| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) poisonous perennial Old World vine having violet flowers and oval coral-red berries; widespread weed in North America bittersweet, deadly nightshade, bittersweet nightshade, Solanum dulcamara, poisonous nightshade, climbing nightshade, woody nightshade |
| has gloss | eng: Solanum dulcamara, also known as bittersweet, bittersweet nightshade, bitter nightshade, blue bindweed, Amara Dulcis, climbing nightshade, fellenwort, felonwood, poisonberry, poisonflower, scarlet berry, snakeberry , trailing bittersweet, trailing nightshade, violet bloom, or woody nightshade, is a species of vine in the potato genus Solanum, family Solanaceae. It is native to Europe and Asia, and widely naturalised elsewhere, including North America, where it is an invasive problem weed. It occurs in a very wide range of habitats, from woodlands to scrubland, hedges and marshes. It is an invasive species in the Great Lakes region and was first spotted in 1843 . |
| lexicalization | eng: bittersweet nightshade |
| lexicalization | eng: bittersweet |
| lexicalization | eng: climbing nightshade |
| lexicalization | eng: deadly nightshade |
| lexicalization | eng: poisonous nightshade |
| lexicalization | eng: Solanum dulcamara |
| lexicalization | eng: woody nightshade |
| subclass of | (noun) any of numerous shrubs or herbs or vines of the genus Solanum; most are poisonous though many bear edible fruit nightshade |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La dolçamara, dulcamara o morella amargant (Solanum dulcamara) és una planta enfiladissa (pot mesurar fins a 3 metres), perenne del gènere Solanum i que floreix a principis destiu. Es nativa dEuropa i Àsia, estenent-se per tot el mon. A Amèrica del nord esta considerada un problema per ser una herba invasora ja que es desenvolupa en tot tipus de terreny. |
| lexicalization | cat: dolçamara |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lilek potměchuť (Solanum dulcamara) je vytrvalý jedovatý polokeř z čeledi lilkovitých. Vyskytuje s výjimkou nejsevernějších oblastí se prakticky po celé Evropě (po Skotsko, jižní Norsko, střední Švédsko až po Kavkaz a Zakavkazí), severní části Malé Asie, celou jižní část Sibiře až po Bajkal, v severovýchodní Africe, roztroušeně na Blízkém Východě a ve Střední Asii. Výskyt je hlášen i v mírném pásu Severní Ameriky (severní polovina USA a jižní části Kanady); někteří autoři však považují tamější rostliny za samostatné druhy. |
| lexicalization | ces: Dulcamara lignosa |
| lexicalization | ces: Lilek potměchuť |
| lexicalization | ces: Lycopersicon dulcamara |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Słodkògòrzczi lilek abò klôsztorny kwiat (Solanum dulcamara L.) - to je jednorocznô roscëna z rodzëznë lilkòwatëch (Solanaceae L.). Òn mô lilewé kwiatë i mòże zatrëc lëdzy. |
| lexicalization | csb: Słodkògòrzczi lilek |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bittersød Natskygge (Solanum dulcamara) er en flerårig, klatrende halvbusk, der kan blive op til 30 - 180 cm høj. Stænglerne er glatte med rundt tværsnit, men de nederste dele kan udvikle uregelmæssige vinger, og efterhånden bliver de træagtige. Bladene sidder spredt, og de er hele og ægformede. Inderst mod stilken har bladene ofte spidformede flige. Oversiden er blank og græsgrøn, mens undersiden er mat lysegrøn. Planten blomstrer i juni-august. Blomsterne er samlet i endestillede stande, og de enkelte blomster er stjerneformede og mørkt violette med tilbagebøjede kronblade og støvdragerne samlet i en gul, midtstillet kegle. Frugterne er ægformede, røde bær. |
| lexicalization | dan: Bittersød Natskygge |
| lexicalization | dan: galnebær |
| German | |
| has gloss | deu: Der Bittersüße Nachtschatten (Solanum dulcamara) , oder einfach Bittersüß oder Hundbeere, Mäuseholz, Mausholz, Natter(n)holz, Pissranken, Rote Hundsbeere, Saurebe, Stinkteufel, Süßstoff, Teufelsklatten, Waldnachtschatten, Wasserranke, Wolfsbeere genannt, ist ein Halbstrauch aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). Er ist giftig, da er das Alkaloid Solanin enthält. |
| lexicalization | deu: Bittersüßer Nachtschatten |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: beladono |
| lexicalization | epo: dolĉamaro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik maavits (Solanum dulcamara) on maavitsaliste sugukonda kuuluv taimeliik. |
| lexicalization | est: Harilik maavits |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Punakoiso (Solanum dulcamara) on koisokasveihin kuuluva köynnös. Sitä tavataan luonnonvaraisena Keski- ja Etelä-Suomessa ja siitä etelään koko Euroopassa, selkä Venäjällä ja Siperiassa. Pohjois-Amerikkaan se on levinnyt ihmisen mukana. |
| lexicalization | fin: Punakoiso |
| lexicalization | fin: myrkkykoiso |
| French | |
| has gloss | fra: La douce-amère (Solanum dulcamara) est une plante de la famille des Solanacées. |
| lexicalization | fra: belladone |
| lexicalization | fra: Douce-amere |
| lexicalization | fra: Douce-Amère |
| Galician | |
| has gloss | glg: A dulcamara ou uva de can (Solanum dulcamara) é unha planta herbácea perenne da familia das soláceas, nativa de Eurasia pode chegar a acadar os 4 metros de altura, aínda que o normal é que non chegue aos 2. As follas, pecioladas, teñen entre 4 e 12 cm de longo, as flores, violetas, están en acios de 3 a 20, o froito é unha baga vermella, velenosa por conter solanina para os humanos e o gando pero comestible para os paxaros. |
| lexicalization | glg: dulcamara |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Hórkosłódke wrónidło (Solanum dulcamara) je rostlina ze swójby wrónidłowych rostlinow (Solanaceae). |
| lexicalization | hsb: Hórkosłódke wrónidło |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Morella rampicante (nome scientifico Solanum dulcamara Carl von Linné, 1753) è una pianta velenosa della famiglia delle Solanaceae. |
| lexicalization | ita: Solanum dulcamara |
| lexicalization | ita: belladonna |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Bebrukārkliņš - 0,3 - 1,5 m garš nakteņu dzimtas lakstaugs ar ložņājošu vai kāpelējošu, zarainu stumbru, kas pie pamata pārkoksnējas. Lapas pamīšus, ar kātu, lapas plātne vesela vai plūksnaini dalīta. Tās augšējā daļa lielāka, malējās mazākas, pa 1 vai 2 katrā pusē. Ziedi violeti, sakopoti pa 6 - 25 rituļos. Zied no maija līdz septembrim. Auglis sarkana, sulīga olveida oga. |
| lexicalization | lav: Bebrukārkliņš |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karklavijas (, , ) – bulvinių (Solanaceae) šeimos kiauliauogių (Solanum) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Karklavijas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bitterzoet (Solanum dulcamara) is een vrij algemeen voorkomende, vaste plant uit de nachtschadefamilie (Solanaceae). Volksnamen zijn dolbessen-hout, elf-rank, hoe-langer-hoe-liever, klimmende nachtschade en qualster. De Nederlandse naam is een vertaling van de botanische naam. Dulcis betekent "zoet" en amaris betekent "bitter". |
| lexicalization | nld: Bitterzoet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Slyngsøtvier (latin: Solanum dulcamara ) er en flerårig plante i søtvierslekten av søtvierfamilien (Solanaceae). Den blir 20-200 cm lang, og har forvedet bakkestengel som ligger eller slynger seg, og en øvre plantestengel som er opprett. Hele planten er giftig. |
| lexicalization | nor: Slyngsøtvier |
| Polish | |
| has gloss | pol: Psianka słodkogórz (Solanum dulcamara L., łac. dulcis – słodki, amarus – gorzki) – gatunek rośliny jednorocznej z rodziny psiankowatych (Solanaceae L.), trujące półpnącze. Rośnie dziko w Europie, Afryce Północnej, Azji Zachodniej, aż po Indie. Zawleczona i zadomowiona w Ameryce Północnej. Roślina pospolita na terenie Polski. |
| lexicalization | pol: Psianka słodkogórz |
| Russian | |
| has gloss | rus: Паслён сла́дко-го́рький — растение рода семейства . Видовое название растения связано с его плодами — ягодами, которые сначала зелёные, потом жёлтые, а по мере созревания становятся красными, а если их раскусить, то ощущается вкус сначала сладкий, а затем — горьковатый. |
| lexicalization | rus: Паслён сладко-горький |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ľuľok sladkohorký (Solanum dulcamara) ľudovo nazývaný aj psí ľuľok, vŕbka je vytrvalý jedovatý poloker z čeľade ľuľkovité (Solanaceae). |
| lexicalization | slk: Ľuľok sladkohorký |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: beladona |
| lexicalization | slk: ľuľkovec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Dulcamara es una planta trepadora del género Solanum. Es nativa de Europa y Asia, extendiéndose por todo el mundo, en Norteamérica esta considerada un problema por ser una hierba invasora. Se desarrolla en todo tipo de terrenos. |
| lexicalization | spa: Solanum dulcamara |
| lexicalization | spa: belladona |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Besksöta, bittersöta (Solanum dulcamara) är en låg buske, men ibland ses dess grenar förlängda till ett par meter och då vanligen slingrande några få varv i mycket utdragen spiral kring buskar eller ungträd. Dess växtlokaler är skuggrika och fuktiga ställen, helst bland snår vid sjö- och bäckstränder, vegetationsrika platser, till vilkas utsmyckning den bidrager med sin behagfulla växt, sina vackra färger och blommornas fina vällukt. |
| lexicalization | swe: Besksöta |
| lexicalization | swe: belladonna |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Паслін солодко-гіркий (Solanum dulcamara L.) — напівчагарник родини пасльонових (30-180 см заввишки) з повзучим деревянистим горбочкуватим кореневищем. Стебла довгі, звивисті, кутасті, розгалужені, плеткі, в нижній частині деревянисті, голі або трохи опушені. Листки чергові (2,5 — 12 см завдовжки, 0,6 −1 см завширшки), довгасто-яйцеподібні, загострені, при основі часто серцеподібні або мають дві маленькі довгасті частки. Верхні листки часто трироздільні або розсічені. |
| lexicalization | ukr: Паслін солодко-гіркий |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Solanaceae: nightshade; potato; eggplant; bittersweet Solanum, genus Solanum |
| similar | e/Solanum dulcamara |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bitterweet Nightshade 2.jpg |
| media:img | Illustration Solanum dulcamara0 clean.png |
| media:img | Illustration Solanum dulcamara0.jpg |
| media:img | Karklavijas.JPG |
| media:img | Karklavijas001.JPG |
| media:img | Solanum dulcamara (2005 07 07).jpg |
| media:img | Solanum dulcamara 001.jpg |
| media:img | Solanum dulcamara ENBLA01.jpg |
| media:img | Solanum dulcamara ENBLA02.jpg |
| media:img | Solanum dulcamara ENBLA03.jpg |
| media:img | Solanum dulcamara Thome DESC.jpeg |
| media:img | Solanum dulcamara fruit.jpg |
| media:img | Solanum dulcamara.jpeg |
| media:img | Solanum dulcamara1.jpg |
| media:img | Solanum dulcamare fruit (2005 08 27).jpg |
| media:img | SolanumDulcamara-blad-sm.jpg |
| media:img | SolanumDulcamara-bloem-sm.jpg |
| media:img | SolanumDulcamara-plant2-sm.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
