| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: opsie |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Апцыён, Опцыя (анг. Option) - кантракт паміж двума бакамі, які дае аднаму з бакоў (ўладальніку апцыёну) права купіць у другога боку (выпісальніка апцыёну) альбо прадаць яму нейкі базавы актыў па азначанай цане цягам пэўнага пэрыяду. |
| lexicalization | bel: апцыён |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Опцията (на английски: option) дава правото на притежателя и да купи или да продаде определен актив на определена цена, в рамките на определен срок. |
| lexicalization | bul: опция |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qī quan |
| lexicalization | cmn: 期权 |
| lexicalization | cmn: 期權 |
| lexicalization | cmn: 选项 |
| lexicalization | cmn: 選項 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: dewisiad |
| lexicalization | cym: opsiwn |
| Danish | |
| has gloss | dan: En option er en finansiel kontrakt, der giver den ene part (køber) en ret, men ikke en pligt, til at købe (eller sælge) et givet aktiv, f.eks. en aktie, til en bestemt pris (aftalekursen), på eller før et bestemt tidspunkt i fremtiden (udløbsdatoen). For denne ret betales en optionspræmie til den anden part (sælger eller udsteder), der således forpligter sig til at handle aktivet til den aftalte kurs, hvis køber ønsker det, uanset hvad spotkursen må være på udnyttelsestidspunktet. Præmien udregnes på baggrund af bl.a. aktivets nuværende kurs, aftalekursen, forventningen til kursudviklingen, løbetiden og de gældende rentesatser. |
| lexicalization | dan: option |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Option bezeichnet in der Wirtschaft ein Recht, eine bestimmte Sache zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vereinbarten Preis zu kaufen oder zu verkaufen. Deshalb wird es auch als bedingtes Termingeschäft bezeichnet. Es handelt sich ausdrücklich um ein Recht und um keine Pflicht, d. h. der Optionsinhaber entscheidet einseitig, ob er die Option ausübt oder diese verfallen lässt. Eine große Bedeutung haben Optionen im Bereich der Finanzgeschäfte. |
| lexicalization | deu: Option |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: δικαίωμα εκλογής |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Opcio signifas en ekonomio derivitan financ-operacion (tiel nomatan derivaĵon. Per opcio oni ricevas la rajton, valorpaperon aŭ produkton aĉeti aŭ vendi je antaŭe interkonsentita prezo - se okazis certaj kondiĉoj. Do, ne „nepras” aĉeti aŭ vendi, oni povas opcion ankaŭ lasi malvalidiĝi. Pro tio oni nomas opcion ankaŭ „kondiĉita” templima operacio. Opcion oni ne konfuzu kun la plej ofte simile konstruita opcipapero. |
| lexicalization | epo: opcio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Optsioon on tuletisväärtpaber, mis annab selle omanikule õiguse, kuid mitte kohustuse osta optsiooni väljaandjalt või müüa optsiooni väljaandjale finantsvara varem kindlaksmääratud ajal ja hinnaga. |
| lexicalization | est: Optsioon |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Optio on johdannaissopimus, jossa option myyjä (eli asettaja) antaa sitovan lupauksen kaupan tekemisestä jollakin kohde-etuudella sovittuna hetkenä tai ajanjaksona tulevaisuudessa tiettyyn hintaan. Kohde-etuutena voi olla esimerkiksi jokin osake, raaka-aine tai valuutta. Option haltija voi vapaasti päättää, toteutetaanko option ehtojen mukainen transaktio. Option haltijalla on siis oikeus, mutta ei velvollisuutta, suorittaa sovittu transaktio. |
| lexicalization | fin: optio |
| French | |
| has gloss | fra: Une option est un produit dérivé, en finance de marché, qui donne le droit, lorsquon lachète, ou lobligation, lorsquon la vend, dacheter ou de vendre un actif sous-jacent à un prix fixé à lavance (strike) pendant un temps donné ou à une date fixée, dans une optique de spéculation ou dassurance. Il existe également des options dites exotiques qui obéissent à des règles plus complexes. Les stock options, en tant que forme de rémunération, font lobjet d'un article spécifique. |
| lexicalization | fra: Option |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: opción |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: opsyon |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: opcija |
| lexicalization | hbs: опција |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בתחום ניירות הערך, אופציה (Option) היא חוזה בין שני צדדים, אשר במסגרתו מעניק צד א, המכונה "כותב האופציה", לצד ב, המכונה "רוכש האופציה", זכות לרכוש או זכות למכור נכס כלשהו ("נכס בסיס") תמורת מחיר קבוע מראש ("מחיר מימוש") במועד או עד מועד קבוע מראש ("מועד/י מימוש"). |
| lexicalization | heb: אופציה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: אפשרות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: U financijama, opcije (eng. options) su vrijednosni papiri izvedeni iz prometa vrijednosnih papira koji daju pravo kupnje ili prodaje vezane imovine po izvršnoj cijeni kroz određeno vrijeme ili na određeni dan. |
| lexicalization | hrv: opcije |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az opciós ügylet (röviden: opció) olyan szerződés, amely az egyik félnek vételi/eladási jogot/kötelezettséget biztosít valamely mögöttes termékre (például deviza, értékpapír) vonatkozóan. |
| lexicalization | hun: opciós ügylet |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ընտրանք |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Opsi, dalam dunia pasar modal, adalah suatu hak yang didasarkan pada suatu perjanjian untuk membeli atau menjual suatu komoditi, surat berharga keuangan, atau suatu mata uang asing pada suatu tingkat harga yang telah disetujui (ditetapkan di muka) pada setiap waktu dalam masa tiga bulan kontrak. Opsi dapat digunakan untuk meminimalisasi risiko dan sekaligus memaksimalkan keuntungan dengan daya ungkit (leverage) yang lebih besar. |
| lexicalization | ind: opsi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Valréttarsamningur (e. option) er ein tegund afleiða þar sem einn aðili hefur gert samning við annan um möguleikann á því að eiga viðskipti um einverja tiltekna undirliggjandi eign á ákveðnum degi í framtíðinni, eða á ákveðnu tímabili, við fyrirfram ákveðnu verði. Valréttarsamningurinn er afleiða vegna þess að verðmæti valréttarsamningsins er háð verðmæti hinnar undirliggjandi eignar á þeim degi sem viðskiptin geta átt sér stað. Valréttarsamningar eru stundum kallaðir vilnanir. |
| lexicalization | isl: Valréttarsamningur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: forkaupsréttur |
| Italian | |
| has gloss | ita: In finanza con il termine opzione (o option) si intende quel particolare tipo di titolo derivato che conferisce al possessore il diritto, ma non lobbligo, di acquistare o vendere il titolo sul quale lopzione stessa è scritta, chiamato strumento sottostante, ad un determinato prezzo (strike price) e/o entro una determinata data. Le opzioni possono avere i più diversi sottostanti: azioni, commodities, tassi di interesse, etc. |
| lexicalization | ita: Opzione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オプション取引（略してオプションとも呼ばれる）とは、デリバティブの一種であり、ある原資産について、あらかじめ決められた将来の一定の日又は期間において、一定のレート又は価格（行使レート、行使価格）で取引する権利（オプション）を付与・売買する取引である。選択権取引。 |
| lexicalization | jpn: オプション取引 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 옵션(option)은 파생 상품의 일종이며, 미리 결정된 기간 안에 특정 상품을 정해진 가격으로 사고 팔 수 있는 권리를 말한다. 이러한 권리는 특정 금융 상품을 정해진 가격에 매입할 수 있는 권리를 가진 매입 옵션(call option)과, 매도할 수 있는 권리를 가진 매도 옵션(put option)으로 나뉜다. |
| lexicalization | kor: 옵션 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 선택매매권 |
| lexicalization | kor: 선택물 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Opcionas (pasirinkimo sandoris) yra finansinis instrumentas, kuris vienai jo šaliai suteikia teisę (bet ne pareigą) ateityje pirkti arba parduoti tam tikrą turtą ar finansinį instrumentą, kitai šaliai tuo pačiu metu tai yra įsipareigojimas tą turtą parduoti arba jį nupirkti. Pavyzdžiui, perkant įsigijimo opcioną (angl. call option), įgyjama teisė nusipirkti tam tikrą turtą ar finansinį instrumentą nustatyta kaina, iki nustatyto laiko (arba nustatytu laiku) ateityje t. y. iki opciono galiojimo pabaigos. Pardavėjo (angl. Put) opcionas suteikia asmeniui teisę parduoti turtą. Už tokia pasirinkimo teisę, viena šalis moka kitai opciono premiją. Opcionas, kuris gali būti vykdomas bet kurio metu sutarties galiojimo laikotarpiu, vadinamas amerikietišku. Opcionai, kurių sutartis gali būti vykdoma paskutinę opciono galiojimo dieną, vadinami europietiškais. |
| lexicalization | lit: opcionas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Optioun kënnt vum laténgeschen optio (d'Recht ze wënschen). |
| lexicalization | ltz: Optioun |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: опција |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Опцион гэдэг нь хөрөнгө оруулалтын салбарт нэг хүн нөгөөдөө тодорхой хөрөнгийг тодорхой хугацаанд тохиролцсон үнээр худалдан авах буюу худалдах эрх олгох хэлбэрийг хэлнэ. |
| lexicalization | mon: опцион |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een optie is een recht om tegen een vooraf bepaalde prijs binnen een afgesproken periode een bepaald goed te kopen of te verkopen. Denk bijvoorbeeld aan het kopen van een huis: wie een koopoptie neemt op een huis heeft dat huis in feite nog niet gekocht, maar verzekert zich al wel voor een veelal korte periode van de mogelijkheid om te kopen. Voor dit recht betaalt de optiekoper in de financiële markten een bedrag aan degene die het recht verleent. |
| lexicalization | nld: optie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein opsjon er eit verdipapir som gjev ein rett, men inga plikt, til å kjøpe eller selje ein bestemt aksje (eller indeks, i nokre få tilfelle) til ein bestemt pris på eller innan ein bestemt framtidig dato. Dersom det også er ei plikt, kallar vi det i staden ei terminkontrakt. |
| lexicalization | nno: opsjon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En opsjon er en rett, men ikke en plikt, til på et tidspunkt å kjøpe eller selge verdipapirer (typisk aksjer), varer eller andre ytelser til en på forhånd avtalt pris. Denne fremtidige prisen kan avvike fra verdipapirets eller varens markedsverdi. |
| lexicalization | nor: opsjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Opcja jest to instrument finansowy o niesymetrycznym profilu wypłaty. Może być przedmiotem obrotu na giełdzie. |
| lexicalization | pol: opcja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mercado de opções é o mercado onde se negociam opções, que são instrumentos financeiros utilizados no mercado financeiro. Uma opção confere, ao titular, o direito (e não obrigação) de comprar ou de vender um determinado ativo (ação, título ou bem qualquer) por um valor determinado. |
| lexicalization | por: Mercado de Opções |
| Russian | |
| has gloss | rus: Опцион — договор, по которому покупатель опциона получает право (но не обязанность) совершить покупку или продажу актива по заранее оговорённой цене в определенный договором момент в будущем или на протяжении определенного отрезка времени. |
| lexicalization | rus: опцион |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: opcia |
| lexicalization | slk: varianta |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: opcija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una opción financiera también conocida como opción de compra es un contrato que da a su comprador el derecho, pero no la obligación, a comprar o vender bienes o valores (el activo subyacente, que pueden ser acciones, índices bursátiles, etc.) a un precio predeterminado (strike o precio de ejercicio), hasta una fecha concreta (vencimiento). |
| lexicalization | spa: Opcion financiera |
| lexicalization | spa: Opción financiera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: opcion |
| Serbian | |
| has gloss | srp: У финансијама, опција је уговор између продавца и купца који даје купцу право — али не и обавезу — да купи или прода одређено добро (подложно добро) неког каснијег датума по договореној цени. За давање опције, продавац заузврат приликом склапања уговора прикупља од купца новчану накнаду (премију). Куповна опција (кол опција) даје купцу право да купи подложно добро; продајна опција (пут опција) даје купцу опције право да прода подложно добро. Уколико купац одлучи да искористи ово право, продавац је дужан да прода или купи добро по договореној цени. Купац може да изабере да не искористи право и да пусти да опција истекне. Подложно добро може бити некретнина, земља или какво друго власништво, деонице акционарског капитала или неке друге хартије од вредности, као што су, између осталог, термински уговори (фјучерси). |
| lexicalization | srp: опција |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Option är inom ekonomi en typ av derivat. En option ger innehavaren rätt, men inte skyldighet, att i en bestämd tidsperiod eller tidpunkt i framtiden köpa eller sälja den underliggande tillgången till ett på förhand bestämt pris. |
| lexicalization | swe: option |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: valmöjlighet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சூதம் (Option) என்பது ஒரு வகை சார்பிய ஒப்பந்தம் (derivative contract) ஆகும். இது ஒரு யூக வர்த்த முறை (speculative trading) ஆனதால் இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. "சூதம்" என்கிற தமிழ் சொல் சூது என்னும் சொல்லிலிருந்து பெறப்பட்டுள்ளது. ஒரு சூதத்தின் விலை அதன் அடிப்படையில் அமைந்த பங்கு (stock) அல்லது ஏனைய பிணையத்தால் (security) உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது. சூதங்களில் இருவகைகள் உள்ளன - வாங்கல் சூதம் (call option) மற்றும் விற்றல் சூதம் (put option). |
| lexicalization | tam: சூதம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: ออปชัน เป็น หนังสือสำคัญ หรือหนังสือสัญญา หรือตราสาร ระหว่าง คนสองคน ที่ระบุ ในหนังสือสำคัญ มีรายละเอียด ชื่อผู้ ซื้อสิทธิ์ และ ชื่อผู้ ขายสิทธิ์ ในสินค้าอะไร มีกำหนดหมดอายุสัญญาเมื่อไร กำหนดราคาเช่นไร เช่นนี้ในอดีต โดยเริ่มต้นทำกันเอง ในการซื้อขาย ล่วงหน้าสินค้าเกษตร ต่อเมื่อมีความเจริญติดต่อกันซื้อขายมากขึ้น จึงมีสถานที่เป็นตลาดกลาง ออพชั่นก็ได้พัฒนา มาจนได้รับความนิยมมากขึ้น |
| lexicalization | tha: ออปชัน |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: opsiyon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Опціо́н, опціо́нний контра́кт — стандартний документ, який засвідчує право придбати або продати цінні папери (товари, кошти) на визначених умовах у майбутньому, з фіксацією ціни на час укладення такого опціону або на час такого придбання за рішенням сторін контракту. Продавець опціону (емітент) несе безумовне та безвідкличне зобовязання щодо придбання/продажу цінних паперів (товарів, коштів) на умовах укладеного опціонного контракту. Будь-який покупець опціону має право відмовитися у будь-який момент від придбання/продажу таких цінних паперів (товарів, коштів). Претензії стосовно неналежного виконання або невиконання зобовязань опціонного контракту можуть пред'являтися винятково емітенту опціону. Опціон може бути проданий без обмежень іншим особам протягом строку його дії. |
| lexicalization | ukr: опціон |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: murzi |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Quyền chọn (tiếng Anh: option) là một dạng chứng khoán phái sinh (derivative securities). Có hai loại quyền chọn cơ bản: quyền chọn mua (call option) và quyền chọn bán (put option). |
| lexicalization | vie: quyền chọn |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 期權（）係種金融衍生工具，當中買方可以係特定既日子之內賣方進行交易。期權既特點係買方初時要俾一個費用（權利金）賣方；係雙方釐定（傾好）所標定物品既價格後，期權既買方就有一個執行權去決定係特定既日子之內同唔同期權既賣方以履約價進行交易。如果買方決定行使呢個權利，賣方就有義務去進行呢個交易。否則，係合約期滿左之後，而買方又唔去行使呢個權利既話，呢個期權就會自動失效。 |
| lexicalization | yue: 期權 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 期权（），又稱為選擇權，是在期货的基础上产生的一种衍生性金融工具。从其本质上讲，期权实质上是在金融领域中将权利和义务分开进行定价，使得权利的受让人在规定时间内对于是否进行交易，行使其权利，而义务方必须履行。在期权的交易时，购买期权的一方称作买方，而出售期权的一方则叫做卖方；买方即是权利的受让人，而卖方则是必须履行买方行使权利的义务人。 |
| lexicalization | zho: 期权 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Option (finance) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | CallOption.png |
| media:img | CallWrite.png |
| media:img | Chicago bot.jpg |
| media:img | Covered Call.jpg |
| media:img | Knock-out call.png |
| media:img | Long butterfly option.svg |
| media:img | Long call option.svg |
| media:img | Long d'un call binaire.png |
| media:img | Long d'un call.png |
| media:img | Long d'un put binaire.png |
| media:img | Long d'un put.png |
| media:img | Long put option.svg |
| media:img | Marketmakers.jpg |
| media:img | OptieWaarde.png |
| media:img | Payoff call option.svg |
| media:img | Payoff put option.svg |
| media:img | PutOption.png |
| media:img | Short call option.svg |
| media:img | Short d'un call.png |
| media:img | Short d'un put.png |
| media:img | Short put option.svg |
| media:img | Short straddle option.svg |
| media:img | VAEX.PNG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
