| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бялата мухоморка (Amanita virosa) е вид базидева гъба от род Мухоморка. Тя е силно отровна, дори понякога смъртоносна, горска гъба. Расте в широколистни, предимно дъбови гори, с богати почви от юни до октомври. Счита се за изключително опасна тъй като се бърка лесно с бели ядливи печурки от неопитни гъбари. Много автори я приемат като бяла разновидност на зелената мухоморка. |
| lexicalization | bul: Бяла мухоморка |
| Czech |
| has gloss | ces: Muchomůrka jizlivá (Amanita virosa) je smrtelně jedovatá houba z čeledi muchomůrkovitých. Je stejně nebezpečná a způsobuje podobnou otravu jako muchomůrka zelená. |
| lexicalization | ces: Amanita virosa |
| lexicalization | ces: Muchomůrka jízlivá |
| German |
| has gloss | deu: Der Spitzhütige Knollenblätterpilz (Amanita virosa), auch Kegelhütiger Knollenblätterpilz genannt, ist ein giftiger Blätterpilz aus der Gattung der Wulstlinge (Amanita). |
| lexicalization | deu: Kegelhütiger Knollenblätterpilz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valkokärpässieni (Amanita virosa) on kavalakärpässienen ohella Suomen myrkyllisin sienilaji. Sienen myrkky ei häviä keittämällä. |
| lexicalization | fin: Valkokärpässieni |
| French |
| has gloss | fra: L'Amanite vireuse (Amanita virosa (Fr.) Bertillon) est un champignon mortel de la famille des amanites. |
| lexicalization | fra: amanite vireuse |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hegyeskalapú galóca vagy kúposkalapú galóca (Amanita virosa) az osztatlan bazídiumú gombák (Homobasidiomycetes) osztályának a kalaposgombák (Agaricales) rendjéhez, ezen belül a galócafélék (Amanitaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: hegyeskalapú galóca |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Amanita virosa è un fungo mortale poco diffuso, comune in Trentino, di colore bianco candido. È una specie piuttosto interessante in quanto di pericolosità pari alla congenere Amanita phalloides, con cui condivide le letali micotossine. A differenza di A. phalloides, i primi sintomi di avvelenamento ad opera di questa specie insorgono spesso dopo parecchie ore dal consumo, anche 24. Il danno è di natura epatica, estremamente violento. |
| lexicalization | ita: Amanita virosa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドクツルタケ（毒鶴茸、Amanita virosa）はハラタケ目テングタケ科テングタケ属のキノコ。毒キノコとして知られる。 |
| lexicalization | jpn: ドクツルタケ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Baltā mušmire - indīga sēne. Cepurīte balta, izaug līdz 10 cm plata. Jauna sēne sākumā smaili koniska, vēlāk izpletusies, ar izcilni vidū. Tās virsa mitrā laikā lipīga, sausā - spīdīga. Kātiņš balts, dažreiz ar dzeltenīgiem plankumiem, bez dobuma. Pie kātiņa pamata brīva, plēvaina, balta, lēveraina maksts, kurā ietverts kātiņa paresninātais apakšgals. Gredzens balts. Lapiņas baltas, ar pārslainu šķautni. Sēnei pretīga hlora smaka. Aug rudenī, galvenokārt lapu koku mežos. |
| lexicalization | lav: Baltā mušmire |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Smailiakepurė musmirė (, , ) – musmirių (Amanita) genties grybas. |
| lexicalization | lit: Smailiakepurė musmirė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kleverige knolamaniet (Amanita virosa) is een in potentie dodelijk giftige paddenstoel die amatoxine en phallotoxine bevat . Amatoxine is een groep van tenminste acht verbindingen, waarvan alfa-amanitine de meest toxische is. Deze gifstoffen tasten de lever aan. |
| lexicalization | nld: Kleverige Knolamaniet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hvit fluesopp (Amanita virosa) er en dødelig giftig sopp og en av de giftigste soppene i Norge. Hvit fluesopp inneholder amanitiner slik som grønn fluesopp og forgiftningsforløpet er tilsvarende. Den forveksles iblant med sjampinjonger og andre hvite sopper. |
| lexicalization | nor: Hvit fluesopp |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Muchomor jadowity (Amanita virosa (Fr.) Bertill.) - gatunek grzybów należący do rodziny muchomorowatych (Amanitaceae). |
| lexicalization | pol: Muchomor jadowity |
| Russian |
| has gloss | rus: Мухомо́р воню́чий, или белая поганка — ядовитый гриб рода Мухомор семейства Аманитовые . |
| lexicalization | rus: Мухомор вонючий |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Koničasta mušnica (znanstveno ime Amanita virosa) je strupena goba iz družine mušničark. |
| lexicalization | slv: Koničasta mušnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Amanita virosa o Amanita maloliente es una seta del Orden Agaricales. |
| lexicalization | spa: Amanita virosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vit flugsvamp (Amanita virosa) är en medelstor, dödligt giftig flugsvamp. Den orsakar majoriteten av alla svampförgiftningar med dödlig utgång, och anses förrädisk eftersom den till utseendet liknar populära matsvampar. |
| lexicalization | swe: Vit flugsvamp |
| Turkish |
| has gloss | tur: Amanita virosa, Ölüm meleği olarak da bilinir , Amanitaceae ailesinden öldürücü derecede zehirli bir mantar türü. Amanita phalloides ile beraber dünyadaki mantar zehirlenmelerinden kaynaklanan ölümlerin çoğunluğundan sorumludur. İçerdiği alfa amanitin 6-24 saat boyunca kendisini göstermeyen ancak daha sonra karaciğer ve böbreğin iflası ile ölüme yol açan çok etkili bir zehirdir. |
| lexicalization | tur: Amanita virosa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мухомор білий смердючий (Amanita virosa Secr.) Місцеві назва — мухомор смердючий, смердюк, королиця біла. З родини мухоморових — Amanitaceae. |
| lexicalization | ukr: Мухомор білий смердючий |
