় না। তাই মাসিক রজঃস্রাব বন্ধ হয়ে যাওয়া নারীর গর্ভধারণের প্রাথমিক লক্ষণ হিসেবে বিবেচনা করা... |
| lexicalization | ben: রজঃস্রাব |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Менструацията е външният израз на менструалния цикъл у жената. Под менструация се разбира настъпващото след смъртта на яйцеклетката изхвърляне на подготвения предварително за леговище на очакваната оплодена яйцеклетка, но неизползван за тази цел функционален слой на ендометриума, протичащо с кръвотечение. Следователно кръвотечения от матката, при които липсват тези физиологични и анатомични предпоставки, не са истински менструационни кръвотечения. Менструацията се повтаря от пубертета до менопаузата периодично, средно през 28 дни. Най-късият нормален интервал е 21 дни, а най-дългият - 35 дни. Вън от тези предели менструацията се счита за ненормална по отношение на честота на появата ѝ. Различната дължина на менструалния интервал при отделните жени се обяснява с наследствените и индивидуалните особености на жената. |
| lexicalization | bul: менструация |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La menstruació és un fenomen fisiològic de la vida sexual femenina que es presenta en les dones sanes des de la pubertat fins a la menopausa. Consisteix en un fluix hemàtic procedent de la cavitat uterina, que surt pels òrgans genitals, i es reprodueix periòdicament. |
| lexicalization | cat: menstruació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Menstruace (syn. menses, česky měsíčky, zastarale čmýra) je periodicky se opakující krvácení, které nastává u žen v rámci menstruačního cyklu. |
| lexicalization | ces: menstruace |
| lexicalization | ces: menses |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: měsíčky |
| lexicalization | ces: katamenie |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yuè shi |
| lexicalization | cmn: 月事 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 月經 |
| lexicalization | cmn: 月经 |
| lexicalization | cmn: 經期 |
| lexicalization | cmn: 經血 |
| lexicalization | cmn: 经期 |
| lexicalization | cmn: 经血 |
| lexicalization | cmn: ban |
| lexicalization | cmn: 姅 |
| lexicalization | cmn: yuè jing |
| lexicalization | cmn: jì jing |
| lexicalization | cmn: jū jing |
| lexicalization | cmn: 季經 |
| lexicalization | cmn: 季经 |
| lexicalization | cmn: 居經 |
| lexicalization | cmn: 居经 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Menstruation (fra latin mens = måned) er en naturlig udstødning af ægceller, ca. et æg og blod fra livmoderenens overflade, som kønsmodne kvinder oplever med cirka en måneds mellemrum. Kvinder er de eneste som kan få menstruation. |
| lexicalization | dan: menstruation |
| German | |
| has gloss | deu: Die Menstruation (von lat.: mensis = „Monat“ und stratus = „ausgestreut“, da sowohl der Menstruationszyklus als auch der Mondmonat ungefähr 28 Tage dauern), auch als Menorrhö wissenschaftlich, Periode, Zyklus, Mens, die Tage oder Regel bezeichnet, ist die periodisch wiederkehrende Blutung aus der Gebärmutter. Die erste Menstruation wird Menarche genannt, nach der letzten Menstruation ist die Frau in der Menopause. Zum Auffangen der Regelblutung benutzen Frauen Binden, Tampons oder die weniger bekannte Menstruationstasse. |
| lexicalization | deu: Menstruation |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: ihre Tage haben |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η εμμηνόρροια είναι η φάση του έμμηνου κύκλου όπου αποβάλλεται το τοίχωμα της μήτρας, το ενδομήτριο. Συγκεκριμένα, ο όρος εμμηνόρροια -η κοινή του ονομασία είναι περίοδος ή κύκλος- αναφέρεται στην φυσιολογική και τακτική αιμορραγία που διαρκεί συνήθως από τρεις μέχρι πέντε ημέρες, αν και η διάρκεια των δύο με επτά ημερών θεωρείται φυσιολογική. Η μέση ποσότητα αίματος που χάνεται κατά την εμμηνόρροια είναι 35 mL (χιλιοστά του λίτρου) ενώ φυσιολογικές θεωρούνται και οι ποσότητες από 10 ως 80 mL. Πολλές γυναίκες παρατηρούν αποβολή του ενδομητρίου που έχει την εμφάνιση ιστών αναμεμιγμένων με αίμα. Ένα ένζυμο που υπάρχει στο ενδομήτριο, η πλασμίνη, εμποδίζει την πήξη του αίματος και την δημιουργία θρόμβων. |
| lexicalization | ell: εμμηνορρυσία |
| lexicalization | ell: εμμηνόρροια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La menstrua ciklo (aŭ monataĵa ciklo) markas periodajn fiziologiajn ŝanĝojn en la korpo de femalo, kiuj estas sub kontrolo de la reprodukta hormona sistemo kaj devigaj por reproduktado. La menstruaj cikloj ĉe virinoj tipe aperas je monata bazo inter pubereco kaj menopaŭzo. Krom homoj la menstruajn ciklojn havas nur grandaj simioj diference de oestra ciklo ĉe plimulto de specioj de mamuloj. |
| lexicalization | epo: menstruo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: menstruacio |
| lexicalization | epo: monataĵo |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: dzinukpɔkpɔ |
| lexicalization | ewe: ɣletikpɔkpɔ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuukautiskierto on jakso, jonka aikana hedelmällisessä iässä olevan ihmisnaisen kuukautiset eli menstruaatio tulevat kerran. Kuukautiskierrossa on eri vaiheita ja se kestää ihmisillä keskimäärin 28 vuorokautta eli kuun kierron verran, mistä kuukautiset ovat saaneet nimensäkin. Kuukautiskierron katsotaan alkavan ensimmäisestä kuukautisvuotopäivästä. |
| lexicalization | fin: Kuukautiskierto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: mensut |
| lexicalization | fin: menstruaatio |
| lexicalization | fin: kuukautisvuoto |
| lexicalization | fin: kuukautiset |
| French | |
| has gloss | fra: La menstruation est la manifestation la plus visible du cycle menstruel de la femme. Elle consiste en la désagrégation de la couche fonctionnelle de lendomètre en labsence de grossesse, véhiculée par des pertes de sang plus ou moins abondantes, évacuées par le vagin. Elle est propre à lespèce humaine et à quelques espèces de primates supérieures, à lexclusion des primates du Nouveau Monde. Les femelles dautres espèces de mammifère placentaires connaissent un œstrus (ou période de chaleurs), dans lequel lendomètre est réabsorbé par l'animal à la fin de son cycle menstruel. |
| lexicalization | fra: menstruation |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: fuil-mhìos |
| Galician | |
| has gloss | glg: A menstruación é o fenomeno fisiolóxico do período fértil da muller polo que se produce a eliminación periódica da caduca do endometrio uterino con fluxo sanguíneo. |
| lexicalization | glg: menstruación |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Der Menstruationszyklus (au Ovarialzyklus: Zyklus vom ene Follikel im Eierstock währed em Menstruationszyklus) isch e Vorgang im Körper vo der Frau, wo öbbe ei Monet duurt. Er foot aa mit der ersten Regelbluetig (dr Menarche) und ändet mit der letzte Regelbluetig (dr Menopause). Drzwüsche folgt ei Zyklus uf dr ander. D Zykle chönne dur Schwangerschafte oder bestimmti Chrankheite underbroche wärde. Dr Afang und s Ändi si mit em Afang vo der Monetsbluetig definiert worde, wil d Bluetig s dütligste feststellbare Zeiche vom Zyklus isch. Es wärde zwei Phase underschiide: D Ziit vom Afang vo der Menstruation bis zum Eisprung (Desquamations- und Proliferationsphase oder Follikelphase) isch vil variabler als d Phase zwüschen em Eisprung und em Afang vo der nechste Menstruation (Sekretions- oder Lutealphase): die het e relativ konstanti Duur vo 12 bis 16 Däg. |
| lexicalization | gsw: Menstruationszyklus |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Menstruacija ili mjesečnica je mjesečno krvarenje do kojeg dolazi pod utjecajem žlijezda s unutarnjim lučenjem, pri čemu se sluznica maternice koja je bogata krvnim žilama svaki mjesec priprema za primitak oplođenog jajašca i ako se to dogodi dolazi do trudnoće, u protivnom sluznica "odumire" i izbacuje se krvarenjem. Krvarenje je posljednja faza menstrualnog ciklusa čije je prosječno trajanje 28 dana, a prvi dan se računa od početka krvarenja. Mjesečnica je prirodna pojava, a ne bolesno stanje. |
| lexicalization | hbs: menstruacija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: וסת היא תהליך פיזיולוגי-הורמונלי המתרחש באופן מחזורי בגוף הנקבי והוא הכרחי לצורכי רבייה. בגוף הנקבה האנושית הווסת מתרחשת אחת לחודש במשך כל תקופת הפוריות, החל משלב הבגרות המינית וכלה בגיל הבלות (הקרוי בלעז "מנופאוזה"). הווסת ידועה בלשון העם בשם המחזור החודשי, אף שכינוי זה אינו מדויק: המחזור החודשי, כשמו כן הוא - תהליך המשתרע על-פני כל החודש, ואילו הווסת היא רק אחד השלבים בו. |
| lexicalization | heb: וסת |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Menstruacija ili mjesečnica je mjesečno krvarenje do kojeg dolazi pod utjecajem žlijezda s unutarnjim lučenjem, pri čemu se sluznica maternice koja je bogata krvnim žilama svaki mjesec priprema za primitak oplođenog jajašca i ako se to dogodi dolazi do trudnoće, u protivnom sluznica "odumire" i izbacuje se krvarenjem. Krvarenje je posljednja faza menstrualnog ciklusa čije je prosječno trajanje 28 dana, a prvi dan se računa od početka krvarenja. Mjesečnica je prirodna pojava, a ne bolesno stanje. |
| lexicalization | hrv: Mjesečnica |
| lexicalization | hrv: mjesečnica |
| lexicalization | hrv: menstruacija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: katamenije |
| lexicalization | hrv: menga |
| lexicalization | hrv: menoreja |
| lexicalization | hrv: menses |
| lexicalization | hrv: menzes |
| lexicalization | hrv: perioda |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A menstruációs ciklus élettani változások visszatérő ciklusa a női szervezetben, ami a nemi hormonok irányítása alatt áll és szükséges a szaporodáshoz. Nőknél a menstruáció általában havonta (átlagosan 28, gyakorlatilag 25-33 naponként, tehát infradián ritmusú) fordul elő a pubertáskor és a menopauza közötti időtartamban. Az emberen kívül csak az emberszabású majmoknál fordul elő ez a ciklus, ellentétben a tüzelési ciklussal, ami a legtöbb emlősnél megfigyelhető. |
| lexicalization | hun: menstruáció |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Դաշտանը արգանդային լորձաթաղանթի (էնդոմետրիումի) թափելն է: Որոշ կաթնասուն ցեղերի բազմացման տարիքի էգերի մոտ, դաշտանը կանոնավոր է պատահում: Բացահայտ դաշտանը (որում հեշտոցի միջոցով արգանդից արյոանհոսություն է տեղի ունենում) ի սկզբանե գտնվում է մարդկանց և նրանց մոտիկ էվյոլուցինիստական բարեկամների ինչպես շիմպանզեների մոտ: Ուրիշ ընկերքային կաթնասունների ցեղերը կտղուցային ցիկլեր ունեն, որոոնցում էնդոմետրիումը ներծծվում է կենդանու միջոցով (ծածուկ դաշտան) բազմացման ցիկլի վերջում: Շատ կենդանաբաններ սրան ակնածում են որպես «ճիշտ» դաշտանային ցիկլից տարբեր: |
| lexicalization | hye: Դաշտանային ցիկլ |
| lexicalization | hye: դաշտան |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Menstruasi atau haid atau datang bulan adalah perubahan fisiologis dalam tubuh wanita yang terjadi secara berkala dan dipengaruhi oleh hormon reproduksi. Periode ini penting dalam hal reproduksi. Pada manusia, hal ini biasanya terjadi setiap bulan antara usia remaja sampai menopause. Selain manusia, periode ini hanya terjadi pada primata-primata besar, sementara binatang-binatang menyusui lainnya mengalami siklus estrus. |
| lexicalization | ind: menstruasi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: datang bulan |
| lexicalization | ind: haid |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Blæðingar (tíðir eða klæðaföll) er regluleg losun blóðs og legslímuleifa úr legi kynþroska kvendýrs. Hjá konum, sem enn eru í barneign, verða blæðingar á u.þ.b. 28 daga fresti og vara í 2-7 daga. |
| lexicalization | isl: Blæðingar |
| lexicalization | isl: blæðingar |
| lexicalization | isl: tíðir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: túr |
| Italian | |
| has gloss | ita: La mestruazione (usato più spesso al plurale, mestruazioni) è la perdita di sangue proveniente dalla cavità uterina in seguito allo sfaldamento dello strato superficiale dell'endometrio. Si verifica ciclicamente nelle donne fertili, e rappresenta il risultato finale del ciclo mestruale. |
| lexicalization | ita: mestruazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: mestruazioni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 月経（げっけい）とは、成熟した人間の女性および高等霊長類のメスの子宮から周期的に起こる、生理的出血である。 |
| lexicalization | jpn: 月経 |
| lexicalization | jpn: 月事 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 御猿 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მენსტრუაცია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 월경(月經)은 인간의 성인 여성이 주기적으로 몸안의 난소에서 난자를 만들어 내고 수정되었을 경우 수정란이 자궁에 착상하게 하기 위한 자궁점막이 이후 출혈과 함께 질을 통해 배출되는 생리 현상을 말한다. 달거리,생리 혹은 멘스라고도 한다. 보통 28일 정도의 주기를 가지며 3~5일정도 지속된다. 하지만 개인 별로 또한 몸상태에 따라 주기가 차이가 날 수 있다. 대개 12~15세 정도로 성장하게 되면 처음 월경을 시작하게 되며 이를 초경(初經)이라고 한다. 여성은 일생동안 약 400회의 월경을 하게 되고 이후 45~55세가 되면 폐경기가 되어 월경을 멈추게 된다. |
| lexicalization | kor: 월경 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 멘스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Menstruatio est regularis haemorrhagia mulierum ac aliarum feminarum primatum e utero propter expulsionem endometrii cum cyclus foeconditatis sine graviditate sibi perficit. Prima mestruatio dicitur menarcha et ultima menopausa. |
| lexicalization | lat: menstruatio |
| lexicalization | lat: Menstruatio |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Menstruacijos (arba mėnesinės; – kas mėnesį) – tai mėnesinių ciklo laikotarpis (sąlyginė ciklo pradžia), kurio metu vyksta kraujavimas iš makšties. Vyksta cikliškai, maždaug kas mėnesį (iš to ir pavadinimas, bet norma laikoma ir 21-35 d. intervalai), paprastai trunka apie 5 dienas (nuo 3 iki 7 dienų), ir per tą laiką netenkama apie 50–150 ml kraujo (vidutiniškai 100 ml). |
| lexicalization | lit: Menstruacija |
| lexicalization | lit: menstruacija |
| lexicalization | lit: mėnesinės |
| lexicalization | lit: mėnesinių ciklas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഗര്ഭപാത്രത്തിന്റെ ഉള്പാളി അടര്ന്ന് രക്തത്തോടൊപ്പം യോനിയിലൂടെ പുറത്തുപോകുന്ന പ്രക്രിയയാണ് ആര്ത്തവം. |
| lexicalization | mal: ആർത്തവം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: ऋतु |
| lexicalization | mar: पाळी |
| lexicalization | mar: मासिक पाळी |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: менструација |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: mate wahine |
| lexicalization | mri: mate wähine |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Haid atau datang bulan merujuk kepada satu fisiologi tetap dan teratur yang dialami oleh perempuan yang berada dalam lingkungan umur yang berupaya untuk mengandung. Semasa kedatangan haid, seseorang perempuan akan kehilangan darah. Tempoh pembiakan seseorang perempuan dicirikan dengan perubahan ritma pada rembesan hormon yang diperlukan untuk pembiakan. Corak ritma ini dikenali sebagai kitaran haid. |
| lexicalization | msa: haid |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De menstruatie is dat gedeelte van de menstruatiecyclus waarin de verdikte wand van de baarmoeder, het endometrium, dat klaargemaakt was om een embryo op te vangen, wordt opgeruimd om voor de volgende ovulatie opnieuw te kunnen worden opgebouwd. Het woord menstruatie is afkomstig van mensis, Latijn voor maand; menstruatie treedt ongeveer elke maand op. |
| lexicalization | nld: menstruatie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: maandbloeding |
| lexicalization | nld: maandstonden |
| lexicalization | nld: regels |
| lexicalization | nld: menstruatiecyclus |
| lexicalization | nld: ongesteldheid |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: menstruasjon |
| lexicalization | nob: mensen |
| lexicalization | nob: mens |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Menstruasjon, ofte bare kalt mens eller mensen, er en månedlig blødning fra livmora hos kvinner i fruktbar alder som ikke er gravide. Menstruasjonen er en del av menstruasjonssyklusen, som er en fysiologisk syklus, det vil si et regelmessig gjentatt forløp i kroppen, som er styrt av kjønnshormoner. Selve menstruasjonssyklusen er en nødvendig prosess for reproduksjon, altså å lage barn, men mensen er tegn på at kvinnen ikke er gravid. Blødningen oppstår når et modent egg, som er en kvinnelig kjønnscelle, frigjøres fra eggstokkene (ovariene) under eggløsningen (ovulasjonen) og egget ikke blir befruktet av sæd fra en mann. Istedenfor å feste seg til livmorslimhinnen, blir det ubefruktede egget da skylt ut sammen med hinnen og blod. |
| lexicalization | nor: menstruasjon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: mens |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: mes |
| Polish | |
| has gloss | pol: Menstruacja (miesiączka, ang. period, łac. menses); krwawienie miesięczne – fizjologiczne zjawisko polegające na cyklicznym złuszczaniu się nabłonka macicy (endometrium) pod wpływem charakterystycznych zmian stężenia hormonów płciowych (estrogenów i progesteronu), wynikających z układów wzajemnych sprzężeń zwrotnych między gonadami, przednim płatem przysadki mózgowej i podwzgórzem. |
| lexicalization | pol: Menstruacja |
| lexicalization | pol: menstruacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Menstruação é o fenômeno fisiológico do período fértil da mulher, que ocorre caso não se dê a fecundação do ovócito II, permitindo a eliminação periódica através da vagina, do endométrio uterino (ou mucosa uterina). Neste processo dá-se o rompimento de alguns vasos sanguíneos o que leva a que ocorra também uma “pequena” hemorragia. O óvulo não é eliminado juntamente com o endométrio, ele permanece na tuba uterina e se degenera após um tempo se esse não for fecundado. Em condições normais e não havendo nada que impeça os ciclos femininos, este fenómeno ocorre em média de 28 em 28 dias e tem uma duração de entre 3 a 5 dias. |
| lexicalization | por: Menstruacao |
| lexicalization | por: menstruação |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: menstruație |
| Russian | |
| has gloss | rus: Менструа́ция (от — месяц) — часть менструального цикла женского организма, отторжение функционального слоя эндометрия (слизистой оболочки матки), сопровождающееся кровотечением. От первого дня менструации начинается отсчёт менструального цикла. То, что менструальная кровь не свертывается и имеет более темный цвет, чем кровь, циркулирующая в сосудах - это норма. Это объясняется присутствием в менструальной крови набора ферментов. Менструация обычно происходит каждый месяц, но имеются и нестандартные сроки менструации. До полового созревания, в период беременности и сразу после родов, в менопаузе менструация отсутствует. Выделения сразу после родов называются лохии и продолжаются несколько недель. Иногда во время кормления грудью менструация может отсутствовать какое-то время и на этом отсутствии менструации построен такой метод предохранения от беременности как метод лактационной аменореи. |
| lexicalization | rus: менструация |
| lexicalization | rus: менструальный цикл |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: месячные |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Menštruácia alebo menštruačný cyklus označuje periodické fyziologické zmeny v tele ženy, ktoré sú pod kontrolou reprodukčného hormonálneho systému a nutné pre reprodukciu. Menštruačné cykly u žien sa typicky vyskytujú na mesačnom základe medzi pubertou a menopauzou. Okrem ľudí majú menštruačné cykly len veľké opice, na rozdiel od estrického cyklu u väčšiny druhov cicavcov. |
| lexicalization | slk: menštruácia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: menses |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: menstruacija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La menstruación o período es la pérdida de sangre por la vagina desde el útero y representa el inicio del ciclo sexual femenino o ciclo menstrual, que es un ritmo de aproximadamente 28 días de duración y suele aparecer a partir de los 9-12 años de edad y dura hasta la menopausia. |
| lexicalization | spa: Menstruacion |
| lexicalization | spa: menstruación |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: menstruos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Менструација је циклично крварење из материце које настаје као последица овулације. Резултат овулације је и производња хормона естрогена и прогестерона који се "припремају" за оплодњу јајне ћелије и трудноћу. Уколико оплодња изостане Графов фоликул јајне ћелије пуца, ниво хормона пада и настаје љуштење материце. Крв и ољуштено ткиво материце избацују се кроз родницу, што се назива менструација или још и мензис или месечница. |
| lexicalization | srp: менструација |
| lexicalization | srp: menstruacija |
| lexicalization | srp: mesečnica |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: alememufahe |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Kareseban mangrupakeun kaayaan fisiologis normal awéwé dina siklus kareseban nu lumangsung sababaraha poé (ilaharna mah 3-5 poé) nu patali jeung kasuburan/fértilitas réproduktifna, ditandaan ku kaluarna getih (eumenorrhea, 10-18 ml, rata-rata 35 ml ); para wanoja sabagian bisa ngawaskeun kaluarna jaringan éndométrium pacampur getih nu kaluar nalika kareseban. Getih nu kaluar ieu teu ngagumpal kusabab éndométrium ngaluarkeun énzim nu disebut plasmin. |
| lexicalization | sun: kareseban |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: menstruation |
| lexicalization | swe: menstrution |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: ఋతుస్రావం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang sapanahon , regla Nakadaranas ng siklong estrus ang ibang uri ng mga mamalyang may-inunan (o may plasenta), kung saan muling-sinisipsip ng katawan ng hayop ang endometrium pagsapit ng katapusan ng siklo ng pagaanak (siklong reproduktibo) nito. |
| lexicalization | tgl: sapanahon |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ประจำเดือน |
| lexicalization | tha: การมีประจำเดือน |
| lexicalization | tha: ระยะเวลาที่มีประจำเดือน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ระดู |
| lexicalization | tha: การมีระดู |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Menstrüasyon, kadınlarda ve bazı diğer dişi yüksek primatlarda , rahim iç yüzeyinde oluşan damar ve dokuların kan ile birlikte vücuttan atılması işlemi. Halk arasında aybaşı olarak da bilinir. Kadınların ergenliğe erişmesinden menopoza girmelerine kadar yaklaşık 28 günde 1 tekrarlanan bu süreç, sadece gebelik süresince durur. |
| lexicalization | tur: Adet |
| lexicalization | tur: âdet |
| lexicalization | tur: menstrüasyon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Менструація — частина менструального циклу жіночого організму, відторгнення функціонального шару ендометрія, що супроводжується кровотечею. |
| lexicalization | ukr: менструація |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: chu kỳ kinh nguyệt |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: vodde |
| Wiradhuri | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | wrh: nyaandi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 月經(Menstruation)，又称作月經周期，是生理上的循环周期，发生在一些具有生育能力的雌性人類與其他人科動物之间。其他的哺乳類動物則是經歷動情週期。 |
| lexicalization | zho: 月經 |
| lexicalization | zho: 月经 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Menstruation |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Kitaran Haid.png |
| media:img | Menstrua ciklo.jpg |
| media:img | Menstrual cup with a matchbox.jpg |
| media:img | MenstrualCycle de.svg |
| media:img | MenstrualCycle pl.svg |
| media:img | MenstrualCycle pt.svg |
| media:img | MenstrualCycle-de.png |
| media:img | MenstrualCycle-hy.PNG |
| media:img | MenstrualCycle.png |
| media:img | MenstrualCycle2 HE.png |
| media:img | MenstrualCycle2.png |
| media:img | MenstrualCycle3.png |
| media:img | Menštruačný cyklus.png |
| media:img | Order of changes in ovary.svg |
| media:img | Ovulation.jpg |
| media:img | Sanitary towel.jpg |
| media:img | Tampon inserted.svg |
| media:img | Tampon with applicator.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
