| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: lening |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: læn |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: إعارة |
| lexicalization | ara: قرض |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: إعارة |
| lexicalization | arb: قرض |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: السُلفه هى نوع من الديون. المقاله دى بتركز على سلف الفلوس. و ان كان, فى الواقع, اى مواد ممكن تتسلف, زيها زى كل أدوات الدين. فى البدايه المستلف بياخد مبلغ من الفلوس من المسلّف, و بعدين بيرده دفعه واحده او على اقساط. |
| lexicalization | arz: سلفه |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: ঋণ |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Кредитиране |
| lexicalization | bul: кредит |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: préstec |
| Czech | |
| has gloss | ces: Půjčka je typem dluhu. Podobně jako jiné typy dluhu má půjčka za následek redistribuci finančních prostředků v průběhu času mezi věřitelem a dlužníkem. |
| lexicalization | ces: půjčka |
| lexicalization | ces: úvěr |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: заимъ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiè kuan |
| lexicalization | cmn: 借款 |
| lexicalization | cmn: 貸款 |
| lexicalization | cmn: 贷款 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: borc |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: benthyciad |
| lexicalization | cym: benthyg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et lån er en aftale mellem to parter, hvor den ene part, långiver eller kreditor, udlåner en genstand eller et pengebeløb, og den anden part, låntager eller debitor (også kaldet skyldneren eller blot låneren), påtager sig en forpligtelse til at levere eller betale det lånte tilbage efter nærmere aftale. Pengelån ydes (bortset fra private lån mellem venner og familie) typisk mod et yderligere vederlag, typisk i form af rente. |
| lexicalization | dan: lån |
| lexicalization | dan: kredit |
| German | |
| has gloss | deu: Das Darlehen (auch: der Darlehensvertrag, alternative Schreibweise Darlehn und Darlehnsvertrag) ist ein schuldrechtlicher Vertrag, durch den dem Darlehensnehmer Geld (Banknoten, Münzen, Giralgeld) oder vertretbare Sachen (Sachdarlehen) auf Zeit zum Gebrauch überlassen werden. |
| lexicalization | deu: Darlehen |
| lexicalization | deu: Kredit |
| lexicalization | deu: Anleihe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Leihe |
| lexicalization | deu: Leihgabe |
| lexicalization | deu: Verleih |
| lexicalization | deu: Darlehensvertrag |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: δάνειο |
| lexicalization | ell: πίστη/πίστωση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Prunto estas speco de ŝuldo. Ĉi tiu artikolo fokusas ekskluzive sur monaj pruntoj, kvankam, praktike, ĉia materialo povus esti pruntita. Kiel ĉiuj ŝuldo-instrumentoj, pruntado necesigas la redistribuon de financaj rimedoj tra la pasado de tempo, inter la pruntedoninto kaj la pruntepreninto. La pruntpreninto komence ricevas monsumon de la pruntedoninto, kion li/ŝi repagas, kutime sed ne ĉiam, en regulaj temperoj, al la pruntedoninto. Ĉi tiu servo estas ĝenerale provizita per kosto, nomita intereso de la ŝuldo. Prunto estas de la perioda paga tipo, se la monkvanto pagenda laŭtempe (por tutpagi kaj la pruntsumom kaj la intereson kune) estas fiksita. Pruntepreninto povus esti la objekto de certaj restriktoj nomataj prunto kunvenaĵoj laŭ la kondiĉoj de la pruntado. Agi kiel provizanto de pruntoj, estas unu el la ĉefaj taskoj por financaj institucioj. |
| lexicalization | epo: prunto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: deprunto |
| lexicalization | epo: monprunto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Laen ehk krediit on võlgnevuse liik. Laenu andmiseks vormistatakse leping, mille kohaselt laenuandja annab või kohustub andma raha või muu vara laenusaajale või lepingust tulenevalt muule õigustatud isikule, laenusaaja aga kohustub laenuandjale raha või muu vara tagastama kindlaksmääratud tingimustel. |
| lexicalization | est: laen |
| Basque | |
| lexicalization | eus: mailegu |
| lexicalization | eus: kredito |
| lexicalization | eus: kreditu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Laina on rahan lainaamisen kyseessä ollen yleiskielessä sama kuin velka. Oikeudellisesti laina on rahan tai esineen antamista toisen käyttöön määräajaksi tai toistaiseksi ilman, että lainan kohteen omistusoikeus muuttuu. Laina tulee palauttaa sovitun ajan jälkeen omistajalleen. Lainaa voi antaa ja ottaa joko yksittäinen ihminen (luonnollinen henkilö) tai juridinen henkilö kuten yritys tai pankki. Laina maksetaan takaisin sopimuksen mukaisesti joko kerralla tai vähitellen. Rahalainasta voidaan periä korkoa. Koron määrä tai puuttuminen sovitaan lainasta sovittaessa. Esineen lainasta mahdollisesti perittävä ”korko” on nimeltään vuokra. Vuokraa vastaan tapahtuva esineen lainaaminen on vuokraamista. |
| lexicalization | fin: laina |
| lexicalization | fin: luotto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: vippi |
| French | |
| has gloss | fra: Un emprunt est une dette financière à long terme, alors que les dettes à moyen et court terme sont habituellement appelées « crédits ». Un emprunt est une dette résultant de loctroi de prêts remboursables à terme (fonds versés en vertu de dispositions contractuelles à lexception des concours bancaires courants) qui participent, concurremment avec les capitaux propres, à la couverture des besoins de financement durable de l'entreprise. |
| lexicalization | fra: Emprunt |
| lexicalization | fra: crédit |
| lexicalization | fra: prêt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: prestation |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: iasad |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: préstamo |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: kredit |
| lexicalization | hbs: кредит |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הלוואה היא סוג של אשראי אותו מקבל אדם (הלווה) מאדם אחר (שיכול היות בנק או גוף פיננסי אחר וקרוי המלווה), בתנאי שיחזירו במועד או במועדים הקבועים בהסכם ההלוואה, כאשר תנאי ההלוואה ידועים מראש. בנוסף להחזרי הקרן (הסכום אותו קיבל), מתחייב הלווה גם להחזרי ריבית, ולעתים גם להפרשי הצמדה. בדרך כלל נדרש הלווה לשעבד למלווה בטוחות, להנחת דעתו של הבנק וזאת להבטחת ביצוע התשלומים על ידי הלווה, על פי הסכם ההלוואה. |
| lexicalization | heb: הלוואה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: qNa |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: zajam |
| lexicalization | hrv: pozajmica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kölcsön |
| lexicalization | hun: hitel |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: փոխառություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pinjaman adalah suatu jenis hutang yang dapat melibatkan semua jenis benda berwujud walaupun biasanya lebih sering diidentikkan dengan pinjaman moneter. Seperti halnya instrumen hutang lainnya, suatu pinjaman memerlukan distribusi ulang aset keuangan seiring waktu antara peminjam (terhutang) dan penghutang (pemberi hutang). |
| lexicalization | ind: pinjaman |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: útlán |
| lexicalization | isl: lán |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il prestito è la cessione di una somma di denaro con il vincolo della restituzione di capitali di pari valore o maggiori. Il termine prestito indica essenzialmente un finanziamento di denaro che un istituto o società di credito autorizzata (detta mediatore o dealer) o un privato cittadino concede ad un soggetto. Gli elementi costitutivi di un prestito sono: il capitale finanziato, il tasso annuo nominale d’interesse (TAN), il tasso annuo effettivo globale (TAEG), la durata del finanziamento, l’importo e la frequenza dei rimborsi o rate, le condizioni. |
| lexicalization | ita: prestito |
| lexicalization | ita: credito |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 融資（ゆうし）とは、銀行などの金融機関が、利息（金利）を得る目的で、会社、個人などの資金需要者に金銭を貸し出すこと。ローン、借金（しゃっきん）ともいう。個人向けの小額のサービスはキャッシングともいう。 |
| lexicalization | jpn: 融資 |
| lexicalization | jpn: ローン |
| lexicalization | jpn: 貸付け |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კრედიტი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 소비대차(消費貸借)는 당사자의 일방(貸主)이 금전 기타 대체물(代替物)의 소유권을 상대방(借主)에게 이전할 것을 약정하고 상대방이 동종·동질·동량(同量)의 물건을 반환할 것을 약정함으로써 성립하는 계약(민법 598-608조)이다. 예컨대 돈이나 쌀 등을 빌려 소비하고, 나중에 다른 돈이나 쌀로 갚는 경우와 같다. 차주(借主)가 빌린 물건 그 자체를 반환하지 않고 다른 동종·동질·동량의 것으로 반환하는 점에서 사용대차나 임대차와 구별된다. |
| lexicalization | kor: 소비대차 |
| lexicalization | kor: 대부 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 차입하고 |
| lexicalization | kor: 대부금 |
| lexicalization | kor: 대차 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Creditum est pecunia quam debitor a creditore aut faeneratore mutuatur, postquam debitor creditori debitum debet. Debitum in pecunia credita et usura eius constat, secundum condiciones contractas. |
| lexicalization | lat: Creditum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: mutuum |
| lexicalization | lat: mūtuum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Anuitetas – skolos atidavimo būdas, pagal kurį nustatytu laikotarpiu atiduodama skola ir palūkanos. |
| lexicalization | lit: Anuitetas |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: kumukopo |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: കടം |
| Meru | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mer: irandu |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: заем |
| lexicalization | mkd: рентиерство |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: self |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pütea taurewa |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: ऋण धाःगु छम्ह मनु नं मेम्ह मनुयात ब्याज बीगु आश्वासनय् बियातःगु ध्येबा ख। |
| lexicalization | new: ऋण |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Lening houdt in dat iemand een goed aan een ander ter beschikking stelt, zonder dat daarvoor een vergoeding verschuldigd is. Is er wel een vergoeding verschuldigd, dan spreekt men van huur. |
| lexicalization | nld: krediet |
| lexicalization | nld: lening |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: bastaardwoord |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit lån er ein avtale mellom to partar, kor den eine part, långjevar eller kreditor, lånar ut noko, t.d. ein sum pengar, og den andre part, låntakar eller debitor (også kalla skyldnaren), tar på seg ei forplikting til å levere eller betale det innlånte tilbake etter ei nærare avtale. Pengelån medfører som oftast eit ytterlegare vederlag, typisk i form av rente. |
| lexicalization | nno: lån |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lån |
| lexicalization | nob: kreditt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: utlån |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: lán |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et lån er en avtale mellom to parter, hvor den ene parten, långiver eller kreditor, låner ut en gjenstand eller et pengebeløp, og den andre parten, låntaker eller debitor (også kalt skyldner), påtar seg en forpliktelse til å levere eller betale tilbake lånet etter nærmere avtale. Pengelån ytes (bortsett fra private lån mellom venner og familie) typisk mot et vederlag, som regel i form av rente. |
| lexicalization | nor: lån |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: utlån |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: prestec |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pożyczka – operacja polegająca na udzieleniu przez osobę fizyczną lub instytucję określonej kwoty środków pieniężnych lub określonych przedmiotów do dyspozycji pożyczkobiorcy, na czas oznaczony lub nieoznaczony (Jeżeli termin zwrotu pożyczki nie jest oznaczony, dłużnik obowiązany jest zwrócić pożyczkę w ciągu sześciu tygodni po wypowiedzeniu przez dającego pożyczkę - art. 723 kc). W przeciwieństwie do kredytu bankowego nie jest wymagane określenie celu na jaki pieniądze zostaną wydatkowane oraz naliczenie i pobranie odsetek. W związku z tym nazywanie pożyczki mianem kredytu gotówkowego jest niepoprawne, choć powszechnie praktykowane przez instytucje finansowe ze względów marketingowych. |
| lexicalization | pol: pożyczka |
| lexicalization | pol: Pożyczka |
| lexicalization | pol: kredyt |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um empréstimo é um tipo de dívida. Como todos os instrumentos de dívida, um empréstimo acarreta a redistribuição de bens financeiros no decurso do tempo entre o devedor e o credor. Este período de tempo é denominado serviço do empréstimo. |
| lexicalization | por: empréstimo |
| lexicalization | por: crédito |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: împrumut |
| Russian | |
| has gloss | rus: Заём (также займ) — вид обязательственных отношений, договор, в силу которого одна сторона (Займодавец) передаёт в собственность другой стороне (Заёмщику) деньги или другие вещи, определённые родовыми признаками (например: числом, весом, мерой), а заёмщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества. : Источник: Глава 42 ГК РФ В соответствии со статёй 807 Гражданского кодекса договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей |
| lexicalization | rus: кредит |
| lexicalization | rus: Заем |
| lexicalization | rus: заём |
| lexicalization | rus: ссуда |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: заем |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pohľadávka je to, čo je niekto niekomu povinný vyrovnať - vrátiť, je to nárok veriteľa (právnickej osoby, alebo fyzickej osoby) na peňažné, alebo vecné plnenie zo strany dlžníka. |
| lexicalization | slk: Pohľadávka |
| lexicalization | slk: pôžička |
| lexicalization | slk: úver |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: kredit |
| lexicalization | slv: posojilo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un empréstito es una fuente de financiación ajena dividida en partes alícuotas llamadas obligaciones. Los empréstitos de obligaciones se solicitan debido a que las grandes empresas y entes públicos necesitan capitales de cuantía muy elevada, con lo que no les resulta fácil encontrar entidades financieras dispuestas a conceder préstamos de tales cuantías. |
| lexicalization | spa: préstamo |
| lexicalization | spa: Emprestito |
| lexicalization | spa: empréstito |
| lexicalization | spa: crédito |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: emprestito |
| lexicalization | spa: credito |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: kredit |
| lexicalization | srp: pozajmica |
| lexicalization | srp: zajam |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: mkopo |
| lexicalization | swa: mikopo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Med lån menas rätten att under en viss tid använda någonting som tillhör någon annan, eller den överenskommelse som ger upphov till denna rätt. Om ersättning utgår, och lånet inte avser pengar, brukar det ofta kallas något annat, exempelvis hyra, saklega eller arrende. |
| lexicalization | swe: lån |
| lexicalization | swe: kredit |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: mkopo |
| Tamil | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: கடன் |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: ఋణము |
| lexicalization | tel: అప్పు |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: అరువు |
| lexicalization | tel: ఉద్దెర |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การให้กู้ |
| lexicalization | tha: การให้ยืม |
| lexicalization | tha: สิ่งที่ให้ยืม |
| lexicalization | tha: เงินที่ให้กู้ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ödünç para |
| lexicalization | tur: ödünç verilen þey |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: позика |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: tiền |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א הלוואה אדער בארג איז געלט וואס מען האט געבארגט ביי א צוויטן אויף א געוויסער צײַט וואס מען דארף צוריק באַצאָלן. אז מען איז פארפליכטעט צו אנדערע, איז עס אן אחריות און א טרייב קראפט זיך צו רעכענען מיט זיי און צוריקגעבן פאר אנדערע, |
| lexicalization | yid: באָרג |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 贷款指债权人（或放贷人）向债务人（或借款人）让渡资金使用权的一种金融行为。 |
| lexicalization | zho: 贷款 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the original amount of a debt on which interest is calculated principal |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Loan |
| similar | e/simple/Loan |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
