| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the series of wars fought intermittently between France and England; 1337-1453 Hundred Years' War |
| has gloss | eng: The Hundred Years' War was a series of separate wars lasting from 1337 to 1453 between two royal houses for the French throne, which was vacant with the extinction of the senior Capetian line of French kings. The two primary contenders were the House of Valois and the House of Plantagenet, also known as the House of Anjou. The House of Valois claimed the title of King of France, while the Plantagenets from England claimed to be Kings of France and England. Plantagenet Kings were the 12th century rulers of the Kingdom of England, and had their roots in the French regions of Anjou and Normandy. French soldiers fought on both sides, with Burgundy and Aquitaine providing notable support for the Plantagenet side. |
| lexicalization | eng: Hundred Year's War |
| lexicalization | eng: HUndred Years War |
| lexicalization | eng: Hundred years' war |
| instance of | (noun) the waging of armed conflict against an enemy; "thousands of people were killed in the war" warfare, war |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Honderdjarige Oorlog dek die periode van 116 jaar (1337 tot 1453) waartydens Frankryk en Engeland in talle konflikte betrokke was afgewissel met periodes van kort en langer van wapenstilstande. Die oorlog het begin toe Edward III van Engeland 'n défi (oorlogsverklaring) aan die koning van Frankryk Filips VI van Valois gestuur het. Die Verdrag van Picquigny, wat op 29 Augustus 1475 by Picquigny in Picardie geteken is dui die amptelike einde van die oorlog aan. Die jaar 1453, toe die Engelse uit die hele Frankryk behalwe Calais verjaag is word ook baie keer as die einde van die oorlog beskou. |
| lexicalization | afr: Honderdjarige Oorlog |
| Arabic | |
| has gloss | ara: حرب المائة عام عبارة عن صراع طويل بين فرنسا وإنجلترا، وقد دام 116 سنةَ مِنْ 1337 إلى 1453. إدّعى الملوكُ الإنجليزُ العرشُ الفرنسيُ وكافحوا من أجله. هذه الحرب قوطعتْ بعِدّة فترات طويلة مِنْ السلامِ قَبْلَ أَنْ تنتهي بطردِ الإنجليزِ مِنْ فرنسا، بإستثناء كاليه.وكانت الحرب سلسلة من النزاعاتِ ومقسمةُ إلى ثلاثة مراحلِ: * الحرب الإدواردية (1337-1360) * حرب كارولين (1369-1389) * حرب لانكاستريان (1415-1429) |
| lexicalization | ara: حرب المئة عام |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Se conoxe con o nombre de Guerra d'os Zien Años á o periodo 1337-1453, cuan os reinos de Franzia e Anglaterra luitoron entre els en muitas guerras, separatas por treguas de brebe durada. |
| lexicalization | arg: Guerra d'os Cien Anyos |
| lexicalization | arg: Guerra d'os Cient Anyos |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: حرب الميت سنه دى حرب كانت بين فرنسا و انجلترا وبدئت 1337 استمرت اكتر من ميت سنة ,وكان وقتها فيليب الرابع ملك فرنسا ,وكان ادوارد التالت ملك انجلترا |
| lexicalization | arz: حرب الميت سنه |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Yüzillik müharibə (1337-1453) - İngiltərə və Fransa arasında yüz ildən artıq (fasilələrlə) davam etmiş müharibə. Yüzillik müharibənin başlanmasına əsas səbəb İngiltərənin ələ keçirdiyi ərazilər (12 əsrin ortalarından) və zəngin Flandriya uğrunda mübarizə idi. Müharibənin əvvəli İngiltərə üçün uğurlu idi: o, dənizdə (1340) və quruda (1346) qələbələr qazandı. 1356 ildə ingilis qoşunları Puatye yaxınlığında fransızları darmadağın etdi. 1348-49 illərdə baş vermiş taun epidemiyasında Fransa əhalisinin təqr. 1/3 hissəsinin həlak olması ölkəni xüsusilə çətin vəziyyətə saldı. Fransa qoşunlarının məğlubiyyəti, iqtisadi vəziyyətin ağırlaşması, vergilərin ağırlığı, xalqın narazılığının artmasına səbəb oldu, Paris üsyanı (1357-58) və Jakeriya (1358) ilə nəticələndi. Fransa hökuməti ağır şərtli müqavilə bağlamağa (1360) məcbur oldu. |
| lexicalization | aze: Yüz illik müharibə |
| lexicalization | aze: Yüzillik müharibə |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Стогадовая вайна |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Stogodišnji rat |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Стогодишна война е името на поредица от въоръжени конфликти между Англия и Франция продължили от 1337 г. до 1453 г. Военните действия се водят най-вече във Франция, като в някои отношения конфликтът прилича на френска гражданска война, като според Фернан Бродел "Англия действа като провинция (или група провинции) в рамките на Англо-френската уния". |
| lexicalization | bul: Стогодишна война |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Guerra dels Cent Anys és una sèrie de conflictes entre Anglaterra i França. Es considera que aquest període va durar de 1337 a 1453 (o sigui gairebé 116 anys). |
| lexicalization | cat: Guerra dels Cent anys |
| Czech | |
| has gloss | ces: Stoletá válka byla konfliktem mezi Anglií a Francií v letech 1337–1453. Příčinou byl spor o nadvládu ve Flandrech a jihozápadní Francii. Jako záminka posloužilo odmítnutí nástupnictví Eduarda III. na francouzský trůn. Válka skončila tak, že Angličané ztratili všechna francouzská území (která před válkou vlastnili, vizte Normanské vévodství) kromě Calais a Normanských ostrovů. |
| lexicalization | ces: Stoletá válka |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Rhyfel am orsedd Ffrainc rhwng Brenhinllin Plantaganet o Loegr a Brenhinllin Valois o Ffrainc oedd y Rhyfel Can Mlynedd. Enw a roddwyd ir rhyfel gan haneswyr diweddarach yw hwn; nid oedd yn cael ei ddefnyddio ar y pryd. Parhaodd yr ymladd am 116 mlynedd, o 1337 hyd 1453, ond gyda nifer o ysbeidiau byr o heddwch a dwy ysbaid hirach. Bu tua 81 mlynedd i ymladd i gyd. Diweddodd gydar Saeson yn cael eu gyrru allan o Ffrainc heblaw am Calais. |
| lexicalization | cym: y Rhyfel Can Mlynedd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hundredårskrigen, er en betegnelse for en række væbnede konflikter mellem England og Frankrig i slutningen af middelalderen 1337-1453. |
| lexicalization | dan: Hundredårskrigen |
| German | |
| has gloss | deu: Als Hundertjähriger Krieg (französisch Guerre de Cent Ans, englisch Hundred Years’ War) wird der englisch-französische Konflikt und der französische Bürgerkrieg zwischen 1337 und 1453 bezeichnet. Den Hintergrund bildete erstens der Streit um die Thronfolge in Frankreich zwischen dem englischen König Edward III. und Philipp von Valois, zweitens ein innerfranzösischer Konflikt um Macht und Einfluss zwischen den Parteien der Bourguignons und der Armagnacs und drittens ein lehnsrechtlicher Streit um die Besitzungen der englischen Könige als Herzöge von Aquitanien im Königreich Frankreich. Der Krieg endete mit einem Sieg der Valois und hat zudem entscheidend zur Herausbildung eines Nationalbewusstseins der Franzosen und Engländer beigetragen. |
| lexicalization | deu: Hundertjähriger Krieg |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Εκατονταετής Πόλεμος χαρακτηρίστηκε ο ίσως μακροβιότερος πόλεμος που έγινε ποτέ μεταξύ Αγγλίας και Γαλλίας με πραγματική διάρκεια περισσότερη των 100 ετών, από το 1337 μέχρι το 1453 (116 έτη), με πολύ μικρές διακοπές και του οποίου όμως η ιστορική σημασία υπήρξε πολλαπλή. Είναι γεγονός ότι με αυτόν τον πόλεμο ακολουθήθηκαν νέα συστήματα τακτικής, στρατιωτικής σύνθεσης και στρατιωτικού εξοπλισμού. |
| lexicalization | ell: Εκατονταετής πόλεμος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Centjara milito inter la Francoj kaj la Angloj daŭris de 1337 ĝis 1453. En 1337, reĝo Eduardo la 3-a de Anglio (Edward III, 1327-1377), ne plu volis ĵuri fidelecon al la franca reĝo Filipo la 6-a de Francio (Philippe VI), pri la teritorio Gujeno (Guyenne, en sudokcidenta Francio) . Je 1453, la 17-a de julio, la reĝo, Karolo la 7-a de Francio (Charles VII) reprenis Gujenon de Henriko la 6-a (Henri VI). Tio finis la Centjaran Militon. Sed eblas ankaŭ pensi ke ĝi finiĝis en 1475, per la traktato de Picquigny. |
| lexicalization | epo: Centjara Milito |
| Estonian | |
| has gloss | est: Saja-aastane sõda (1337-1453) oli konflikt Prantsusmaa ja Inglismaa vahel. Põhjuseks oli Inglismaa nõudmine Prantsusmaa trooni järele, mis oli tekkinud kuninglike abielude tagajärel. Samuti ka võitlus tulu toova villa üle, millest kumbki pool loobuda ei tahtnud. Sõja esimene pool oli inglastele edukas ja seda eelkõige tänu inglise amburitele, kes prantsuse rüütlid juba kaugelt kahjutuks tegid. Kuid inglased ei suutnud sõda enda kasuks ära lõpetada, hoopis prantslased hakkasid edu saavutama. Jeanne dArc juhtis mitmes edukas lahingus Prantsusmaa väeüksusi. 1429 krooniti Charles VII Reimsis Prantsusmaa kuningaks. 1436–1441 vallutasid prantslased tagasi Île-de-Francei. 1451 vallutasid nad tagasi Bordeaux, Cherbourgi ja Bayonnei. Prantslased lõpetasid sõja 1453 Castilloni lahinguga, milles inglased kaotasid 4000 meest. Vaid Calais linn ja selle lähiümbrus jäi 1559. aastani inglaste valdusesse. |
| lexicalization | est: Saja-aastane sõda |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ehun urteko gerra XIV. eta XV. mendeetan Ingalaterrak eta Frantziak burututako borroka izan zen. Gatazkaren sorreran haibat kausa daude, tartean, Frantziako tronurako zilegizko ondoretza. Gerrak, etenaldiak bazituen ere, ehun urte baino gehiago iraun zuen. Eskuarki, 1337koa da hasierako data, eta 1453koa bukaerakoa, baina Ingalaterrak Frantziak zituen feuduak zirela medio XII. mendera arte ere atzera daitezke gatazkak. |
| lexicalization | eus: Ehun Urteko Gerra |
| Persian | |
| has gloss | fas: جنگ صدساله اصطلاحی است که برای نبردهای میان انگلستان و فرانسه، در سالهای ۱۳۳۷ تا ۱۴۵۳، به کار میرود. |
| lexicalization | fas: جنگ صدساله |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Satavuotinen sota on nimi, jonka historioitsijat ovat antaneet sarjalle toisiinsa liittyviä sotia, joita käytiin 116 vuoden jakson aikana Englannin ja Ranskan välillä. Yhteenotot alkoivat vuonna 1337 ja päättyivät 1453. |
| lexicalization | fin: Satavuotinen sota |
| French | |
| has gloss | fra: La guerre de Cent Ans couvre une période de cent seize ans (1337 à 1453) de conflits en France pendant laquelle s’affrontent deux dynasties, les Plantagenêts et la Maison capétienne de Valois, lors de nombreux conflits, entrecoupés de trêves plus ou moins longues. Les Plantagenêts se disaient "roi de France et d'Angleterre", et les Capétiens se disaient "roi de France". |
| lexicalization | fra: Guerre de cent ans |
| lexicalization | fra: Guerre de Cent-Ans |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Hûndertjierrige oarloch is in lange rige fan konflikten ôfwiksele mei koart oanhâldende wapenstilstannen tusken de keningen fan Ingelân en Frankryk. De beneaming hjirfoar komt út de 19e ieu en de djoer der fan wurdt meastentiids rekkene tusken 1337 oant 1453. |
| lexicalization | fry: Hûndertjierrige Oarloch |
| Galician | |
| has gloss | glg: A expresión Guerra dos Cen Anos identifica unha serie de conflitos armados, rexistrados de forma intermitente, durante o século XIV e o século XV (1337-1453, de acordo coas datas convencionais), envolvendo a Francia e a Inglaterra. |
| lexicalization | glg: Guerra dos Cen Anos |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Stogodišnji rat bio je isprekidan ratni sukob između kraljevine Engleske i kraljevine Francuske koji je trajao punih 116 godina i to od 1337. do 1453., a u tom su se vremenu izmjenjivala razdoblja intenzivnog ratovanja s razdobljima mira. Rat je počeo engleskom ekspanzijom na francuskom tlu, a završio istjerivanjem Engleza s francuskog tla, izuzev grada Calaisa i okolice. |
| lexicalization | hbs: Stogodišnji rat |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מלחמת מאה השנים הייתה סכסוך בין ממלכת אנגליה וצרפת שתחילתו בשנת 1337 וסיומו בשנת 1453. הסכסוך ארך מאה ושש עשרה שנים, ובתקופתו שלטו באנגליה ובצרפת חמישה מלכים. תקופה זו לא הייתה עידן של לוחמה מתמשכת בעוצמה קבועה, כי אם סדרת מערכות המופרדת על ידי תקופות רגיעה, שלעתים היו ארוכות למדי, של לוחמה בעצימות נמוכה ושל הפסקות אש. המלחמה התרחשה על אדמתה של צרפת, ולעתים נדמה כי המדובר היה במלחמת אזרחים צרפתית, שבה פעלה אנגליה כאחד המחוזות ביחידה מדינית אנגלו-צרפתית. |
| lexicalization | heb: מלחמת מאה השנים |
| Fiji Hindi | |
| lexicalization | hif: Hundred Years War |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Stogodišnji rat bio je isprekidan ratni sukob između Kraljevine Engleske i Kraljevine Francuske koji je trajao 116 godina i to od 1337. do 1453., a u tom su se vremenu izmjenjivala razdoblja intenzivnog ratovanja s razdobljima mira. Rat je počeo engleskom ekspanzijom na francuskom tlu, a završio istjerivanjem Engleza s francuskog tla, izuzev grada Calaisa i okolice. |
| lexicalization | hrv: Stogodišnji rat |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Százéves háború (1337-1453) egy Anglia és Franciaország közt dúló, 116 évig tartó háború volt. |
| lexicalization | hun: Száz éves háború |
| lexicalization | hun: Százéves háború |
| Ido | |
| has gloss | ido: Cent-yara milito esis serio di konflikti inter la rejii di Anglia e Francia. On estimas ke ta periodo duris de 1337 til 1453 (sive 116 yari). |
| lexicalization | ido: Cent-yara milito |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perang Seratus Tahun adalah sebuah konflik bersenjata sepanjang 116 tahun antara Kerajaan Inggris dan Perancis, yang berawal pada 1337 dan berakhir pada 1453. |
| lexicalization | ind: Perang Seratus Tahun |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hundrað ára stríðið var stríð á milli Frakka og Englendinga sem kom til vegna tilkalls Englandskonunga til frönsku krúnunnar. Stríðið var háð að langmestu leyti í Frakklandi og geisaði í 116 ár eða frá 1337 til 1453. Það stóð þó ekki yfir sleitulaust, heldur með mislöngum friðartímabilum og lauk svo með því að Englendingar misstu öll lönd sín í Frakklandi fyrir utan Calais og nánasta umhverfi. Heiti þessara stríðsátaka, hundrað ára stríðið, er seinni tíma hugtak sem sagnfræðingar nota yfir tímabilið. Stríðinu hefur einnig verið skipt niður í þrjú til fjögur styttri tímabil: Stríð Játvarðs (1337-1360), Karólínska stríðið (1369-1389) og Stríð Lankastra (1415-1429). Eftir síðastnefnda tímabilið kom Jóhanna af Örk fram á sjónarsviðið og uppúr því fór að síga á ógæfuhliðina hjá Englendingum. |
| lexicalization | isl: hundrað ára stríðið |
| lexicalization | isl: Hundraðárastríðið |
| Italian | |
| has gloss | ita: La guerra dei centanni fu un conflitto tra il Regno dInghilterra e il Regno di Francia che durò, non continuativamente, 116 anni - dal 1337 al 1453 - e che si concluse con l'espulsione degli inglesi da tutti i territori continentali, fatta eccezione per la cittadina di Calais. |
| lexicalization | ita: Guerra dei cent'anni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 百年戦争（ひゃくねんせんそう、、）は、フランス王国の王位継承をめぐるヴァロワ朝フランス王国と、プランタジネット朝およびランカスター朝イングランド王国の戦い。「百年戦争」は19世紀初期にフランスで用いられるようになった呼称で、イギリスでも19世紀後半に慣用されるようになった。 |
| lexicalization | jpn: 百年戦争 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ასწლიანი ომი, ომი ინგლისსა და საფრანგეთს შორის, ფაქტობრივად გაგრძელდა 116 წელიწადს (1337 - 1453). ასწლიანი ომი თანამედროვე ისტორიკოსებმა შეარქვეს. ისტორიკოსები ამ კონფლიქტებს საერთო სახელწოდებით მოხერხებულობის გამო აერთიანებენ. ომის მიზეზები ასწლიანი ომის მთავარი მიზეზი იყო ბრძოლა საფრანგეთის მიწებისათვის, რომლებიც ინგლისის მეფეებს ეპყრათ ჰენრი II პლატაგენეტის დროიდან. ამ მიწებისათვის რამდენჯერმე წამოწყებული ომი XII - XIII საუკუნეები (ე. წ. "პირველი ასწლიანი ომი") დასრულდა პარიზის ზავით (1259), რომლის ძალით ინგლისმა შეინარჩუნა მხოლოდ აკვიტანია (გიენი). დავა ამ სამფლობელოებისათვის დროდადრო (1294 - 1296, 1324) იწვევდა კონფლიქტებს. ამას ემატებოდა ინგლის-საფრანგეთის უთანხმოება შოტლანდიის (რომელსაც საფრანგეთი ეხმარებოდა ინგლისის წინააღმდეგ), ბრეტანის და, განსაკუთრებით, მდიდარი, შალის მრეწველობით განთქმული, ფლანდრიის გამო, რომელიც პოლიტიკურად დაკავშირებული იყო საფრანგეთთან, ხოლო ეკონომიურად დამოკიდებული იყო ინგლისის მატყლის იმპორტზე. |
| lexicalization | kat: ასწლიანი ომი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 백년 전쟁(百年戰爭)은 영국과 프랑스의 전쟁으로 프랑스를 전장으로 하여 여러 차례 휴전과 전쟁을 되풀이하면서, 1337년부터 1453년까지 116년 동안 계속되었다. 명분은 프랑스 왕위 계승 문제였고, 실제 원인은 영토 문제였다. 백년전쟁은 1360년의 브레티니-칼레 조약의 체결까지를 제1기, 1415년의 아쟁쿠르 전투 또는 1420년의 트루와 조약의 전과 후를 제2기·제3기로 나눈다. |
| lexicalization | kor: 백년 전쟁 |
| lexicalization | kor: 백년전쟁 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Bellum Centum Annorum (Francice Guerre de Cent Ans, Anglice Hundred Years' War) fuit diuturnissimum bellum inter Franciam et Angliam quod anno 1337 incepit et anno 1453 finem habuit. |
| lexicalization | lat: Bellum Centum Annorum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Simtgadu karš bija ilgstoša konfliktu virkne starp starp Akvitānijas hercogiem Plantaganetiem no vienas puses, un grāfiem de Valuā no otras puses (abas dzimtas bija izmirušās Kapetingu dinastijas atzari) Francijas karalistes troni. Karš vairāk nekā simts gadus (no 1337. līdz 1453. gadam). |
| lexicalization | lav: Simtgadu karš |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šėmtametė vaina (, – 1337-1453 m. terp Onglėjės ė Prancūzėjės vīkosė vainadiel abīju valstībiu nesotarėmu diel onglu valduomu Prancūzėjės terėtuorėju. Vainas pretekstos – Onglėjės karaliaus pretendavėms i Prancūzėjės suosta. |
| has gloss | lit: Šimtametis karas – Anglijos ir Prancūzijos karas, vykęs 1337-1453 m. Jo priežastis – abiejų valstybių nesutarimai dėl anglų valdomų Prancūzijos teritorijų. Karo pretekstas – Anglijos karaliaus pretendavimas į Prancūzijos sostą. Šimtametį karą galima suskirstyti į kelis etapus: # 1337-1360 m., šiuo laikotarpiu anglai sumušė Prancūzijos laivyną, užėmė Normandiją; prancūzai pralaimėjo mūšius prie Kresi (1346 m.) ir Puatjė (1356 m.); dėl to Prancūzijoje prasidėjo neramumai, prie to dar prisidėjo ir maro epidemija, 1358 m. kilo valstiečių maištas, jis gavo Žakerijos pavadinimą; 1360 m. buvo pasirašyta taikos sutartis – pagal ją Prancūzija pripažino Anglijai užkariautas teritorijas; # 1369-1396 m.; Prancūzija atsiėmė prarastas žemes; 1396 m. sudaryta palanki Prancūzijai taika; # 1415-1420 m.; anglai užėmė visą Prancūzijos šiaurę ir Paryžių; 1420 m. |
| lexicalization | lit: Šimtametis karas |
| lexicalization | lit: Šėmtametė vaina |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Honnertjärege Krich (fr. , eng. ) war e laange Konflikt tëscht Frankräich an England vun 1337 bis 1453. Zwéi Fakteuren hu bei dësem Krich eng Roll gespillt, den dynastesche Konflikt an dStreidereien tëscht Frankräich an England fir dGuyenne. |
| lexicalization | ltz: Honnertjärege Krich |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Perang Seratus Tahun adalah sebuah konflik bersenjata sepanjang 116 tahun antara Kerajaan Inggeris dan Perancis, yang berawal pada 1337 dan berakhir pada 1453. |
| lexicalization | msa: Perang Seratus Tahun |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pah-nî Chiàn-cheng sī 1337 nî kàu 1453 nî kî-kan, tī Eng-tē ê Plantagenet Ông-tiâu kap Hoat-lân-se ê Valois Ông-tiâu nn̄g-ê chèng-kôan kap in-ê bêng-iú ê chiàn-cheng. Tī hit-tong-sî, tùi Normandie kap Anjou hoat-gôan ê Plantagenet Ông-tiâu sī Eng-tē ê thóng-tī-chiá, in jīn-ûi ka-tī mā tùi Hoat-lân-se ū thóng-tī khoân. Chiàn-cheng iân-sio̍k 116 tang, āu-boé Plantagenet hō͘ kóaⁿ-cháu, Valois sèng-lī. |
| lexicalization | nan: Pah-nî Chiàn-cheng |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Honderdjarige Oorlog is een lange serie conflicten afgewisseld met wapenstilstanden tussen de koningen van Engeland en Frankrijk. De term stamt uit de 19e eeuw. De duur van deze oorlog wordt meestal gerekend van 1337 tot 1453. |
| lexicalization | nld: Honderdjarige oorlog |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hundreårskrigen er namnet moderne historikarar har gjeve til ei rad konflikter eller krigar i seinmellomalderen utkjempa gjennom 116 år. Hovudmotstandarane var England og Frankrike. I tillegg kom Burgund. Dei var på krigsfot meir eller mindre samanhengjande frå 1337 til 1453. Av dette kjem namnet hundreåskrigen. Hundreårskrigen vert i ettertid mellom anna hugsa i samband med soga om ei ung jente frå Orléans, Jeanne d'Arc. Leia av «røyster» ho høyrde, lukkast det henne i 1429 å leia franske styrkar mot Orléans og fri byen frå den engelske omlægringa. |
| lexicalization | nno: Hundreårskrigen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hundreårskrigen er navnet moderne historikere har gitt til en serie med konflikter, utkjempet gjennom en 116-årsperiode, mellom England og Frankrike, og senere Burgund, fra 1337 til 1453. Historikerne ser alle disse konfliktene som én og samme krig, derav navnet hundreårskrigen. Krigen ble stort sett kjempet på fransk jord, og konflikten har i mange sammenhenger blitt betraktet mer som en fransk borgerkrig enn en internasjonal krig. Historikeren Philippe de Vries har foreslått at krigen «mer eller mindre foregikk på et provinsielt plan.» En annen historiker, Fernand Braudel, siterer de Vries, men legger til: «England fungerte som en provins (eller som en gruppe av provinser) innenfor den anglo-franske delen» som «både var slagmarken og gevinsten» (Braudel 1984 s. 353) |
| lexicalization | nor: Hundreårskrigen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wojna stuletnia – termin nadany przez XIX-wiecznych historyków serii konfliktów zbrojnych jakie z przerwami miały miejsce przez 116 lat w XIV i XV wieku pomiędzy Anglią i Francją. |
| lexicalization | pol: Wojna stuletnia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A expressão Guerra dos Cem Anos, surgida em meados do século XIX, identifica uma série de conflitos armados, registrados de forma intermitente, durante o século XIV e o século XV (1337-1453, de acordo com as datas convencionais), envolvendo a França e a Inglaterra. A longa duração desse conflito explica-se pelo grande poderio dos ingleses de um lado e a obstinada resistência francesa do outro. Ela foi a primeira grande guerra europeia que provocou profundas transformações na vida econômica, social e política da Europa Ocidental. A França foi apoiada pela Escócia, Boêmia, Castela e Papado de Avignon. A Inglaterra teve por aliados os flamengos e alemães e Portugal. A questão dinástica que desencadeou a chamada Guerra dos Cem Anos ultrapassou o caráter feudal das rivalidades político-militares da Idade Média e marcou o teor dos futuros confrontos entre as grandes monarquias europeias. |
| lexicalization | por: Guerra dos Cem anos |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Războiul de o sută de ani a fost purtat între Anglia şi Franţa în intervalul 1337-1453. Războiul de o sută de ani nu a fost un conflict continuu, ci o serie de ostilităţi întrerupte de perioade lungi de pace. |
| lexicalization | ron: Războiul de O Sută de Ani |
| Russian | |
| has gloss | rus: Под Столе́тней войно́й (, ) понимают серию военных конфликтов между Англией и её союзниками с одной стороны и Францией и её союзниками с другой, длившихся примерно с 1337 по 1453 годы. Поводом к этим конфликтам были притязания на французский престол английской королевской династии Плантагенетов, стремящейся вернуть территории на континенте, ранее принадлежавшие английским королям. Плантагенеты также были связаны узами родства с французской династией Капетингов. Франция в свою очередь стремилась вытеснить англичан из Гиени, которая была закреплена за ними Парижским договором 1259 года. Несмотря на начальные успехи, Англия так и не добилась своей цели в войне, а в результате войны на континенте у неё остался только порт Кале, который она удерживала до 1558 года. |
| lexicalization | rus: Столетняя война |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Storočná vojna bola v rokoch 1337 - 1453 vojna medzi Anglickom a Francúzskom, ktorej príčinou bol spor o nadvládu vo Flámsku a juhozápadnom Francúzsku a zámienkou neuznanie nástupníctva Eduarda III. na francúzsky trón. Skončila sa tak, že Angličania stratili všetky francúzske územia (ktoré pred vojnou vlastnili, pozri Normanské vojvodstvo) okrem Calais a Normanských ostrovov. |
| lexicalization | slk: Storočná vojna |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Stoletna vojna je naziv za vojno, ki je trajala med leti 1337 in 1453 (torej 116 let) med Anglijo in Francijo. |
| lexicalization | slv: Stoletna vojna |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La llamada Guerra de los Cien Años (inglés: Hundred Years War, francés: Guerre de Cent Ans, italiano: Guerra dei Centanni, alemán: Hundertjähriger Krieg ) fue una prolongada serie de conflictos armados entre los reyes de Francia y los de Inglaterra que duraron en realidad 116 años (61 años de guerra y 55 de tregua) (1337-1453). Esta guerra fue de origen puramente sucesorio y feudal, pues su propósito no era otro que definir quién sucedería a la rama principal de los Capeto (extinta en 1328), los Valois o los Plantagenet, y quién controlaría las enormes posesiones que los monarcas ingleses tenían en territorios franceses desde 1154, debido al ascenso al trono inglés de Enrique Plantagenet, conde de Anjou y casado con Leonor de Aquitania. |
| lexicalization | spa: Guerra de los Cien Anos |
| lexicalization | spa: Guerra de los Cien Años |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Стогодишњи рат (1337—1453) представља серију конфликата између Енглеске и Француске, а у каснијој фази и Бургундије. Рат се углавном водио у Француској и имао је карактер и француског грађанског рата и међународног рата. |
| lexicalization | srp: Стогодишњи рат |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Vita ya miaka 100 ilikuwa kipindi cha mapigano kati ya Ufaransa na Uingereza kilichodumu miaka 116 kuanzia mwaka 1337 hadi 1453. |
| lexicalization | swa: Vita ya miaka 100 |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hundraårskriget är en samlande benämning på en rad väpnade konflikter mellan England och Frankrike under den sena medeltiden 1337–1453. Krigen kom att bli avgörande för hur den politiska situationen på kontinenten danades eftersom Frankrike etablerades som centraliserad nationalstat och engelsmännen slutligen fick ge upp sina anspråk på Frankrike. Kriget blev också avgörande inom krigskonsten; engelsmännen gjorde slut på den beridne riddarens tid och infanteriet dominerade därefter Europas slagfält. |
| lexicalization | swe: Hundraårskriget |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நூறாண்டுப் போர் என்பது 1337 ஆம் ஆண்டு முதல் 1453 ஆம் ஆண்டுவரை பிரான்சின் இரண்டு அரச குடும்பங்களிடையே நடந்த ஆட்சியுரிமைக்கான போரைக் குறிக்கும். பிரான்சை ஆண்ட கப்பீஷன் அரசமரபு வாரிசு இன்றி அற்றுப்போனபோது இந்நிலை ஏற்பட்டது. ஆட்சி உரிமைக்கான இரண்டு முதன்மையான போட்டியாளர்களாக வால்வா (Valois) பிரிவினரும், பிளாண்டாஜெனெட் (Plantagenet) அல்லது அஞ்சு என அழைக்கப்பட்ட பிரிவினரும் இருந்தனர். வால்வா பிரிவினர் பிரான்சின் அரச பதவியைக் கோரிய அதே வேளை, இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த பிளாண்டாஜெனெட் பிரிவினர் பிரான்ஸ், இங்கிலாந்து ஆகிய இரு நாடுகளினதும் அரச பதவிகள் தமக்கே உரியன என்றனர். இங்கிலாந்தின் பிளாண்டாஜெனெட் அரசர்கள், பிரான்சின் அஞ்சு, மற்றும் நோர்மண்டி பகுதிகளை அடியாகக் கொண்டவர்கள். பிரெஞ்சுப் படை வீரர்கள் இரண்டு பகுதிகளிலும் சேர்ந்து போரிட்டனர். பர்கண்டி, அக்கியூட்டேன் பகுதிகளைச் சேர்ந்தோர் பிளாண்டாஜெனெட் பிரிவினருக்குக் குறிப்பிடத்தக்க ஆதரவை வழங்கினர். |
| lexicalization | tam: நூறாண்டுப் போர் |
| Thai | |
| has gloss | tha: สงครามร้อยปี เป็นความขัดแย้งระหว่างสองราชตระกูลที่เกิดขึ้นระหว่างปี ค.ศ. 1337 ถึงปี ค.ศ. 1453 เพื่อชิงราชบัลลังก์ฝรั่งเศสที่ว่างลงเมื่อผู้สืบเชื้อสายของราชวงศ์กาเปเตียงสิ้นสุดลง ราชวงศ์สองราชวงศ์ที่พยายามชิงราชบัลลังก์คือราชวงศ์วาลัวส์ และราชวงศ์แพลนทาเจเน็ท หรือที่รู้จักกันว่าราชวงศ์อองชู ราชวงศ์วาลัวส์อ้างสิทธิในราชบัลลังก์ฝรั่งเศสขณะที่ราชวงศ์แพลนทาเจเน็ทอ้างสิทธิในราชบัลลังก์ฝรั่งเศสและอังกฤษ ราชวงศ์แพลนทาเจเน็ทเป็นราชวงศ์ที่ปกครองราชอาณาจักรอังกฤษในคริสต์ศตวรรษที่ 12 และมีรากฐานจากบริเวณอองชู และนอร์มังดีในฝรั่งเศส ทหารฝรั่งเศสเป็นผู้ร่วมการต่อสู้ของทั้งสองฝ่าย โดยมีเบอร์กันดี และอากีแตนสนับสนุนฝ่ายแพลนทาเจเน็ท |
| lexicalization | tha: สงครามร้อยปี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Özet anlatım Yüz Yıl Savaşı İngiltere kralı III. Edwardın Fransa tahtında hak iddia etmesiyle 1337de başlayan ve ancak 116 yıl sonra 1453'te sona eren savaşlar dizisidir. |
| lexicalization | tur: Yüz Yıl Savaşları |
| lexicalization | tur: Yüz Yıl Savaşı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Столітня війна (1337—1453) — тривалий військово-політичний конфлікт між Англією і Францією, причиною якого стало прагнення Англії повернути ті території на континенті, що раніше належали англійським королям. Крім того англійські королі були звязані сімейними узами з французькою династією Капетингів, унаслідок чого предявляли претензії на французький престол. У свою чергу Франція прагнула витіснити англійців з Аквітанії (яка була закріплена за ними Паризьким договором 1259 р.). Незважаючи на початкові успіхи, Англія зазнала поразки у війні, в результаті на континенті у неї збереглося всього одне володіння — порт Кале, який вона утримувала до 1559 р. |
| lexicalization | ukr: Столітня війна |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chiến tranh Trăm Năm là cuộc chiến tranh giữa Anh và Pháp kéo dài từ năm 1337 đến năm 1453 nhằm giành giật lãnh thổ và ngôi vua Pháp. Cuộc chiến tranh chia làm bốn giai đoạn Chiến tranh thời Edward (1337-1360), Chiến tranh thời Charles (1369-1389), Chiến tranh thời nhà Lancaster (1415-1429), và sau đó là sự suy tàn dần của Anh sau khi xuất hiện của nữ anh hùng Jeanne d'Arc. Thuật ngữ "Chiến tranh Trăm Năm" là thuật ngữ được các nhà sử học đặt ra để mô tả theo chuỗi sự kiện. |
| lexicalization | vie: Chiến tranh trăm năm |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Den Ounderdjoarigen ôorlog e ne stryd tusschen de Iengelsche en de Fransche, en t e vo ‘t grotste gedêelte uutevochtn gewist in Vrankryk. Officiel et t moa gedeurd van 1337 tot 1453, moa eigentlik was 't ol vele vroeger ambras. |
| lexicalization | vls: Ounderdjoarigen ôorlog |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Uskagatos ka Tuig nga Gyera amo an ginaragwayan han Fransya ngan Inglatera ha urhi nga Panahon han Kabutngaan. Nagpadayon ini ha 116 ka tuig tikang 1337 ngadto ha 1453. An gyera nagtikang kay hi Charles IV han Fransya namatay ha 1328 nga waray anak nga lalaki ngan hi Edward III han Inglatera natuo nga mayda hiya katungod nga mamana an korona han Fransya tikang ha iya iroy. An Fransya diri naayon hin langyaw nga hadi, hi Philip VI han Fransya nagyakan nga hiya dapat an maging hadi kay it babaye diri puydi makapagpamana hin katungod maghadi nga ighahatag ha ira mga anak. An duha nga nasod nag-away tungod ini nga diri pagkaarasya. |
| lexicalization | war: Uskagatos ka Tuig nga Gyera |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 百年戰爭（，）發生於1337年－1453年，交戰雙方是英格兰和法國之間，後來又加入勃艮地等。它乃世界最長的戰爭之一，斷續長達116年，不少新的戰術和武器因而發明。 |
| lexicalization | zho: 百年战争 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
