| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small genus of highly toxic biennials: hemlock genus Conium, Conium |
| has gloss | eng: Conium ( or ) is a genus of two species of highly poisonous perennial herbaceous flowering plants in the family Apiaceae, native to Europe and the Mediterranean region (C. maculatum), and to southern Africa (C. chaerophylloides). |
| lexicalization | eng: Conium maculatum |
| lexicalization | eng: Conium |
| lexicalization | eng: genus Conium |
| subclass of | (noun) a genus of dicotyledonous plants rosid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشوكران الكبير : هو جنس من النبات ذي صنفين، وهو نبات عشبي من النباتات مغطاة البذور ذات الحولين عالية السمية من عائلة (Apiaceae). وهو نبات ذو أصل أوروبي و منطقة حوض البحر الأبيض المتوسط (C. maculatum)، وجنوب أفريقيا (C. chaerophylloides). |
| lexicalization | ara: شوكران |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бучиниш (Conium maculatum) е тревисто едногодишно или двугодишно растение от сем. Сенникоцветни (Umbilliferae), подсемейство Целинови (Apiaceae). Разпространено по бунища, разкопани и торни места край селища и пътища. Растението е отровно. Петнистият бучиниш (C. maculatum) е двугодишно растение с тръбовидно, членесто, достигащо до 2 м. стъбло, кухо в долната си част, с червено-кафяви петна и покрито със синкав прашец. Листата му са тройноперести, а цветовете са бели. При смачкване на листата се усеща неприятна миризма на миша урина. Цялото растение съдържа до 2% пиперидинови алкалоиди - кониин, N-метилкониин, гама-коницеин, конхидрин, псевдоконхидрин, конхидринон, N-метилпсевдоконхидрин, 2-метилпиперидин и др. При застаряване на растението, съдържанието на алкалоидите в листата силно намалява, но се натрупват в плодовете. |
| lexicalization | bul: Бучиниш |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Conium (Conium maculatum L.) és una herba biannual del gènere Conium, assignada a la família Apiaceae. Aquesta planta la trobem arreu del món, tot i que és molt important a la zona mediterrània. |
| lexicalization | cat: Conium |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bolehlav plamatý (Conium maculatum) je prudce jedovatá rostlina z čeledi miříkovitých. |
| lexicalization | ces: Bolehlav plamatý |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skarntyde (Conium maculátum) hører til skærmblomstfamilien (Apiaceae) ligesom fx gulerod, røllike og bjørneklo. Planten kan blive over 1 meter høj og blomstrer med hvide blomster i juni og juli. Stænglen er glat med blåligt skær og rødplettet forneden (deraf navnet maculatum = plettet). |
| lexicalization | dan: Skarntyde |
| German | |
| has gloss | deu: Der Gefleckte Schierling (Conium maculatum) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae). Er gehört mit Wasserschierling (Cicuta virosa) und Hundspetersilie zu den giftigsten Doldengewächsen. Mit einem Trank aus seinen Früchten oder Wurzeln wurden im Altertum Verbrecher hingerichtet: Schierlingsbecher. |
| lexicalization | deu: Conium maculatum |
| lexicalization | deu: Gefleckter Schierling |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το κώνειο (αγγλ. poison hemlock) είναι φυτικό δηλητήριο. Οφείλει την ονομασία του στο ρήμα "κωνάω", που σημαίνει "περιστρέφω" (αρχ. ελλ. παράγωγο "κώνος" = σβούρα). Παράγεται από το φυτό κώνειον το στικτόν (Conium maculatum). Το φυτό είναι πολύ κοινό στην Ελλάδα, από τα αρχαία χρόνια έως σήμερα. Στην Αρχαία Αθήνα χρησιμοποιούνταν για τις ναρκωτικές του ιδιότητες από τους ιεροφάντες (ως αναφροδισιακό). |
| lexicalization | ell: κώνειο |
| Persian | |
| has gloss | fas: : شوکران گیاهی از زیرتیرهٔ چتری‌ها (نام علمی Apioideae) از جنس شوکران‌ها (نام علمی Conium) می‌باشد. در قدیم به شوکران، دوراس تفتی، بیخ کوهی و تفت بیخ هم گفته می‌شد. به‌ویژه در جنوب ایران به آن دوراس تفتی گفته می‌شد که منسوب به شهر تفت یزد است. |
| lexicalization | fas: شوکران |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Myrkkykatko (Conium maculatum) on erittäin myrkyllinen noin 50 – 150 cm pitkä kaksivuotinen sarjakukkaiskasvi, jonka hedelmissä oleva myrkky saa aikaan hengitysteiden lamaantumisen ja näin sydämen pysähtymisen. Sitä tavataan puutarhoissa, pihoilla, tienvierillä, jouto- ja täytemailla. Myrkkykatkoa esiintyy myös Suomessa. Myrkkykatko muistuttaa osittain koiranputkea (Anthriscus sylvestris), mutta erottuu varresta, joka on sileä ja punatäplikäs sekä rehevä alapäästä. Myrkkykatkon tuntomerkkejä ovat myös sen kissanvirtsaa muistuttava haju. Se on ylhäällä uurteinen ja runsaasti haarainen. |
| lexicalization | fin: Myrkkykatko |
| French | |
| has gloss | fra: La grande ciguë est une plante herbacée bisannuelle de la famille des Apiacées (Ombellifères). Très toxique, elle était à la base du poison officiel des Athéniens et de la colonie phocéenne de Massilia (Marseille) pour exécuter les condamnés à mort et les « suicides commandés ». |
| lexicalization | fra: Conium maculatum |
| lexicalization | fra: Grande cigue |
| lexicalization | fra: grande ciguë |
| lexicalization | fra: Grande cigüe |
| Galician | |
| has gloss | glg: A cicuta, Conium maculatum, é unha especie botánica de planta con flor herbácea da familia das apiáceas. |
| lexicalization | glg: cicuta |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kukute je rod kojim pripadaju dvije vrste otrovnih zimzelenih zeljastih kritosjemenača iz porodice Apiaceae, a koje prirordno stanište imaju u Evropi i na Mediteranu (C. maculatum), te jugu Afrike (C. chaerophylloides). |
| lexicalization | hbs: Kukute |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רוש (שם מדעי: Conium) הוא סוג צמח רב-שנתי בעל פרחים רעיל ממשפחת הסוככיים, שבו שני מינים: רוש עקוד (Conium maculatum), המצוי באירופה ובאגן הים התיכון, ו-Conium chaerophylloides, המצוי בדרום אפריקה. עונת הפריחה שלו היא בחודשים אפריל עד יוני. |
| lexicalization | heb: רוש |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: हेमलाक |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A bürök (latinul Conium maculatum) a kaporhoz hasonló, de annál nagyobb, fehér virágú, az ernyősök családjába tartozó, kétnyári növény. Magassága 100–120 cm vagy még magasabb. Karógyökerű növény, magjai barnák, szárának alsó része halvány vörösbarna foltos. A bürök gyakorlatilag a világon mindenütt előfordul mint mezei gyomnövény. |
| lexicalization | hun: bürök |
| Ido | |
| has gloss | ido: Cikuto esas planto perena, venenoza, de la familio "umbeliferi". |
| lexicalization | ido: Cikuto |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cicuta (Conium maculatum L., 1753) è una pianta della famiglia delle Apiaceae. È una pianta erbacea perenne, trovabile fino a 1800 metri di altitudine, comunemente nota come cicuta o cicuta maggiore, originaria dell'Europa, passata alla storia quale leggendaria bevanda che il filosofo Socrate fu condannato a bere per darsi la morte. Tuttavia, con tutta probabilità (dati i sintomi descritti nel Fedone di Platone), Socrate utilizzò una mistura di veleni (cicuta da Conium, oppio e datura). |
| lexicalization | ita: Conium maculatum |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドクニンジン（毒人参、Conium）は、セリ科の有毒植物のひとつ。多年草で薬草として使われる。ヨーロッパ（特に地中海地方）が原産の Conium maculatum と、北アフリカ原産の C. chaerophylloides の2種類がある。葉の見た目から、「毒パセリ」とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ドクニンジン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კონიო (Conium), მცენარეთა გვარი ქოლგოსანთა ოჯახისა. ორწლოვანი ბალახებია. ცნობილია 4 სახეობა, რომელიც ველურად იზრდება ევროპაში, აზიასა და აფრიკაში. საქართველოში გვხვდება 1 — დაწინწკლული კონიო (Conium maculatum). მაღალი (60-180 სმ) ბალახია, ღეროს ქვედა ნაწილი მოჭითალო-მურა ლაქებით აქვს დაფარული. იზრდება დასარეველიანებულ ადგილებში. ტყის პირებზე, მდინარეთა ნაპირებზე და სხვაგან. შხამიანია (შეიცავ ალკალოიდ კონიინს). |
| lexicalization | kat: კონიო |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mauda – salierinių (Apiaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: mauda |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De gevlekte scheerling (Conium maculatum) is een plant uit de schermbloemenfamilie (Umbelliferae oftewel Apiaceae). De plant lijkt op kervel. Alle delen van de plant zijn giftig. De stengel is kaal en aan de voet roodbruin gevlekt. Bij kneuzing geeft de plant een "muisachtige" geur. Hij komt voor langs dijken, wegen en weilanden, maar is vrij zeldzaam in Nederland. |
| lexicalization | nld: gevlekte scheerling |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szczwół plamisty (Conium maculatum L.) – gatunek rośliny dwuletniej z rodziny selerowatych (Apiaceae Lindl.). Występuje w północnej Afryce, w zachodniej Azji (sięgając po pod zachodnie krańce Chin i Indii) oraz w niemal całej Europie bez jej północnych krańców. Jako gatunek zawleczony i zdziczały występuje w południowej Afryce, w Australii i na wyspach Oceanii, w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej . W polskiej florze jest archeofitem dość pospolicie występującym na całym obszarze kraju. |
| lexicalization | pol: Szczwół plamisty |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Conium L. é um género botânico pertencente à família Apiaceae. O veneno cicuta (não confundir com o género da mesma família Cicuta) é obtido a partir de uma espécie deste género, o Conium maculatum. |
| lexicalization | por: Conium |
| Aromanian | |
| lexicalization | rup: Conium maculatum |
| Russian | |
| has gloss | rus: Болиголо́в пятни́стый, или кра́пчатый — многолетнее, широко распространённое в Старом и Новом Свете ядовитое растение; вид рода Болиголов из семейства Зонтичные. |
| lexicalization | rus: Болиголов пятнистый |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Cicuta è na chianta dâ famigghia di l'Apiaceae ca cumprenni tri speci: |
| lexicalization | scn: cicuta |
| lexicalization | scn: Cicùta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La cicuta, Conium maculatum, es una especie botánica de planta con flor herbácea de la familia de las apiáceas. Distribución y hábitat Se encuentra en toda Europa y América, en ambientes nitrófilos más bien húmedos y frescos, como las orillas de los ríos y zonas sin cultivar. |
| lexicalization | spa: Conium maculatum |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Odört (Conium maculatum) är en tvåårig växt som tillhör familjen flockblommiga växter. Den blir mellan en halv och två meter hög och blommar från juni till augusti med vita blommor i flockar med 10 till 20 strålar. Odört utmärks av en kväljande lukt, som påminner om lukten av råtturin. Stjälken är glänsande kal, slät och nertill rödlilafläckig. Nedre blad liknar de som hundkäx har men är större, mörkgröna och helt kala. De har även flikar med små vita spetsar. Frukterna blir mellan 2,5 och 3,5 mm och är grönbruna, nästan klotrunda med knottriga åsar. |
| lexicalization | swe: Odört |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Baldıran, maydanozgiller (Apiaceae) familyasından olan ve nemli yerlerde yetişen bazı zehirli bitkilerin ve bu bitkilerden elde edilen zehirin ortak adıdır. |
| lexicalization | tur: baldıran |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Болиголо́в плями́стий |
| lexicalization | ukr: Болиголов плямистий |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 毒参（学名：）是伞形科毒参属的植物。分布在欧洲、北非、北美洲、亚洲以及中国大陆的新疆等地，生长于海拔600米至1,700米的地区，常生长在林缘或农田边，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 毒参 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Conium maculatum - Jardin des Plantes de Paris.JPG |
| media:img | Conium maculatum.jpg |
| media:img | Conium maculatum2.jpg |
| media:img | Conium.jpg |
| media:img | Gefleckterschierling.jpg |
| media:img | Hazard T.svg |
| media:img | Hemlockseeds.jpg |
| media:img | Illustration Conium maculatum0.jpg |
| media:img | Koeh-191.jpg |
| media:img | Oenanthe pimpinelloides2.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
