| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: تكلفة الديون هي المعدل الفعلي لما تتحمله الشركة من أعباء مالية مرتبطة بديونها الحالية، وهي أحد عنصري تكلفة رأس المال الذي يستخدم في تقييم الاستثمار في المشاريع التجارية. وتختلف تكلفة الديون عن سعر الفائدة بأنها تشمل تأثير أعباء الديون على ضرائب الشركة. |
| lexicalization | ara: تكلفة ديون |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: دين |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: zefe |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: dug |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Дълг |
| lexicalization | bul: дълг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un deute és la quantitat de diners o béns que una persona, empresa o país deu a una altra i que constitueixen obligacions que s'han de saldar en un termini determinat. |
| lexicalization | cat: deute |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dluh označuje to, co je někdo někomu povinen vyrovnat. Je to předmět vztahu mezi věřitelem a dlužníkem, který zahrnuje nárok věřitele a povinnost dlužníka, aby dluh vyrovnal. Z hlediska věřitele se tento vztah označuje jako pohledávka: to znamená, že pohledávka je právo věřitele požadovat od dlužníka vyrovnání dluhu, tedy takzvané plnění. |
| lexicalization | ces: dluh |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: длъгъ |
| lexicalization | chu: дългъ |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: dyled |
| Danish | |
| lexicalization | dan: gæld |
| German | |
| has gloss | deu: Als Schulden wird die Summe der Verbindlichkeiten bezeichnet, die eine Person trifft. Die Rechtswissenschaft betrachtet dagegen insbesondere im Privatrecht die einzelne Verbindlichkeit (vgl. Schuld (Privatrecht)). |
| lexicalization | deu: Schulden |
| lexicalization | deu: Verschuldung |
| lexicalization | deu: Verbindlichkeit |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: χρέος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: οφειλή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝuldo estas aĵo, kiun debitoro (prunteprenanto) devas redoni al kreditoro (ŝuldanto). Ŝuldo povas esti mono aŭ varo. |
| lexicalization | epo: ŝuldo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: võlg |
| Basque | |
| lexicalization | eus: zor |
| Persian | |
| has gloss | fas: دِیْن یا قرض عبارت از آن چیزی است که به کسی مقروضند. معمولا این قرض شامل دارایی‌ها است اما ممکن است که الزامات دیگری را نیز دربربگیرد. وقتی در مورد دارایی‌ها سخن می‌گوییم، دین ابزاری برای استفاده از قدرت خرید آینده در حال است قبل از این که پولی به دست آید. |
| lexicalization | fas: قرض |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Velka on velallisen velvoite, jonka sisältönä on jokin varallisuusarvon omaava suoritus velkojalle eli velkasuhteen toiselle osapuolelle. Suorituksen täyttämättä jättäminen aiheuttaa oikeudellisen vastuun. Velka syntyy oikeustoimen johdosta. Tällaisia oikeustoimia ovat muun muassa velaksianto, velkakauppa ja vahingonkorvausvelvollisuus. Tavaravelka on kyseessä silloin, kun velvoite käsittää tavarasuorituksen, joka on yksilöity vain laatunsa ja määränsä suhteen. Tavallisimmin kyseessä on rahasuoritus. Tällöin velka muodostuu esimerkiksi siten, että rahaa lainannut velkoja haluaa lainatun rahamäärän takaisin velalliselta. Velan lähtökohtana on siten tulevaisuuden ostovoiman käyttäminen nykyajan ostohetkellä. |
| lexicalization | fin: velka |
| French | |
| has gloss | fra: Une dette pour lentreprise est un passif certain dont léchéance et le montant sont fixés de façon précise. cest donc une obligation à légard dun tiers dont il est certain quelle provoquera une sortie de ressource au bénéfice de ce tiers. Dans ce sens, les dettes dune personne, dune entreprise, dun pays ou dune institution sont lensemble des sommes quelle devra payer pour : * rembourser des emprunts quelle a contractés, par exemple auprès dune banque ; * régler des charges quelle a engagées (factures à payer, abonnements, primes dassurance...), ou qui lui sont imposées (impôts...). |
| lexicalization | fra: dette |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: dete |
| Galician | |
| lexicalization | glg: débeda |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: sculd |
| Gothic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | got: 𐌳𐌿𐌻𐌲𐍃 |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Dèt, Lajan yon moun gen pou li remèt yon lòt moun paske lè li te pran lajan sa a nan men moun nan li te pwomèt pou remèt li. |
| lexicalization | hat: Det |
| lexicalization | hat: Dèt |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: dug |
| lexicalization | hbs: дуг |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: uXAra |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: adósság |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: debajo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: debita |
| lexicalization | ina: debito |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Utang adalah sesuatu yang dipinjam. Seseorang atau badan usaha yang meminjam disebut debitur. Entitas yang memberikan utang disebut kreditur. |
| lexicalization | ind: utang |
| lexicalization | ind: Hutang |
| lexicalization | ind: Utang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: debet |
| lexicalization | ind: debit |
| lexicalization | ind: pijaman |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: skuld |
| Italian | |
| has gloss | ita: In diritto è detto debito l'obbligo giuridico di eseguire una determinata prestazione, suscettibile di valutazione economica, a favore di un soggetto determinato (creditore). Inteso in senso soggettivo il debito rientra nella più ampia categoria del dovere giuridico e si distingue dunque dalla facoltà la quale lascia alla volontà libera scelta, non ponendole esigenze di sorta. Il diritto soggettivo correlato al debito è detto credito. |
| lexicalization | ita: debito |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 債務（さいむ）とは、ある者が他の者に対して一定の行為をすること又はしないこと（不作為）を内容とする義務をいう。義務を負う者を債務者、権利を有するものを債権者と呼ぶ。 債権を債務者からみた場合の表現。 複数の人が、同じ債務を負担すると連帯債務となる。 |
| lexicalization | jpn: 債務 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 借金 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დავალიანება |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: ram |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 빚 |
| lexicalization | kor: 의리 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: پور |
| Latin | |
| has gloss | lat: Aes alienum (-ris, n.) vel pecunia debita vel debitum est obligatio pecuniam alio dandi. Cum foenoribus certo temporis puncto solvendum est. |
| lexicalization | lat: Aes alienum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skola — piniginė prievolė, kurią įvykdyti turi debitorius kreditoriaus atžvilgiu; piniginė prievolės, turtinio įsipareigojimo išraiška, dydis; grąžintinai paimti pinigai ar koks nors daiktas. Šnekamojoje kalboje taip pat - (moralinė ar kitokia) pareiga, kaltė (jautimasis skolingu) . |
| lexicalization | lit: skola |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Ënner Schold versteet en dVerflichtung déi en Debiteur géigeniwwer der Fuerderung vun engem Créancier huet. De rechtlech Begrëff "Schold" entsprécht dem Inhalt no dem réimesch-rechtleche Begrëff "obligatio" an entstaamt dem réimeschen Obligatiounsrecht, dat sech op dOfwécklung vu Verflichtunge bezitt. |
| lexicalization | ltz: Schold |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De schuld is in de economie een openstaand bedrag dat betaald moet worden. De schuld omvat de leningen, hypotheken, uitgestelde opbrengsten en uitgaven. De schuld vormt samen met het eigen vermogen de passiva. |
| lexicalization | nld: schulden |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: gjeld |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gjeld er et flertydig begrep, men defineres her som; et økonomisk begrep som et pengekrav i en eller annen valuta. Gjeld er det pengebeløp som står ubetalt til enhver tid. Motstykke til gjeld er eiendeler/formue. Gjelden kan være sikret med pant eller den kan være usikret. En gjelsforpliktelse kan eksempelvis oppstå på avtalerettslig grunnlag, på grunnlag av erstatningskrav eller ved offentlig beslutning med hjemmel i lov. |
| lexicalization | nor: gjeld |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: قرض |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dług w pojęciu ekonomicznym oznacza niespełniony obowiązek pewnego świadczenia przez dłużnika na rzecz wierzyciela. |
| lexicalization | pol: dług |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Débito (ou dívida) é o que se deve; geralmente se refere ao ativo, mas o termo pode cobrir outras obrigações. Em se tratando de ativos, dívida é a maneira de se usar um futuro poder de aquisição no presente antes de que uma soma tenha sido ganha. |
| lexicalization | por: Débito |
| lexicalization | por: Dívida |
| lexicalization | por: dívida |
| lexicalization | por: dívidas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Долг в экономике — это денежные средства или другие активы, которые кредитор передаёт заёмщику (дебитору) с условием их возврата в будущем и выплаты вознаграждения. Долг позволяет физическим или юридическим лицам совершать те операции, на которые у них иначе не хватило бы финансовых возможностей. |
| lexicalization | rus: долг |
| lexicalization | rus: задолженность |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La detta è nu dèbbitu. |
| lexicalization | scn: Detta |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dlh alebo dlžoba je záväzková povinnosť dlžníka. |
| lexicalization | slk: dlh |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: dolg |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: deudas |
| lexicalization | spa: Deuda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: adeudo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Borxhi paraqet vlerën të cilën një subjekt ekonomik ia huazon një subjekti tjetër, si borxh njihet dhe vlera e cila mbetet tek subjekti blerës në periudhën të cilën akoma nuk ia ka shpaguar subjektit shitës. |
| lexicalization | sqi: Borxhi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En skuld är i ekonomi en förbindelse att återbetala en summa pengar, ofta inom visst datum. Exempel är levantörsskulder som är obetalda fakturor från leverantörer. Ibland brukar även avsättningar räknas som skuld. |
| lexicalization | swe: skuld |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: అప్పు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang utang ay panghihiram ng anumang bagay lalo na ang pera. Ito ay panghihiram na pinapangakong ibabalik din sa itinakdang palugit na araw. |
| lexicalization | tgl: Utang |
| Thai | |
| has gloss | tha: :: หนี้ในความหมายอื่น ดู หนี้ (แก้ความกำกวม) หนี้สิน หรือ หนี้เงิน หมายถึง เงินที่ผู้หนึ่งซึ่งเรียกว่า "ลูกหนี้" ติดค้างอยู่จะต้องใช้ให้แก่อีกผู้หนึ่งซึ่งเรียกว่า "เจ้าหนี้" บางทีก็เรียกสั้น ๆ ว่า "หนี้" |
| lexicalization | tha: หนี้สิน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ภาวะที่เป็นหนี้ |
| lexicalization | tha: ฤณ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Borç, geniş anlamda, bir borç ilişkisini, dar anlamda ise borçlu tarafın ödemekle yükümlü olduğu parasal değeri ya da yerine getirme taahhüdünde olduğu edimi ifade eder. Hukuki alanda kullanılışı, geniş anlamıdır. |
| lexicalization | tur: borç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Запозичений капітал, заборгованість — грошові суми або інше майно, яке приватна особа або організація заборгувала іншій приватній особі або організації. |
| lexicalization | ukr: Запозичений капітал |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nợ là một thuật ngữ thường được sử dụng trong trường hợp nợ về tài sản. Tuy nhiên, nợ cũng có thể được sử dụng để chỉ các nghĩa vụ khác. Trong trường hợp nợ tài sản thì nợ là một cách sử dụng sức mua trước khi kiếm đủ tổng số tiền để trả cho sức mua đó. Các công ty cũng có thể sử dụng nợ như là một phần trong chiến lược tài chính tổng thể của mình. |
| lexicalization | vie: nợ |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: պարտիք |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 债务（Debt）可以简单的解释为一名人士或一家公司亏欠其他人士或公司的金钱。区别于会计意义上的负债(Liabilities)。 |
| lexicalization | zho: 债务 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Debt |
| similar | e/simple/Debt |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Anleihe01.jpg |
| media:img | Disambig colour.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
