| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: belasting |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܡܕܐܬܐ ܐܘ ܡܐܕܬܐ ܐܘ ܡܕܬܐ ܗܝ ܙܘܙܐ ܕܐܝܬܝ ܐܢܫ̈ܐ ܘܫܘܬܐܣ̈ܐ ܠܫܘܠܛܢܘܬܐ. ܫܘܠܛܢܘܬܐ ܬܒܥ ܗܕܐ ܡܕܐܬܐ ܠܥܒܕ ܬܫܡܫܬ̈ܐ ܡܫܚܠܦܬ̈ܐ ܠܩܘܛܢܐ ܐܝܟ ܢܩܘܕܘܬܐ ܘܝܘܠܦܢܐ ܘܚܘܠܡܢܐ ܘܣܛܪ܀ |
| lexicalization | aii: ܡܕܐܬܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الضريبة أو الجباية هي مبلغ مالي تتقاضاه الدولة من الأشخاص والمؤسسات بهدف تمويل نفقات الدولة. أي بهدف تمويل كل القطاعات التي تصرف عليها الدولة كالتعليم متمثلا في المدارس ورواتب المدرسين والوزرات ورواتب عمالها وصولا إلى عمال النظافة الحكومية والسياسات الاقتصادية كدعم سلع وقطاعات معينة أو الصرف على البنية التحتية كبناء الطرقات والسدود أو التأمين على البطالة. في الأنظمة الديمقراطية يتم تحديد قيمة الضريبة بقوانين يتم المصادقة عليها من ممثلي الشعب. عادة ما تعهد وظيفة جمع الضرائب وتوزيعها على القطاعات المختلفة إلى وزارة المالية بعد تحديد الميزانيات. تنص الكثير من القوانين في عديد من البلدان على أن الجباية مبلغ مالي تطلبه الدولة من الذين يتحقق فيهم شرط دفع الضريبة وذلك بدون أن يترتب للدافع عن ذلك أية حقوق مباشرة. أي أن شركة تدفع جباية مثلا لا يمكنها أن تعتمد على ذلك لتطلب من تنة التناتناتهيئة محطة حافلات لعامليها قانونا. |
| lexicalization | ara: ضريبة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un impuesto ye una cantidat de diners desichita por as almenistrazions publicas á los ziudadans e á las interpresas duna rechión, territorio u país, como contrebuzión á lo gasto publico. O impuesto ye un treudo que se carauteriza por fer surtir obligazions pecuniarias á fabor de lacreyedor tributario rechito por o dreito publico e no requiere de denguna contraprestazión por parti de lalmenistrazión. O impuesto aparixe esclusibament como consecuenzia da capazidat economica do contrebuyent. O campo das zenzias economicas que estudeya os impuestos son as finanzas publicas, mientres que o campo d'o dreito, ye o dreito tributario. |
| lexicalization | arg: impuesto |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الضريبه هى الغرامه الماليه او هو فرض تانى على دافع الضريبه من الدوله او اللى يعادلها, و الفشل فى الدفع بيعاقب عليه القانون. |
| lexicalization | arz: ضريبه |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: gabela |
| lexicalization | ast: gravame |
| lexicalization | ast: tributación |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Падатак — абавязковы плацеж, які дзяржава спаганяе зь фізычных і юрыдычных асобаў. |
| has gloss | bel: Падатак, абавязковы плацеж, які дзяржава спаганяе з фізічных і юрыдычных асоб. Падатакі бываюць простыя, якімі абкладаюцца даходы і маёмасць, і ўскосныя, выплата якіх ажыццяўляецца пакупніком тавару ці паслугі. |
| lexicalization | bel: Падатак |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: শুল্ক |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Porez je finansijska naplata, ili druga nametnuta obaveza, koju svaki pojedinac ili pravni entitet mora plaćati državi ili funkcionalnom ekvivalentu državi (npr. plemena). Porezi su najizdašniji dio javnih prihoda. |
| lexicalization | bos: porez |
| Breton | |
| has gloss | bre: Tailhoù a vez graet eus an archant *goulennet ha kemeret gant ar stad digant an dud, *ha roet gant an dud dar stad. |
| lexicalization | bre: tailhoù |
| lexicalization | bre: tell |
| lexicalization | bre: tailh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: taos |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Данъкът е невъзвръщаемо и безвъзмездно (без пряка насрещна облага) плащане, наложено едностранно и по общ ред от държавата, елемент на бюджетния приход, който в едно с другите приходи се разпределя за посрещане на обществените потребности. Налага се на определени групи обекти или лица (недвижими имоти, моторни превозни средства, доход и др.) и при липса на доброволно плащане се събира принудително от имуществото на данъчно задължените лица. |
| lexicalization | bul: облагане |
| lexicalization | bul: данък |
| lexicalization | bul: такса |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Такса, данък |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un impost és una quantitat de diners exigida per les administracions públiques als ciutadans i a les empreses duna regió, territori o país, com a contribució a la despesa pública. Limpost és un tribut caracteritzat per fer sorgir obligacions pecuniàries en favor del creditor tributari regit pel dret públic i no requereix de cap contraprestació per part de ladministració. Limpost sorgeix exclusivament com a conseqüència de la capacitat econòmica del contribuent. El camp de les ciències econòmiques que estudia els impostos son les finances públiques, mentre que el camp del dret, és el dret tributari. |
| lexicalization | cat: impost |
| lexicalization | cat: tributació |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: taxa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Daň je povinná zákonem určená platba do veřejného rozpočtu, která se vyznačuje neúčelovostí a neekvivalentností, tzn. ukládá se jako jednostranná povinnost bez nároku plátce na plnění ze strany státu. Daně jsou placené pravidelně v určitých intervalech nebo při určitých okolnostech, např. darování nebo dědění. |
| lexicalization | ces: daň |
| lexicalization | ces: poplatek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zdanění |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: bergi |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Treth yw tâl a orfodir ar unigolion neu bobl neu fusnesau gan lywodoraeth, brenin neu arglwydd neu ryw awdurdod arall, yn enwedig fel cyfran o incwm neu gynnyrch economaidd. Gelwir treth eglwys yn ddegwm. |
| lexicalization | cym: Treth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skatter er den almindelige betegnelse for penge, der opkræves af det offentlige, dvs. staten og lokale administrative enheder (som f.eks. kommuner) til dækning af disses udgifter, men uden at være knyttet til bestemte udgifter, modsat afgifter. Både borgere (fysiske personer) og juridiske personer som virksomheder og foreninger kan være skattepligtige. Som regel opkræves skatter af en specialiseret organisation, skattevæsenet. |
| lexicalization | dan: skat |
| lexicalization | dan: afgift |
| lexicalization | dan: beskatning |
| German | |
| has gloss | deu: Als Steuer wird eine Geldleistung ohne Anspruch auf individuelle Gegenleistung bezeichnet, die ein öffentlich-rechtliches Gemeinwesen zur Erzielung von Einnahmen allen Personen auferlegt, die einen steuerlichen Tatbestand verwirklichen, wobei die Erzielung von Einnahmen wenigstens Nebenzweck sein sollte (Definition nach § 3 der deutschen Abgabenordnung). Damit sind Steuern eine öffentlich-rechtliche Abgabe, denen keine bestimmte staatliche Leistung (keine Pflicht zur Gegenleistung und keine Zweckbindung des Gemeinwesens) gegenübersteht und die zwecks Deckung des allgemeinen Finanzbedarfs ohne Ansehen der Person alle zahlen müssen, die den Tatbestand der Steuerpflicht erfüllen. Abgaben im engeren Sinne müssen hingegen aufgabenbezogen und zweckgebunden verwendet werden. |
| lexicalization | deu: Steuer |
| lexicalization | deu: steuerliche Belastung |
| lexicalization | deu: Tux |
| lexicalization | deu: Besteuerung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η φορολογία των φυσικών και νομικών προσώπων είναι το "εργαλείο" που διαθέτει η Κυβέρνηση ενός Κράτους, προκειμένου να συγκεντρώσει έσοδα και να μπορέσει να ασκήσει το κυβερνητικό της έργο. Από την άλλη όψη του νομίσματος βρίσκονται οι δαπάνες (το κόστος εκτέλεσης του κυβερνητικού έργου) που στηρίζονται στους πόρους που αποκομίζει το κράτος με τη φορολογική πολιτική που αποφασίζει να εφαρμόσει. |
| lexicalization | ell: φορολογία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Imposto estas deviga kontribuo de regnanoj al la ĝeneralaj bezonoj de ŝtato aŭ aliskala estaĵo. |
| lexicalization | epo: imposto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: akcizo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Maks on rahaline kohustis, mida füüsiline isik või juriidiline isik maksab riigile või omavalitsusele vastavalt seadusele. Mõnikord loetakse maksude hulka ka riigilõivud. |
| lexicalization | est: maksud |
| lexicalization | est: maks |
| lexicalization | est: maksustamine |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zerga pertsona fisiko edo juridiko batek administrazio publiko bati ordaindu beharreko diru-zenbateko bat da, egitate zehatz batengatik eta kontraprestazio jakinik gabe. Zerga tributu bat da, hau da, administrazioak pertsonei ezartzen dizkien diruzko obligazio mota bat. Zergen berezitasuna, tributu guztietan, administrazioaren kontraprestazio zuzenik eza da. Zergak ez diren beste tributu batzuetan, ordea, pertsonek adminstrazioaren kontraprestazio jakin bat jasotzen dute, tasa izeneko tributuetan esaterako. |
| lexicalization | eus: zerga |
| lexicalization | eus: Zerga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: tasa |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: skattur |
| Persian | |
| has gloss | fas: مالیات بر حسب تعریف سازمان همکاری و توسعه اقتصادی (OECD) پرداختی است الزامی و بلاعوض. مالیات ممکن است به شخص، موسسه، دارایی و غیره تعلق گیرد. چنین تعریفی پرداختهای تامین اجتماعی را هم در بر میگیرد، حال آن که بر حسب مقررات و عرف مالیاتی ایران اصطلاح مالیات پرداختهای اخیر را شامل نمیگردد. |
| lexicalization | fas: مالیات |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Verotus on yhteisnimitys kaikille niille toimille, joita verojen määräämisessä, maksuunpanossa, kantamisessa, oikaisemisessa, perinnässä ja verovalvonnassa tarvitaan. |
| lexicalization | fin: vero |
| lexicalization | fin: kantaa veroja |
| lexicalization | fin: veronkanto |
| French | |
| has gloss | fra: Limpôt constitue un prélèvement obligatoire effectué par voie d’autorité par lÉtat, les provinces, les communes sur les ressources des personnes vivant sur son territoire ou y possédant des intérêts pour être affecté aux services d'utilité générale . |
| lexicalization | fra: impôt |
| lexicalization | fra: Impot |
| lexicalization | fra: contribution |
| lexicalization | fra: taxe |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: belesting |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: cìs |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un imposto é un tributo, caracterízase por ser unha contía obrigatoria, paga por persoas ou organizacións para un goberno (central, autonómico ou local). Os impostos poden ser pagos en diñeiro ou en mercadorías (aínda que o pagamento en mercadorías non sempre está permitido ou clasificado como imposto en todos os sistemas tributarios). |
| lexicalization | glg: imposto |
| lexicalization | glg: gravame |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: trabuco |
| lexicalization | glg: gabela |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: porez |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: порез |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מס הוא תשלום לשלטונות הנגבה מתושבים או אזרחים לצורך מימון הפעולות של השלטון. במובן הרחב מס הנו סך המשאבים אותם נוטל השלטון מהציבור, ועל כן גם שירות צבאי יהיה בגדר מס. במובן הצר והמקובל, הכוונה היא לתשלומים בכסף. במדינת חוק הטלת מס נעשית באמצעות חוק, וגבייתו נעשית באמצעות רשות ממשלתית שהוסמכה לכך. גביית המסים והשימוש בהם נמצאים תחת ביקורת תמידית וזאת משום שהמדובר בנטילה כפויה של קניין פרטי לטובת הגורם הכופה. לאור זאת מתבקשת ביקורת קפדנית, הן לאור הפגיעה בזכות יסוד והן משום שניגוד האינטרסים עלול להוביל להשחתה. |
| lexicalization | heb: מס |
| Hindi | |
| has gloss | hin: किसी राज्य द्वारा व्यक्तियों या विधिक संस्था (legal entity) से जो अधिभार या धन लिया जाता है उसे कर या टैक्स कहते हैं। राष्ट्र के अधीन आने वाली विविध संस्थाएँ भी तरह-तरह के कर लगातीं हैं। कर प्राय: धन (मनी) के रूप में लगाया जाता है किन्तु यह धन के तुल्य श्रम के रूप में भी लगाया जा सकता है। कर दो तरह के हो सकते हैं - प्रत्यक्ष कर (direct tax) या अप्रत्यक्ष कर (indirect tax)। एक तरफ इसे जनता पर बोझ के रूप में देखा जा सकता है वहीं इसे सरकार को चलाने के लिये आधारभूत आवश्यकता के रूप में भी समझा जा सकता है। |
| lexicalization | hin: कर |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: porez |
| lexicalization | hrv: oporezivanje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: harač |
| lexicalization | hrv: poreza |
| lexicalization | hrv: pòrez |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az adó magán- vagy jogi személyek által felettes hatalomnak kötelezően fizetett rendszeres (esetenként rendkívüli) anyagi – leginkább pénzbeli – juttatás. |
| lexicalization | hun: adó |
| lexicalization | hun: illeték |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szemrehányás |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: տուրք |
| Ido | |
| has gloss | ido: Imposto esas obliganta sustracionajo de revenuo e patrimonio di individuo da stato (od equivalanto) per lia budgeto o redisdono. |
| lexicalization | ido: Imposto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pajak adalah iuran rakyat kepada kas negara berdasarkan undang-undang —sehingga dapat dipaksakan— dengan tiada mendapat balas jasa secara langsung. Pajak dipungut penguasa berdasarkan norma-norma hukum untuk menutup biaya produksi barang-barang dan jasa kolektif untuk mencapai kesejahteraan umum. |
| lexicalization | ind: pajak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: bea |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Skattur er gjald eða önnur álagning sem sett er á einstaklinga eða lögaðila (fyrirtæki og stofnunar) af ríkinu eða jafngildi ríkis (t.d. af ættbálk, aðskilnaðarhreyfingu, byltingarhreyfingu o.fl.).Skattur er reiknaður af eignum, tekjum o.fl. Sumir líta á skatta sem nauðungargjald en flestir sem sameiginleg útgjöld til að halda uppi siðmenntuðu þjóðfélagi (mennta-, heilbrigðis- og vegakerfi t.d.). |
| lexicalization | isl: skattur |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'imposta è un tipo di tributo che nei paesi eredi del diritto romano è distinto dalla tassa. È una delle voci di entrata del bilancio dello Stato, costituita da un prelievo coattivo di ricchezza non connesso ad una specifica prestazione da parte dello Stato o degli altri enti pubblici. |
| lexicalization | ita: imposta |
| lexicalization | ita: tassa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: tributo |
| lexicalization | ita: onere |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 租税（そぜい）・税（ぜい）とは、公共部門（国や地方公共団体など）が、公共サービスを実施するための資源として、民間（住民や法人など）から徴収する金銭その他の財貨・サービスである。俗に税金（ぜいきん）とも呼ばれる。また、税制（ぜいせい）は租税制度を指す用語である。なお、租税を賦課することを課税（かぜい）、徴収することを徴税（ちょうぜい）、課税された税を納めることを納税（のうぜい）、それら課税や徴税についての事務などを税務（ぜいむ）といい、租税徴収を増額することを増税（ぞうぜい）、減額することを減税（げんぜい）という。 |
| lexicalization | jpn: 税金 |
| lexicalization | jpn: 租税 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 税 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ತೆರಿಗೆ ಎಂಬುದು ಸರ್ಕಾರದ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ. ತೆರಿಗೆಯು ಒಂದು ಸರ್ಕಾರ ಅಥವಾ ಅದರ ಕಾರ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಮಾನವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಯು ತೆರಿಗೆದಾರನ ಮೇಲೆ ಹೇರುವ ಶುಲ್ಕ. ಮಾರಾಟಗಾರ ಮತ್ತು ಕೊಳ್ಳುವವರ ಮಧ್ಯೆ ವಸ್ತುವೊಂದು ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸ್ಥಳೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ತೆರಿಗೆ ಇಲಾಖೆಯು ಸದರಿ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ವಿಧಿಸುವ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ತೆರಿಗೆಯೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವೆಂದರೆ,ಇಲ್ಲಿ ಮಾರಲ್ಪಡುವ ವಸ್ತು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣಿಸುವ (visible) ಮತ್ತು ಅದೃಶ್ಯರೂಪ (Invisible but felt)ದ್ದಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು. ಸ್ಥಳೀಯ ಸರ್ಕಾರ ಈ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಆಡಳಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ನೌಕರರ ಸಂಬಳಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ವ್ಯಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಸುಂಕ ಕೂಡ ತೆರಿಗೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪವೇ ಆಗಿದೆ. ತೆರಿಗೆದಾರರು ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭರಿಸದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ತೆರಿಗೆ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გადასახადი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Салықтар – мемлекеттік бюджетке заңды және жеке тұлғалардан белгілі бір мөлшерде түсетін міндетті төлемдер. Салықтар – шаруашылық жүргізуші субъектілердің , жеке тұлғалардың мемлекет пен екі арадағы мемлекеттік бюджет арқылы жүзеге асырылатын, қаржы қатынастарын сипаттайтын экономикалық санат. Салықтардың экономикалық мәні мынада: салықтар шаруашылық жүргізуші субъектілер мен халық табысының қалыптасуындағы қаржылық қатынастардың бір бөлігін білдіреді. Сондай – ақ шаруашылық жүргізуші субъектілер мен халық табысының белгілі бір мөлшерін мемлекет үлесіне жинақтап, жиынтықтаудың қаржылық қатынастарын көрсетеді. «Салық»ұғымымен «салық жүйесі» ұғымы тығыз байланысты. Мемлекетте алынатын салық түрлерінің, оның құру мен алудың нысандары мен әдістерінің, салық службасы органдарының жиынтығы әдетте мемлекеттің салық жүйесін құрайды. Салықтардың, оларды төлеушілердің, салықтарды алу әдістерінің, салық жеңілдіктерінің жиынтығының болатындығынан салық жүйелерінің әжептәуір күрделі үлгілері болуы мүмкін. |
| lexicalization | kaz: салық |
| Korean | |
| has gloss | kor: 세금(稅金) 또는 조세(租稅)는 국가 등의 정부기관이 특정한 목적의 달성 등을 위하여 개개인에게 소득 또는 행위에 대하여 징수하는 것이다. 그러나 이는 국가 또는 지방자치단체가 보상으로서가 아니라 그 재력의 취득을 위하여 과세권에 의거하여 일반 국민에게 그 자력(담세력)에 따라 균등하게 부과·징수하는 과징금을 말한다. 징수 대상은 금전 등으로 하나, 그 가치를 가지는 노동으로 하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 세금 |
| lexicalization | kor: 세입 증가 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 징세 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: باج |
| Latin | |
| has gloss | lat: Tributum seu vectigal est quod cives rei publicae solvere debent. Temporibus praecipue prioribus etiam civitates aliis civitatibus tributa solvere debebant. |
| lexicalization | lat: Tributum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Nodoklis ir obligāts ar likumu noteikts maksājums, kuru veic juridiskas vai fiziskas personas, lai veidotu daļu no valsts budžeta. Nodoklis ir ienākumu vai mantas daļa, ko valsts vai pašvaldība ņem noteiktos apmēros no savas valsts teritorijas iedzīvotājiem un saimniecībām, vispārīgo izdevumu segšanai. Ja to nemaksā, tad piemēro administratīvo metodi - atsūta paziņojumu, par to, ka nav samaksāts, bet, ja uz šo paziņojumu nereaģē, tad tiek piemērota tiesas metode - parādu piedzīšana caur tiesu. |
| lexicalization | lav: Nodoklis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: nodoklis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Muokesnis – valstībės nustatīta pėnėngū soma, katra tor somuokietė fizėnės aba jorėdėnis asmou nu sava veikluos rezoltatu aba atlėktū o tėktās nuorėmū atlėktė vēksmū. |
| has gloss | lit: Mokestis – valstybės nustatyta pinigų suma, kurią turi sumokėti fizinis ar juridinis asmuo nuo savo veiklos rezultatų arba atliktų ar tik norimų atlikti veiksmų. |
| lexicalization | lit: mokestis |
| lexicalization | lit: Muokesnis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: apsunkinimas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Steiere sinn e Prelevement op de Besëtz vun enger Kollektivitéit, deen hautzudags nëmmen nach a Form vu Geld agezu gëtt, mee fréier och an Natur konnt sinn. Steiere ginn erhuewe fir de Budget vun der Kollektivitéit ze fëllen, (Staat, Departement, Regioun, Provënz asw.). |
| lexicalization | ltz: Steieren |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: കരം |
| lexicalization | mal: നികുതി |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: कर |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Даноците се јавен приход кој кој произлегува од обврската што ја наложува државата на граѓаните и на претпријатијата задолжително да издвојуваат дел од својот приход или имот за задоволување на државните потреби. |
| lexicalization | mkd: данок |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: täke |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: :Untuk tempat di Terengganu, lihat Chukai. Cukai ialah biaya yang dibayar oleh individu atau syarikat kepada pemerintah. |
| lexicalization | msa: cukai |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Cho͘-sòe ia̍h sòe-kim, sī tng-tong hoat-jîn (khì-gia̍p, chi̍p-thé), he̍k-chiá kò-jîn thong-kòe pún-sin ê lô-tōng tit-tio̍h siu-ji̍p kah hôe-pò ê sî, óng-óng ài kiáu-la̍p hō kok-ka ia̍h it-tēng pí-lu̍t ê chîⁿ-hāng. |
| lexicalization | nan: Cho͘-sòe |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: कर अर्थशास्त्रय् सरकारं जनतानाप कायेगु ध्येबा ख। खँग्वःयागु उत्पत्ति व छ्येलेज्या उत्पत्ति व विकास थ्व खँग्वयागु छ्येलेज्या दक्ले न्ह्य संस्कृतय् जुगु ख। लिपा थ्व खँग्वयागु तत्सम खँग्वया रुपे यक्व भासे, यक्व कथलं छ्येलेज्या जुल। स्वया दिसँ * अर्थतन्त्र |
| lexicalization | new: कर |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Onder belasting (in België ook wel taks genoemd) wordt verstaan een algemene, verplichte betaling aan de overheid door een rechtssubject, waartegenover geen individuele prestatie van die overheid aan dat rechtssubject staat. Belastingen worden geheven op grond van een wet (het zogenoemde legaliteitsbeginsel). Wanneer tegenover de betaling wel een individuele prestatie van de overheid aan het rechtssubject staat, dan spreekt men over een retributie. |
| lexicalization | nld: belasting |
| lexicalization | nld: heffing |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Skatt, frå norrønt skattr, er eit omgrep som blir bruka på tri måtar i vanleg norsk tale. |
| lexicalization | nno: skatt |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: skatt |
| lexicalization | nob: skatteutskrivning |
| lexicalization | nob: skattlegging |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skatt er ytelser fra private til det offentlige uten konkrete vederlag. Mangelen på konkrete vederlag skiller skatter fra betalinger for ofentlige tjenester (gebyr). Hovedformålet til skatter er å finansiere offentlig forbruk og investeringer samt overføringer til den private sektor. |
| lexicalization | nor: skatt |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: impòst |
| lexicalization | oci: tribut |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: contribucion |
| Old Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ofs: tegotha |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: belasting |
| Polish | |
| has gloss | pol: Podatek – obowiązkowe świadczenie pieniężne pobierane przez związek publicznoprawny (państwo, jednostka samorządu terytorialnego) bez konkretnego, bezpośredniego świadczenia wzajemnego. Zebrane podatki są wykorzystywane na potrzeby ustalone przez organ pobierający. Współcześnie uznaje się, iż podatki są świadczeniami pieniężnymi, jednakże w historii znane są również podatki świadczone w innych niż pieniądz dobrach. Zgodnie z polskim prawem daniny, aby zostały uznane za podatki muszą posiadać 4 cechy: * nieodpłatność * przymusowość * publicznoprawność * bezzwrotność |
| lexicalization | pol: podatek |
| lexicalization | pol: opodatkowanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Imposto é uma quantia em dinheiro, paga obrigatoriamente por pessoas ou organizações a um governo, a partir da ocorrência de um fato gerador, calculada mediante a aplicação de uma alíquota a uma base de cálculo. |
| lexicalization | por: impostos |
| lexicalization | por: imposto |
| lexicalization | por: colectas |
| lexicalization | por: taxa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Taxa este o sumă de bani pe care un individ sau o entitate juridică o plăteşte către stat. Taxele sunt directe şi indirecte. |
| lexicalization | ron: Taxa |
| lexicalization | ron: Taxă |
| lexicalization | ron: impozitare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: taxă |
| lexicalization | ron: impozit |
| Russian | |
| has gloss | rus: Нало́г — обязательный, индивидуально безвозмездный платёж, взимаемый органами государственной власти различных уровней с организаций и физических лиц в целях финансового обеспечения деятельности государства и (или) муниципальных образований. Налоги следует отличать от сборов (пошлин), взимание которых носит не безвозмездный характер, а является условием совершения в отношении их плательщиков определенных действий. |
| lexicalization | rus: налог |
| lexicalization | rus: налогообложение |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Түһээн диэн төлөөччү (кырдьык киhи эбэтэр юридическай сирэй) илгэ биэрэр төлөөһүнэ. Атыннык эттэххэ, ил төлөөччүттэн ылар төлөөһүнэ. Түһээни ил араас таhымнаах органнара хомуйуохтарын сөп. Түһээн төлөөһүнэ анал быраабынан көрүллэр. |
| lexicalization | sah: түһээн |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Daň je (v slovenskom práve) platba fyzických alebo právnických osôb, ktorá je vynútiteľná, nenávratná, spravidla neúčelová, zákonom určená a pravidelne sa opakujúca, a ktorú vyberá štát a orgány miestnej samosprávy v prospech verejných rozpočtov a účelových fondov na úhradu verejných výdavkov vo vopred určenej výške a s presne určeným termínom splatnosti. |
| lexicalization | slk: daň |
| lexicalization | slk: odvod |
| lexicalization | slk: zdanenie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: obdavčitev |
| lexicalization | slv: taksa |
| lexicalization | slv: davek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: davščina |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: vearru |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El impuesto es una clase de tributo (obligaciones generalmente pecuniarias en favor del acreedor tributario) regido por Derecho público. Se caracteriza por no requerir una contraprestación directa o determinada por parte de la Administración (acreedor tributario). Surge exclusivamente por la "potestad tributaria del Estado", principalmente con el objeto de financiar sus gastos. Su principio rector, denominado "Capacidad Contributiva" sugiere que quienes más tienen, deben aportar en mayor medida al financiamiento estatal, para consagrar el principio constitucional de equidad y el principio social de solidaridad. |
| lexicalization | spa: impuesto |
| lexicalization | spa: tasa |
| lexicalization | spa: impuestos |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Taksa është një detyrim financiar që personat fizikë (individët) ose personat juridikë (të gjitha entitetet e tjera ligjore) janë të detyruar ti paguajnë shtetit. Personat që detyrohen të pauajnë taksa quhen ndryshe dhe taksapagues. Taksat mund të vendosen edhe në nivelin e qeverisjes lokale. Në një kuptim më të gjerë, taksa quhen edhe detyrimet që individët ose entitetet e ndryshme i paguajnë formave organizative ekuivalente me shtetin (siç mund të jenë tribuja, lëvizjet separatiste apo revolucionare, etj.). |
| lexicalization | sqi: taksa |
| Sranan Tongo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srn: lantimoni |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Порез је недобровољно плаћање држави које није праћено противуслугом коју би од ње примио платилац пореза. |
| lexicalization | srp: порез |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: shar:eimemullb |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Pajeg numutkeun Undang-Undang RI Nomer 28 taun 2007 ngeunaan Parubahan Katilu UU Nomer 6 taun 1983 ngeunaan Katangtuan Umum jeung Tatacara Pamajegan nyaéta paméré nu dikudukeun (wajib) ka nagara nu diitung jadi hutang nu sipatna bisa dipaksakeun ka diri pribadi atawa unit usaha nu didadasaran ku Undang-Undang, anu éta paméré téh henteu ngabalukarkeun ayana paméré/imbalan langsung ti nagara jeung éta paméré nu diwajibkeun téh digunakeun keur kaperluan nagara pikeun kamakmuran nu panghadéna ka rahayat. |
| lexicalization | sun: pajeg |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kwa matumizi mengine ya neno hili angalia Kodi Kodi (pia: ushuru) ni malipo ambayo watu wanatozwa na serikali. |
| lexicalization | swa: kodi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: ushuru |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skatt är en lagstadgad inbetalning till det allmänna, som är ålagd fysisk person eller juridisk person utifrån dennes förehavanden. Det främsta syftet är att finansiera det allmännas verksamhet. Skatten kan också ha andra syften, såsom att jämna ut inkomster eller påverka personers handlingar med hjälp av ekonomiska styrmedel. |
| lexicalization | swe: skatt |
| lexicalization | swe: uttaxering |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வரி (tax) என்பது, அரசோ அதுபோன்ற அமைப்புக்களோ, தனி நபர் அல்லது நிறுவனங்களிடமிருந்து பெறும் நிதி அறவீடு ஆகும். வரி அறவிடும் வேறு அமைப்புக்களாகப் பழங்குடி இனக்குழுக்கள், விடுதலைப் போராட்டக் குழுக்கள், புரட்சிக் குழுக்கள் என்பவற்றைக் குறிப்பிடலாம். இத்தகைய அமைப்புக்கள் அறவிடும் வரிகள் பெரும்பாலும் சட்டபூர்வமானவையாகக் கருதப்படுவதில்லை. இதனால் அரசாங்கங்கள் இவ்வாறு அறவிடப்படும் வரியைக் கப்பம் எனக் குறிப்பிடுவது உண்டு. மத்திய அரசு தவிர, உள்ளூராட்சி அமைப்புக்கள், மாநில அரசுகள் போன்ற பல துணை அரச அமைப்புக்களும் வரி அறவிடுவதுண்டு. |
| lexicalization | tam: வரி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: పన్ను (Tax) అనేది ఆర్థిక వ్యవస్థ లో భాగం. ఈ పన్నులు ఒక వ్యక్తికి లేదా సంస్థలపై వారు నివసించే ప్రభుత్వం రాజ్యాంగ పరంగా విధించేవిగా ఉంటాయి. భారతదేశంలో కొన్ని పన్నులు కేంద్ర ప్రభుత్వం విధిస్తే మరికొన్ని రాష్ట్ర ప్రభుత్వం విధిస్తుంది. |
| lexicalization | tel: పన్ను |
| Tagalog | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: buwís |
| Thai | |
| has gloss | tha: ภาษีอากร คือสิ่งที่รัฐบาลบังคับเก็บจากราษฎร เพื่อใช้เป็นประโยชน์ส่วนรวม โดยไม่ได้มีสิ่งตอบแทนโดยตรงแก่ผู้เสียภาษีอากร หรืออีกความหมาย คือ เงินได้หรือทรัพยากร ที่เคลื่อนย้ายจากเอกชนไปสู่รัฐบาล แต่ไม่รวมถึงการกู้ยืมหรือขายสินค้า หรือให้บริการในราคาทุนโดยรัฐบาล วัตถุประสงค์ในการเก็บภาษี เพื่อหารายได้ให้พอกับค่าใช้จ่ายของรัฐบาล เพื่อการกระจายรายได้ เพื่อควบคุมการบริโภคของประชาชน เพื่อการชำระหนี้สินของรัฐบาล หรือสนองนโยบายธุรกิจ และการคลังของรัฐบาล ประเภทภาษีอากร แบ่งเป็นภาษีอากรทางตรง และภาษีทางอ้อม ซึ่งกฎหมายที่ทางรัฐบาลใช้ในการเรียกเก็บภาษี คือ ประมวลรัษฎากร |
| lexicalization | tha: ภาษีอากร |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เงินภาษี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Vergi, , ekonomik birimlerden siyasi cebir altında ve karşılıksız olarak devlete kaynak aktarılmasıdır. Kamu hizmeti yapmak durumunda olan devlet, bunu yaparken mal ve hizmet üretiminde bulunur. Gerekli üretim faktörlerini sağlarken kamu fonlarını kullanır. Bu fonlar içerisinde vergi gelirlerinin oranı yüksektir. Sanayileşmiş toplumlarda %100'e ulaşmaktadır. Devlet, belirtilen temel amaç dışında kamu faaliyetlerine paralel diğer bazı fonksiyonları da vergilere yükleyebilir. Bu arada gelir dağılımının kontrolü, piyasada fiyat istikrarının sağlanması gibi fonksiyonlar da kısmen vergiye yüklenebilir. |
| lexicalization | tur: vergi |
| lexicalization | tur: vergilendirme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пода́тки — обов'язкові платежі в бюджет, які здійснюють фізичні та юридичні особи згідно з законом. |
| lexicalization | ukr: податок |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مالیات |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thuế là số tiền thu của các công dân, hoạt động và đồ vật (như giao dịch, tài sản) nhằm huy động tài chính cho chính quyền, nhằm tái phân phối thu nhập, hay nhằm điều tiết các hoạt động kinh tế-xã hội. |
| lexicalization | vie: thuế |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: taks |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An buhis amo an kantidad nga ginsusukot han gobyerno tikang ha katawhan. |
| lexicalization | war: Buhis |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: հարկ |
| lexicalization | xcl: տուրք |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שטייער איז געלט וואס די מדינה אדער אן אונטער אפטיילונג פון דער מדינה נעמט פון די בירגער. |
| lexicalization | yid: שטייער |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 稅（英文Tax）係一國或者相類者，向納稅人收嘅錢或貨或役。一國下之嘅機構，亦可以收稅。 |
| lexicalization | yue: 稅 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 税（又稱税赋（或作稅負）、赋、捐、租、课等）指政府依照法律规定，对个人或组织无偿征收实物或货币的总称。税的中文称呼，在中国各个朝代、各个中文地区对税的称呼也有差异。税制即指税收制度，由纳税人、课税对象、税目、税率、纳税环节、纳税期限、计税依据、减免税和违章处理等要素构成；税种指税的种类，差异表现为纳税人和课税对象的不同，税种总合构成“税制”。 |
| lexicalization | zho: 稅 |
| lexicalization | zho: 税收 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: bea |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Tax |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Tax |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Adam Smith.jpg |
| media:img | Adó hatása.png |
| media:img | Coin fiscal OCDE.png |
| media:img | Fogyasztói és termelői többlet.png |
| media:img | HK IRO 08 Guide 2.jpg |
| media:img | Income Taxes By Country.svg |
| media:img | Irishcorporatetaxrate.PNG |
| media:img | Karakteristike-izravni-neizravni.png |
| media:img | Lietuvoje per 2006 surinktu mokesciu santykis.jpg |
| media:img | Nabídka poptávka daň.png |
| media:img | Nabídka poptávka.png |
| media:img | Steuermarke-D.jpg |
| media:img | Stolpen-Tax.officer.desk.JPG |
| media:img | Tax revenue Germany 2006.gif |
| media:img | Tax supply and demand.png |
| media:img | Tipo impositivo.gif |
| media:img | Unternehmenssteuersätze EU25.png |
| media:img | Wechselsteuermarken 1988.jpg |
| media:img | Wells egyptian peasants taxes.png |
| media:img | Zehent.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
