| Bulgarian |
| has gloss | bul: Европейската винена лоза (Vitis vinifera) е пълзящо растение, (лиановидно) което може да достигне до 35 метра на височина/дължина. Стъблото е покрито с надлъжни кори. Листата са длановидно нарязани. Плодовете са зърна, групирани в грозд. Растението се отглежда от хилядолетия, заради своята медицинска и хранителна стойност. За пръв път е култивирано преди поне 6000 години в Месопотамия и Египет. Плодовете на лозата, богати на въглехидрати, се наричат грозде. След ферментация, те се използват от алкохолната промишленост за производството на вино и други спиртни напитки. |
| lexicalization | bul: Европейска винена лоза |
| Catalan |
| has gloss | cat: Vitis vinifera és una planta de la família Vitaceae originària de la zona del Caucas i lOrient Pròxim i objecte de conreu des de les primeres civilitzacions. El nom comú que rep en català és vinya, tot i que també sanomena cep quan ens referim a la planta cultivada en forma baixa, o parra, quan ens referim a la mateixa planta cultivada en forma alta. |
| lexicalization | cat: Vitis vinifera |
| Czech |
| has gloss | ces: Réva vinná (Vitis vinifera) je rostlina z čeledi révovitých. Její zralé plody (bobule) se používají především jako surovina pro výrobu vína a dalších nápojů, ale též k přímé konzumaci. Někdy se označuje též jako evropská réva nebo jako ušlechtilá réva. |
| lexicalization | ces: Réva vinná |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Vin (Vitis vinifera) (ikke at forveksle med vindrue, som er bærret eller vin, som er den gærede frugtsaft) er en løvfældende lian med kraftig vækstform. Barken er først lysegrøn, senere lysebrun og glat, og til sidst grå og furet med afskallende strimler. Knopperne sidder spredt, og de er brune, glatte og kegleformede. Bladene er hjerteformede med 3-5 lapper og groft savtakket rand. Begge sider er lysegrønne og glatte. Overfor hvert blad dannes en slyngtråd. Høstfarven er gul eller rød. Blomsterne er bittesmå og sidder i oprette toppe i bladhjørnerne. Frugterne, "druer", bliver kun rigtigt store efter lange og tørre somre. Frøene modner næsten aldrig i Danmark. |
| lexicalization | dan: Almindelig Vin |
| German |
| has gloss | deu: Die Weinrebe (Vitis vinifera) ist eine Art in der Gattung Vitis. Sie ist heute vor allem heimisch im Mittelmeerraum, Mitteleuropa und Südwestasien. Die Unterart Edle Weinrebe (Vitis vinifera subsp. vinifera) wird zur Produktion von Wein genutzt. |
| lexicalization | deu: Weinrebe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το αμπέλι, ή κλήμα είναι αγγειόσπερμο φυτό, ανήκει δε στην τάξη των Ραμνωδών και στην οικογένεια των Αμπελοειδών, με πολλές ποικιλίες που καλλιεργούνται στις εύκρατες περιοχές της γης. Το αμπέλι καλλιεργείται κυρίως για τον καρπό του, το σταφύλι, ενώ και τα φύλλα του χρησιμοποιούνται στη μαγειρική (ντολμάδες). Τα σταφύλια μπορούν να καταναλωθούν ως έχουν ή να χρησιμοποιηθούν είτε για γλυκίσματα (γλυκό του κουταλιού) είτε για την παρασκευή σταφίδων, κρασιού, άλλων οινοπνευματωδών ποτών όπως το τσίπουρο και τελικά οινοπνεύματος (αιθανόλης). |
| lexicalization | ell: αμπέλι |
| Basque |
| has gloss | eus: Mahatsondo edo Vitis vinifera Ligninen taldeko landare igokaria da. |
| lexicalization | eus: Vitis vinifera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aitoviini eli aitoviiniköynnös (Vitis vinifera) on yleisimmin viljelty viiniköynnös. Siitä on jalostettu useita lajikkeita, joita kasvatetaan viinin ja viinirypäleiden takia sekä koristekasveina ja viininlehtikääryleiden tarpeisiin. |
| lexicalization | fin: Aitoviini |
| French |
| has gloss | fra: Vitis vinifera est une espèce darbrisseaux sarmenteux de la famille des Vitaceae. Elle est cultivée pour ses fruits en grappes. Cest la principale espèce de vignes cultivée en Europe et dans le monde. Elle est, en effet, à l'origine de très nombreux cépages (cabernet, merlot, pinot, sauvignon etc.) |
| lexicalization | fra: Vitis vinifera |
| Arpitan |
| has gloss | frp: La vigne (Vitis vinifera) est onna planta que est cultivâ por ses fruites (lo resin) avouéc lo quâl sè fé lo vin. |
| lexicalization | frp: Vigne |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vinova loza je rod skrivenosemenica iz familije Vitaceae (lozice). Rod obuhvata oko 60 vrsta drvenastih puzavica, od kojih se samo nekoliko uzgaja. „Kulturnu“ vinovu lozu je na teritoriji Srbije prvi put posadio car Prob na Fruškoj gori i Aureus mons (okolina Smedereva). |
| lexicalization | hbs: Vinova loza |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vinova loza (lat. Vitis vinifera) biljka je iz porodice Vitaceae. Neki od uobičajenih naziva u Hrvatskoj su još čokot, loza, trs, vinoloza ili vinski trs. |
| lexicalization | hrv: Vinova loza |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Winowy prut (Vitis vinifera) je rostlina ze swójby winowych rostlinow (Vitaceae). Z płodow jeho poddružiny dobry winowc (Vitis vinifera subsp. vinifera) so wino prasuje. |
| lexicalization | hsb: Winowy prut |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bortermő szőlő (Vitis vinifera) a szőlőfélék (Vitaceae) családjának legnevezetesebb, gazdaságilag legjelentősebb faja — mint neve is mutatja, a legfontosabb bortermő szőlő. |
| lexicalization | hun: bortermő szőlő |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vitis vinifera er sú tegund vínviðar sem er langsamlega algengust til víngerðar. Þessi tegund vínviðar er gjarna nefnd „evrópskur vínviður“, og eru allar frægustu vínþrúgurnar undirtegundir hennar. Dæmi um undirtegundir vitis vinifera eru: |
| lexicalization | isl: Vitis vinifera |
| Italian |
| has gloss | ita: La vite comune o vite euroasiatica (Vitis vinifera L., 1753) è un arbusto rampicante della famiglia Vitaceae. |
| lexicalization | ita: Vitis vinifera |
| Georgian |
| has gloss | kat: ევროპული ვაზი (Vitis vinifera), ვაზის ევროპული სახეობა. აერთიანებს ევროპის და აზიის უმეტეს ტერიტორიაზე გავრცელებულ ვაზის ჯიშებს. ქართული ვაზის ამ სახეობას განეკუთვნება. იყოფა ორ ჯგუფად: ველურ და კულტურულ ვაზებად. ველური ვაზი გავრცელებულია ხმელთაშუა, კასპიისა და შავი ზღვების მიდამოებში. იგი მოიცავს როგორც ტიპურ ველურ ფორმებს, ისე ერთ დროს კულტივირებულ, მაგრამ ამჟამად ისევ გაველურებულ ვაზებს. ველური ვაზი (იგივე უსურვაზი, რიკინა, ბაბილო) საქართველოში გავრცელებულია ზღვის დონიდან 1000 მ-მდე სიმაღლეზე. მისი ყვავილი ორსახლიანია. აქვს მცირე ზომის ფოთოლი, პატარა მეჩხერი მტევანი, შავი, წვრილი, მრგვალი ან ოვალური მარცვალი, დაბალი სამეურნეო მაჩვენებლები. გაკულტურებისას აღნიშნული ნიშან-თვისებები არ უმჯობესდება. გაველებული ვაზი შემორჩენილია ნასახლარებზე, ხეობებსა და ტყეებში, იძლევა მოსავალს, გაკულტურებისას სამეურნეო ნიშან-თვისებებს ავლენს. ევროპული კულტურული ვაზი მოიცავს მრავლ ჯიშს და ფართოდაა გავრცელებული მსოფლიოს ყველა ქვაყანაში. იგი დაყოფილია ენდემურ ჯგუფებად (მაგ., საქართველოში — კახეთის, ქართლის, იმერეთის და სხვა). |
| lexicalization | kat: ევროპული ვაზი |
| Korean |
| has gloss | kor: 유럽종(Vitis vinifera)는 지중해와 중앙유럽, 서남아시아가 원산지인 포도이다. |
| lexicalization | kor: 유럽종 포도 |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La Vitis vinifera (en Bresà: icc; in insübrich: vid) , lè na piànta lignùza rampicànte che quan che se la làsa crèser lìbera la pöl rià enfìna a 30 méter, ma che, modelàda de la mà de lòm, a pudàla töcc i agn, la rèsta pesèna col portamènt den arbùsto den méter de altèsa. El sò fröt lè lùa, lè bù de maià e lè la matéria prìma par fà l vì. |
| lexicalization | lmo: Vitis vinifera |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Wäirief (Vitis vinifera) ass eng Aart aus der Gattung Wäiriewen. |
| lexicalization | ltz: Wäirief |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La vinha es una planta del genre Vitis provenenta dAsia. Es lespécia Vitis vinifera qu'es cultivada dins totes los païses mediterranèus, e particularament en tèrras occitanas, per obtenir de rasim. |
| lexicalization | oci: Vinha |
| Polish |
| has gloss | pol: Winorośl właściwa (Vitis vinifera L.), nazywana także winoroślą winną, latoroślą winną – gatunek rośliny z rodziny winoroślowatych. Rośnie dziko w rejonie Kaukazu, liczne jej odmiany uprawiane są w bardzo wielu rejonach świata. |
| lexicalization | pol: Winorośl właściwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vitis vinifera é a espécie de videira (Vitis sp.) mais cultivada para a produção do vinho na Europa. Esta trepadeira da família das vitáceas, cujo fruto é a uva, foi cultivada por várias civilizações europeias desde há milhares de anos, o que originou dezenas de variedades, as denominadas castas, através de seleção artificial. Originária da Ásia, a Vitis vinifera é cultivada em todas as regiões de clima temperado, fazendo da produção de vinho uma das atividades mais antigas da civilização, desde o período neolítico. |
| lexicalization | por: Vitis vinifera |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Viţa de vie (Vitis vinifera L.) este o specie de plante din genul Vitis, familia Vitaceae, originară din regiunea mediteraneană, Europa Centrală şi sud-vestul Asiei, din Maroc şi Spania până în sudul Germaniei în nord şi în est până în nordul Iranului. |
| lexicalization | ron: Vita de vie |
| lexicalization | ron: Viţa-de-vie |
| lexicalization | ron: Viţă de vie |
| lexicalization | ron: Viţă-de-vie |
| lexicalization | ron: Viță de vie |
| Russian |
| has gloss | rus: Виногра́д культу́рный — вид многолетних кустарниковых лиан из рода Виноград семейства Виноградные. |
| lexicalization | rus: Виноград культурный |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vinič hroznorodý (Vitis vinifera) je lianovitá rastlina pôvodom zo Stredomoria, určená na produkciu hrozna alebo na použitie ako množiteľský materiál pre tieto rastliny. Plodmi sú bobule s vysokým obsahom cukru (25%) konzumované ako stolové hrozno alebo spracúvané na víno a iné alkoholické a nealkoholické nápoje . |
| lexicalization | slk: Vinič hroznorodý |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vinska trta (znanstveno ime Vitis vinifera L.) spada v družino vinikovk (Vitaceae (Lindley) ali Ampelidae (Kunth)), ki ima približno 600 vrst. Največje število vrst je v območjih z zmerno subtropsko in tropsko klimo in jih človek ne uporablja. Le približno 20 vrst se goji za pridelavo grozdja ali podlage. Vse pripadajo rodu Vitis L. Pred približno 100 leti so zanesli iz Amerike v Evropo trsno uš, ki uničuje korenine vinske trte. Evropski vinogradniki se proti trtni uši borijo tako, da domače žlahtne sorte cepijo na ameriške podlage, ki pa so odporne proti trsni uši. |
| lexicalization | slv: Vinska trta |
| lexicalization | slv: Vinske trte |
| Castilian |
| has gloss | spa: La vid, parra, viña o videira (Vitis vinifera), es una planta leñosa trepadora que cuando se deja crecer libremente puede alcanzar hasta más de 30 m, pero que por la acción humana, podándola anualmente, queda reducida a un pequeño arbusto de 1 m. Su fruto, la uva, es comestible y materia prima para la fabricación de vino y otras bebidas alcohólicas. |
| lexicalization | spa: Vitis vinifera |
| Serbian |
| has gloss | srp: Винова лоза је род скривеносеменица из фамилије -Vitaceae}- (лозице). Род обухвата око 60 врста дрвенастих пузавица, од којих се само неколико узгаја. „Културну“ винову лозу је на територији Србије први пут посадио цар Проб на Фрушкој гори и -Aureus mons- (околина Смедерева). |
| lexicalization | srp: Винова лоза |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vinranka (Vitis vinifera) är den vanliga europeiska arten av vinsläktet för framställning av vin, och kallas även europeisk vinranka eller ibland eurasisk vinranka. De allra flesta viner i världen produceras av druvor från denna art. Dock är det vanligt att Vitis vinifera ympas på rotstockar av andra arter i vinsläktet för att uppnå resistens mot vinlusen. I detta fall är den fruktbärande delen av vinrankan av arten Vitis vinifera, men ej rötterna. I vissa fall odlas hybrider mellan Vitis vinifera och andra Vitis-arter. |
| lexicalization | swe: vinranka |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e kālepi (mei he lea fakapilitānia) ko e fuʻu ʻakau siʻi ia. ʻOku ʻikai ʻilo ʻi Tongá ni, kā ko hono foʻi fua, ngaahi foʻi kālepi, ʻoku fakahū mai mei muli pea ʻoku fakatau atu ʻi he maketi. |
| lexicalization | ton: kālepi |
| Venetian |
| has gloss | vec: La vit (Vitis vinifera L., 1753) la è an arbusto che se ranpega de la fameja Vitaceae. La ghe nè ten tuti i continenti fora che in Antartide. In Europa la è coltivada inte le region centrai e de l Sud; in Asia inte le region ocidentai (Anatolia, Caucaso, Medio Oriente) e in Cina; in Africa inte le region setentrionai e in Sudafrica; inte l Nord de la Merica in California, Messico e te le aree là arent (Novo Messico, stato de Nova York, Columbia); inte la Merica de 'l Sud in Cile, Argentina, Uruguay, e Brasil; in Oceania in Australia e Nova Zelanda. |
| lexicalization | vec: vit |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li vegne, c est èn ahivé bouxhon ki prodût do reujhin. K on magne u k' on leye carmoujhî po ndè fé do vén. |
| lexicalization | wln: vegne |
