| Catalan |
| lexicalization | cat: hipermenorrea |
| lexicalization | cat: menorràgia |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: peng |
| lexicalization | cmn: 痭 |
| German |
| has gloss | deu: Als Menorrhagie wird eine verlängerte Monatsblutungsdauer definiert. Bei einer Menorrhagie dauert eine Monatsblutung sieben bis 14 Tage. Sie wird abgegrenzt von der Dauerblutung, als die man eine Blutung über einen Zeitraum von 14 Tagen bezeichnet. Häufig tritt die Menorrhagie mit einer Hypermenorrhoe auf. Als Ursachen kommen hormonelle oder entzündliche Prozesse in Betracht. Zur Abklärung gehören eine Ultraschallungersuchung der Gebärmutterhöhle, die Zelluntersuchung der Portio und der Ausschluss einer Entzündung. Je nach Befund stehen unter anderem eine hormonelle Therapie oder operative Verfahren zur Verfügung. |
| lexicalization | deu: Menorrhagie |
| lexicalization | deu: lange, heftige Menstruationsblutung |
| Persian |
| lexicalization | fas: منوراژی |
| French |
| has gloss | fra: Le terme ménorragie, souvent utilisé au pluriel puisque la survenue de ménorragies concerne le plus souvent plusieurs cycles menstruels successifs, définit des règles de durée anormalement longue (plus de 7 jours, en général) et dabondance anormalement excessive. Lappréciation quantitative des ménorragies est difficile (elle a, dailleurs, donné lieu à plusieurs "scores" de quantification de la durée et de labondance des règles, finalement peu utilisés en pratique médicale). Cette anomalie est surtout perçue par la femme elle-même, qui est amenée à changer trop souvent de protection intime lors de ses règles (par exemple, des changements de protection toutes les heures, et la nécessité de devoir se lever la nuit pour changer de protection intime). Elle peut également être appréciée par lexistence dune anémie ferriprive. |
| lexicalization | fra: Menorragie |
| lexicalization | fra: ménorragie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Menoragija je naziv za poremećaj menstrualnog ciklusa kojeg karakterizira produljeno i/ili obilno krvarenje iz maternice u pravilnim vremenskim razmacima, za razliku od normalne mjesečnice. Razlikuje se od uredne mjesečnice po tome što obično traje dulje od 7 dana, i obilnija je (količina izgubljene krvi > 80mL). |
| lexicalization | hrv: Menoragija |
| Italian |
| has gloss | ita: Per menorragia in campo medico, si intende un anormale perdita di sangue durante il ciclo mestruale. Essa è sia eccessiva che prolungata rispetto al normale durata e intensità fisiologica. |
| lexicalization | ita: Menorragia |
| lexicalization | ita: menorragia |
| lexicalization | ita: menorrea |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bij menorragie verliezen vrouwen meer menstruatiebloed dan normaal. Dit komt ongeveer bij 1 op de 5 vrouwen. Men spreekt van menorragie als de periode van bloedverlies langer dan 7 dagen per menstruatiecyclus is en / of er tijdens de menstruatie in kort tijd veel meer dan een normale hoeveelheid bloed vrijkomt. Gewoonlijk verliest een vrouw ongeveer 40 ml. tijdens de menstruatie, in geval van menorragie kan dat wel 80 ml zijn. Ook kunnen er grote bloedstolsels in het bloed zitten. |
| lexicalization | nld: menorragie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Menorragia, também chamada de hipermenorréia, é um período menstrual anormalmente carregado e prolongado em intervalos regulares. As causas podem ser devido a coagulação sanguínea anormal, interrupção da regulação dos hormônios ou distúrbios do revestimento endometrial do útero. Dependendo da causa, pode ser associado com menstruações dolorosas (dismenorréia). |
| lexicalization | por: Menorragia |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Menorragia |
| lexicalization | spa: menorragia |
| Telugu |
| lexicalization | tel: అధిక ఋతుస్రావం |