| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) extremely poisonous usually white fungus with a prominent cup-shaped base; differs from edible Agaricus only in its white gills death cup, destroying angel, death cap, Amanita phalloides, death angel |
| has gloss | eng: Amanita phalloides (generally ), commonly known as the death cap, is a poisonous basidiomycete fungus, one of many in the genus Amanita. Widely distributed across Europe, A. phalloides associates with various broadleaved trees. In some cases, death cap has been accidentally introduced to new regions with the cultivation of non-native species of oak, chestnut, and pine. The large fruiting bodies (i.e., the mushrooms) appear in summer and autumn; the caps are generally greenish in color, with a white stipe and gills. |
| lexicalization | eng: Amanita phalloides |
| lexicalization | eng: death angel |
| lexicalization | eng: death cap |
| lexicalization | eng: death cup |
| lexicalization | eng: destroying angel |
| subclass of | (noun) a saprophytic fungus of the order Agaricales having an umbrellalike cap with gills on the underside agaric |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Зелената мухоморка (Amanita phalloides) е смятана за най-отровната гъба в природата. Тя е причинител на повечето смъртоносни отравяния, настъпили след консумиране на гъби. |
| lexicalization | bul: Зелена мухоморка |
| lexicalization | bul: зелена мухоморка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La farinera borda, farinot o pentinella borda o cogoma borda (Amanita phalloides) és un bolet pudent de l'ordre dels agaricals, que a vegades pot adoptar forma de fal·lus. És altament tòxica, i la responsable de la majoria de morts per la intoxicació en la ingesta de bolets. Conté dos tipus de toxines: fal·lotoxines i amatoxines. |
| lexicalization | cat: Farinera borda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Muchomůrka zelená, resp. muchomůrka hlíznatá (Amanita phalloides E.M.Fries, 1833) je považována za nejjedovatější a nejnebezpečnější houbu Evropy a Severní Ameriky – způsobuje zde nejvíce smrtelných otrav. Je nejen prudce jedovatá, ale navíc se první příznaky otravy objevují až v okamžiku, kdy je jed vstřebán v organismu a jsou již těžce zasaženy důležité orgány (zejména játra). Amatérští houbaři si ji často pletou se žampiony a dalšími druhy jedlých hub. |
| lexicalization | ces: Agaricus phalloides |
| lexicalization | ces: Amanita viridis |
| lexicalization | ces: Amanitina phalloides |
| lexicalization | ces: Fungus phalloides |
| lexicalization | ces: Muchomůrka zelená |
| lexicalization | ces: muchomůrka zelená |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: anděl zkázy |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ffwng gwenwynig or genws Amanita ywr cap marwol (Amanita phalloides). Maen gynhenid i Ewrop a gogledd-orllewin Affrica ac mae wedi cael ei gludo yn ddamweiniol i rannau eraill or byd. Mae'n tyfu o dan coed, yn arbennig derw a ffawydd. |
| lexicalization | cym: cap marwol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Grøn Fluesvamp (Amanita phalloides) vokser i løvskove på næringsrig jordbund, hyppigst under bøg. |
| lexicalization | dan: Grøn Fluesvamp |
| German | |
| has gloss | deu: Der Grüne Knollenblätterpilz (Amanita phalloides) ist eine Pilzart aus der Gattung der Wulstlinge (Amanita). Er ist ein mit Laubbäumen vergesellschafteter Mykorrhizapilz. Der Verzehr von nur geringen Mengen des Fruchtkörpers dieses Giftpilzes kann tödlich giftig sein, da die enthaltenen Gifte (Amatoxine und Phallotoxine) zu Leberversagen führen. |
| lexicalization | deu: Grüner Knollenblätterpilz |
| lexicalization | deu: Knollenblätterpilz |
| Estonian | |
| has gloss | est: Roheline kärbseseen (Amanita phalloides) on kärbseseene perekonda kuuluv seeneliik. Ta on lehtpuude mükoriisaseen. |
| lexicalization | est: Roheline kärbseseen |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hiltzaile berdea (Amanita phalloides) Amanita generoan pozoitsuak diren perretxiko espezie bat da. Bere karpoforoaren kapelak, grisa edo berdea, ganbiletik zapalera, zuntzezko azaleko ertz leuna du. Oinaren kolorea antzekoa edo zurixka da. Bolbaren zabalera handia da (3-5 cm). |
| lexicalization | eus: Hiltzaile berde |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kavalakärpässieni (Amanita phalloides) on maailman vaarallisin ja tutkituin kärpässienistä ja syynä lähes 90 prosenttiin kuolemaan johtaneista sienimyrkytyksistä. Sitä pidetään yhtenä myrkyllisimmistä sienistä. Se on väriltään haalean vihreä tai vihertävän harmaa, sen heltat ovat aluksi valkoiset, mutta alkavat myöhemmin vihertää. Kavalakärpässienen lakki on nuorena munamainen ja kupera, vanhempana laakea. Sen malto on valkoista. |
| lexicalization | fin: Kavalakärpässieni |
| lexicalization | fin: kavalakärpässieni |
| French | |
| has gloss | fra: L’amanite phalloïde (Amanita phalloides), également connue sous les noms d’oronge verte ou de calice de la mort . En 1821, Elias Magnus Fries le décrit comme « Agaricus phalloides », mais inclut toutes les amanites blanches dans sa description . C’est finalement en 1833 que Johann Heinrich Friedrich Link change son nom en « Amanita phalloides » , après que Persoon l’a nommée « Amanita viridis » trente ans plus tôt . Bien que ce soit Louis Secretan qui le premier utilisa le nom « Amanita phalloïdes », avant Link, il ne rentre pas dans sa nomenclature car il n'utilisait pas consciencieusement la nomenclature binomiale dans tous ses travaux . Certains taxonomistes sont cependant en désaccord avec cette opinion . |
| lexicalization | fra: Amanite phalloide |
| lexicalization | fra: Amanite Phalloïde |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אמנית המוות (שם מדעי: Amanita phalloides) היא פטריית בסיסה רעילה ביותר, בסוג Amanita הנפוץ ברחבי אירופה. הפטריה משגשגת הודות ליחסי הגומלין עם מיני עצים נשירים ומחטניים רבים. תפוצתה התרחבה מעבר לאזורי התפוצה הטבעית בעקבות תירבותם של מספר עצים לצורכי נוי ויערנות, בעיקר אלון, ערמון ואורן. |
| lexicalization | heb: אמנית המוות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zelena pupavka (Amanita phalloides) jedna je od najotrovnijih gljiva široko rasprostranjena po Europi i izaziva trovanja faloidinskog tipa, to jest onih sa smrtonosnim posljedicama, kod djece u 100% slučajeva. Izaziva oštećenja jetre i prestanak rada bubrega izazvanim djelovanjem veoma opasnih otrova amatoksina i alfa amanitin. |
| lexicalization | hrv: zelena pupavka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gyilkos galóca (Amanita phalloides) kalaposgombák rendjén belül a galócafélék családjába tartozó, világszerte közel 600 fajt számláló Amanita nemzetség egyik legismertebb képviselője. Európában rokon fajaival együtt (fehér galóca, hegyeskalapú galóca) a legsúlyosabb – gyakran halálos kimenetelű – mérgezéseket okozó nagygombák közé tartozik. Kontinensünkön széles körben elterjedt, lombos- és tűlevelű fák alatt egyaránt előfordul. Termőtestei nyártól őszig jelennek meg. Kalapja leggyakrabban zöldes árnyalatú, míg lemezein és a tönkjén a fehér szín dominál. |
| lexicalization | hun: gyilkos galóca |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ti kallugong ti natay (Amanita phalloides) (English: death cap) ket maysa kadagiti makasabidong nga uong iti genus nga Amanita. Daytoy ket mailasin a basidiocarp wenno agbunga a bagi, dakkel, ken addaan iti pileus (kallugong), manipud lima agingga 15 centimetro ti kalawana, nalamuyot a kiaw agingga a kayumanggi a namarisan ti verde. |
| lexicalization | ilo: Kallugong ti natay |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: malaikat maut |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Grænserkur (fræðiheiti: Amanita phalloides) er stór hvítur reifasveppur sem vex um alla Evrópu. Hann er einn af eitruðustu sveppum heims og ber einn ábyrgð á meirihluta dauðsfalla af völdum sveppaeitrunar í heiminum. Hann inniheldur eitrið alfaamanítín sem eyðileggur nýru og lifur. Ekkert móteitur er til við alfaamanítíni og oft er ígræðsla nýrra líffæra eina leiðin til að bjarga lífi þeirra sem veikjast eftir að hafa neytt sveppsins. Talið er að neysla grænserks hafi valdið dauða Claudíusar keisara og Karls 6. keisara. Sveppurinn líkist ýmsum algengum ætisveppum sem eykur hættuna á neyslu af gáleysi. |
| lexicalization | isl: Grænserkur |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'Amanita phalloides nota anche come Tignosa verdognola ed Agaricus phalloides è un fungo mortale assai diffuso. È sicuramente la specie esistente più pericolosa per via della sua somiglianza con molte altre specie, congeneri e non. |
| lexicalization | ita: Amanita phalloides |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タマゴテングタケ（卵天狗茸、Amanita phalloides）はハラタケ目テングタケ科テングタケ属のキノコで、猛毒菌として知られている。 |
| lexicalization | jpn: タマゴテングタケ |
| Komi | |
| has gloss | kom: Понтшак – тайӧ тшак. |
| lexicalization | kom: Понтшак |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 과리 버섯속 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 광대버섯 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Zaļā mušmire ir indīga bazīdijsēņu nodalījuma sēņu suga. Tā ir tikai viena no daudzajām mušmiru ģints sugām. Tā ir plaši izplatīta visā Eiropā un tā aug lapu koku mežos. Dažreiz tā arī aug tai neierastās vietās, piemēram, pie ozoliem, kastaņkokiem un priedēm. Samērā daudz atrodama Latvijas rietumu daļā. Sēnes augļķermenis (t.i., sēne) nogatavojas vasarā un rudenī. Šīs sēnes cepurīte ir zaļganā krāsā, kātiņš tai ir balts, ap kuru ir sēņu plātnīte. Cepurīte zaļa, parasti bez zvīņām, forma kā panteru mušmirei. Izaug līdz 10 cm plata, sausā laikā ar zīdainu spīdumu, mitrā laikā mazliet lipīga. Kātiņš balts, apakšgalā paresnināts, bez dobuma, ietverts baltā makstī, kurai zaļa iekšpuse; garāks par cepurītes diametru. Gredzens plats, balts, ar vāji zaļganu nokrāsu, nokarājies. Zem gredzena kātiņš, apsarmots vai ar sīkām pārslām. Lapiņas baltas, ar zaļganu nokrāsu. Mīkstums balts, zem miziņas zaļgans, ar saldenu smaržu. |
| lexicalization | lav: Zaļā mušmire |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žalsvoji musmirė (, , ) – musmirių (Amanita) genties grybas. |
| lexicalization | lit: Žalsvoji musmirė |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Amanita phalloides (gaya sebutan: /æməˈnaɪtə fəˈlɔɪdiːz/) yang juga dikenali orang ramai sebagai cendawan kep kematian merupakan salah satu kulat yang beracun. Disebarkan secara meluas merentasi Eropah, cendawan ini mempunyai pertalian simbiotik mikoriza dengan pelbagai spesies pokok konifer. Dalam sesetengah kes, cendawan kep kematian dibawa masuk secara tidak sengaja ke kawasan baru melalui penanaman spesies bukan asal pokok oak, pokok pinus dan pokok berangan. Sporokap yang besar muncul ketika musim panas dan musim luruh; bahagian pileusnya secara umumnya berwarna hijau dengan warna putih pada bahagian tangkai serta insang. |
| lexicalization | msa: cendawan kep kematian |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De groene knolamaniet (Amanita phalloides) is één van de giftigste paddenstoelen ter wereld. De bijnaam voor deze paddenstoel is death angel of death cap. |
| lexicalization | nld: groene knolamaniet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Grønn fluesopp (Amanita phalloides) er en dødelig giftig sopp og en av de giftigste soppene i Norge. Grønn fluesopp inneholder amanitiner slik som hvit fluesopp og forgiftningsforløpet er tilsvarende. |
| lexicalization | nor: Grønn fluesopp |
| Polish | |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Muchomor sromotnikowy, muchomor zielonawy (Amanita phalloides (Vaill. ex Fr.) Link) - gatunek grzybów należący do rodziny muchomorowatych (Amanitaceae). |
| lexicalization | pol: Muchomor sromotnikowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Amanita phalloides, conhecida em português pelo nome comum de cicuta verde, é uma espécie de cogumelo altamente venenosa que pode causar a morte se eventualmente consumida. A espécie é originária da Europa, mas pode também ser encontrada na Américas, Austrália e Ásia. A A. phalloides habita florestas, normalmente junto de carvalhos, nogueiras e/ou coníferas. |
| lexicalization | por: Amanita phalloides |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бле́дная пога́нка ( ) — гриб из рода Amanita (мухоморов), один из самых опасных ядовитых грибов. |
| lexicalization | rus: Бледная поганка |
| lexicalization | rus: мухомор |
| lexicalization | rus: бледная поганка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Muchotrávka zelená alebo muchotrávka hľuznatá (lat. Amanita phalloides) sa považuje za najjedovatejšiu a najnebezpečnejšiu hubu Európy a Severnej Ameriky. Nielenže je prudko jedovatá, ale naviac sa prvé príznaky otravy objavujú až v okamihu, keď je jed vstrebaný v organizme a sú už ťažko zasiahnuté dôležité orgány (najmä pečeň). Amatérski hubári si ju často pletú so šampiňónmi a inými druhmi jedlých húb. |
| lexicalization | slk: Muchotrávka zelená |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zelena mušnica (znanstveno ime Amanita phalloides) je strupena goba iz družine mušničark (Amanitaceae) in je ena najbolj strupenih gob v Sloveniji. |
| lexicalization | slv: Zelena mušnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Amanita phalloides, también conocido como oronja verde u oronja mortal es un hongo micorrizógeno que accidentalmente ha sido introducido a nuevas regiones con el cultivo de especies no nativas de roble, castaño y pino. Es muy común que se encuentre desde la costa hasta la montaña. Este tipo de hongo venenoso es muy parecido a algunas especies que son comestibles, por lo que se han dado casos de envenenamiento accidental. |
| lexicalization | spa: Amanita phalloides |
| lexicalization | spa: oronja verde |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Зелена пупавка (-Amanita phalloides}-), зелена мухара, зелена овојњача, отровна печурка, гомољача. Није увек зелена како каже име већ постоје форме беле, смеђе и жуте боје. |
| lexicalization | srp: Зелена пупавка |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lömsk flugsvamp (Amanita phalloides) är en mycket giftig svamp i släktet flugsvampar. Även små mängder är farliga. Den angriper främst njurar och lever vilket kan leda till döden om inte vård kan sättas in snabbt. Det huvudsakliga giftet är amanitin. |
| lexicalization | swe: Lömsk flugsvamp |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Amanita phalloides, Amanitaceae familyasından zehirli bir mantar türü. Türkiyedeki ölümcül zehirlenmelerin neredeyse % 95 inden sorumlu, son derece zehirli ve tehlikeli bir mantardır. Bu mantara yaz başlarında ve sonbahar aylarında ormanlarda çok sık rastlanır. Mantarın içerdiği amanitin (özellikle, Amanotoxinlerden alfa amanitin) ve phalloidin maddeleri, sindirildikten 8-12 saat sonra ilk belirtilerini gösterir ve 3-4 gün içinde karaciğer-böbrek metabolizmasını yok eder. Zehirine karşı henüz yetkin bir ilaç geliştirilememiştir. Tedavide silibinin dihydrogen disuccinate disodium enjeksiyonu kullanılmaktadır. Bu mantarın bir kişiyi öldürmesi için 20-25 gram tüketilmesi yeterli olmaktadır. Volvariella volvacea mantarı ile olan benzerliği ölümlerin önemli sebeplerindendir. |
| lexicalization | tur: Amanita phalloides |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мухомор зелений, бліда поганка (Amanita phalloides (Vah1 ех Fr.) Secr.) — дуже отруйний гриб родини пластинникових (Agaricaceae). Місцева назва — гадючка, блекітниця, мухомор гадючий. З родини мухоморових — Amanitaceae. |
| lexicalization | ukr: Мухомор зелений |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Amanita phalloides, thông thường được gọi là nấm tử thần, là một loại nấm độc trong ngành Nấm đảm (Basidiomycota), một trong nhiều loài của chi Amanita. Phân bố rộng rãi khắp châu Âu, A. phalloides gắn liền với những cây quả nón (tùng bách) và có lá rụng theo từng thời kỳ nhất định. với cơ thể có thể thích nghi, phạm vi sinh sống của nó đang mở rộng ở nhiều quốc gia sau khí nó tình cờ được du nhập cùng với cây sồi, cây hạt dẻ, và cây thông. Phần có quả lớn (nghĩa là tai nấm), xuất hiện vào mùa hè và mùa thu, thường hơi xanh lá cây, với cuống trắng và lá tia. |
| lexicalization | vie: Nấm tử thần |
| Walloon | |
| has gloss | wln: L amanite moudreuse (on lome eto "tchapea d macrale" , mins ci mot la est emacralé), c est èn epweznant tchampion, del famile des amanites, ki vént dins les bwès d åbes ås foyes. |
| lexicalization | wln: amanite moudreuse |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 毒鵝膏（學名：Amanita phalloides，一般），平常也稱作死帽蕈（Death cap），為一種劇毒的擔子類真菌，鵝膏菌屬的一員。毒鵝膏廣泛分布在歐洲，並且以菌根型式共生於落葉性喬木。在某些案例中，毒鵝膏會因種植如橡樹、栗樹和松樹的非本土樹種，而意外散播到新的環境中。大型的植物部分（子實體）在夏季和秋季出現；菌傘一般呈現綠色，並且有白色的菌柄和菌褶。 |
| lexicalization | zho: 毒鵝膏 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
