| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) naval battle of World War II (June 1942); American planes based on land and on carriers decisively defeated a Japanese fleet on its way to invade the Midway Islands Midway, Battle of Midway |
| has gloss | eng: The Battle of Midway is widely regarded as the most important naval battle of the Pacific Campaign of World War II. Between 4 and 7 June 1942, approximately one month after the Battle of the Coral Sea and six months after Japan's attack on Pearl Harbor, the United States Navy decisively defeated an Imperial Japanese Navy (IJN) attack against Midway Atoll, inflicting irreparable damage on the Japanese. |
| has gloss | eng: The Battle of Midway was an important naval battle of World War II, between the United States and the Empire of Japan. It took place from June 4, 1942 to June 7, 1942, more or less one month after the Battle of the Coral Sea, and about six months after the Japanese attack on Pearl Harbor that had made war break between the United States and Japan. During the battle, the United States Navy defeated a Japanese attack against Midway Atoll (located northwest of Hawaii) and destroyed four Japanese aircraft carriers and a heavy cruiser, and losing a carrier and a destroyer. |
| lexicalization | eng: Battle of Midway |
| lexicalization | eng: Midway |
| instance of | (noun) a pitched battle between naval fleets naval battle |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: معركة ميدواي، معركة بحرية رئيسية في جبهة الهادي في الحرب العالمية الثانية ، بدأت المعركة من 4 يونيو 1942 وحتى 7 يونيو 1942، وبعد شهر تقريبا من معركة بحر الكورال، وخمسة أشهر بعد استيلاء اليابان على جزيرة وايك وبالضبط ستة أشهر من هجوم اليابان على بيرل هاربر . |
| lexicalization | ara: معركة ميدواي |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pomorska bitka kod Midwaya odigrala se u junu 1942. godine između Japana i SADa i smatra se bitkom-prekretnicom na Tihom okeanu u drugom svjetskom ratu. |
| lexicalization | bos: Bitka kod Midwaya |
| Breton | |
| has gloss | bre: Emgann Midway a zo bet un emgann en aer hag war vor e derou ar stourm etre ar Stadoù-Unanet hag Impalaeriezh Japan e kreiz an Eil brezel-bed. Pal ar Japaniz, dindan urzhioù an amiral Isoroku Yamamoto, a oa skarzhañ an nerzhioù milourel stadunanat eus atoll Midway kuit evit herzel inizi kreiz Japan ouzh bezañ taget gant ar vombezerien o doa o dougerioù-nijerezioù ur repu eno. Padout a reas eus an 4 a viz Mezheven betek ar 7 a viz Mezheven 1942. An trec'h a yeas gant an Amerikaned, an amiral Chester Nimitz en o fenn, pa ne golljont nemet 2 lestr-brezel a-dal 5 lestr bras japanat, un hobregoner galloudus en o zouez. |
| lexicalization | bre: Emgann Midway |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Битката при атола Мидуей се състои на 4 юни 1942 година и е една от най-значителните морски битки на Втората световна война. Флотът на САЩ побеждава обединения флот на Япония, който атакува атола Мидуей. Битката бележи повратен момент във войната в Тихия океан. Обединеният флот на Япония губи 4 тежки самолетоносача, 250 самолета и най-добрите си пилоти, с което загубва възможностите си да действа извън зоната на прикритие на бреговата авиация. |
| lexicalization | bul: Битка при Мидуей |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La batalla de Midway fou una gran batalla naval de la Segona Guerra Mundial que va tenir lloc a lOceà Pacífic, el 4 de juny del 1942, en la qual laviació naval nord-americana deturà un intent japonès denvair latol Midway. Els japonesos van perdre-hi quatre portaavions, cosa que va suposar un seriós revés per als seus plans dexpansió pel Pacífic. Generalment, es considera aquesta batalla com una de les més importants del Pacífic. Va tenir lloc un mes escàs de la Batalla del Mar del Corall, cinc mesos després de la conquesta japonesa de lilla de Wake, i exactament sis mesos del dia després de latac a Pearl Harbor. La Marina dels Estats Units van derrotar de manera decisiva un atac de la Marina Imperial contra lAtol Midway. |
| lexicalization | cat: batalla de Midway |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bitva u Midway (: Battle of Midway; : ミッドウェー海戦, Middové Kaisen) byla rozhodující námořní bitva druhé světové války. Proběhla od 3. června do 7. června 1942. Japonským cílem „Operace MI“ (MI作戦 MI sakusen) bylo obsadit atol Midway a vylákat americké námořnictvo k „rozhodující bitvě“. Paralelně s obsazením Midwaye měla na severu proběhnou Operace AL. |
| lexicalization | ces: Bitva u Midway |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slaget om Midway var et søslag mellem den japanske og den amerikanske flåde ved Midwayøerne i Stillehavet under 2. verdenskrig. Slaget var fremkaldt af Japan og varede fra 4. til 7. juni 1942. Det fandt sted seks måneder efter det japanske angreb på Pearl Harbor, der førte til krigstilstand mellem Japan og USA, og omkring en måned efter slaget ved Koralhavet. Slaget om Midway resulterede i, at USA's styrker afviste angrebet og ødelagde 4 japanske hangarskibe og en tung krydser mod et eget tab af et hangarskib og en destroyer. |
| lexicalization | dan: slaget om Midway |
| German | |
| has gloss | deu: Die Schlacht um Midway war eine große Trägerschlacht während des Pazifikkriegs im Zweiten Weltkrieg. Vom 4. bis zum 7. Juni 1942 kämpften bei den Midwayinseln große Verbände der Kaiserlichen Japanischen Marine und der United States Navy. |
| lexicalization | deu: Schlacht um Midway |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η μάχη του Μίντγουεϊ (νήσος σε απόσταση περίπου 2000 χλμ ΒΔ των νήσων Χαβάη) μεταξύ Αμερικανικού και Ιαπωνικού στόλου υπήρξε μια από τις πιο φημισμένες συγκρούσεις του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου στον Ειρηνικό. Έλαβε χώρα κάπου 6 μήνες μετά την καταστροφή στο Περλ Χάρμπορ, στις 4 ως 7 Ιουνίου 1942, και θεωρείται σημείο στροφής της μέχρι τότε ακατάσχετης νικηφόρας πορείας των Ιαπώνων στον Ειρηνικό. Αρκετοί ιστορικοί την χαρακτήρισαν σαν το «Ελ Αλαμέιν» του Ειρηνικού, αλλά κάπου 50 χρόνια αργότερα άλλοι μελετητές την θεώρησαν σαν μια «ανέλπιστη νίκη», η οποία ωστόσο για πρώτη φορά έδρασε σαν ισχυρό αντίβαρο στην εξαιρετικά μειονεκτική θέση των ΗΠΑ από την αρχή του πολέμου έναντι της Ιαπωνίας. |
| lexicalization | ell: Μάχη του Μίντγουεϊ |
| Estonian | |
| has gloss | est: Midway lahing oli 4. juunist kuni 7. juunini 1942 Vaikse ookeani Midway saartel USA ja Jaapani vahel toimunud heitlus, mis lõppes jaapanlaste lüüasaamisega. |
| lexicalization | est: Midway lahing |
| Basque | |
| has gloss | eus: Midwayko bataila Bigarren Mundu Gerran gertatu zen, 1942ko ekainaren 4tik 7ra, eta Japonia eta Ameriketako Estatu Batuetako armadek parte hartu zuten. Guduaren izena Midway atoloitik datorkio. Japoniar armadaren lehenengo galera garrantzitsua izan zen eta 4 hegazkin-ontzi galdu zituen (Akagi, Kaga, Hiryu eta Soryu). Estatubatuarrek, ordez, Yorktown hegazkin-ontzia bakarrik galdu zuten. Hortik aurrera japoniarren armada nagusitasuna galdu zuen. |
| lexicalization | eus: Midwayko bataila |
| Persian | |
| has gloss | fas: نبرد میدوی نبرد بزرگ دریایی در اقیانوس آرام در جنگ جهانی دوم بود. |
| lexicalization | fas: نبرد میدوی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Midwayn taistelu oli toisen maailmansodan aikana Tyynellä valtamerellä käyty meritaistelu. Taistelu käytiin 4. kesäkuuta – 7. kesäkuuta 1942 Yhdysvaltojen ja Japanin välillä Midwaysaarten ympäristössä. Taistelu oli Tyynenmeren sotanäyttämön kannalta taitekohta − sen myötä Japanin sotamenestys kääntyi tappiolliseksi. Taistelu oli toinen kerta merisodankäynnissä, kun laivastot ottivat yhteen ainoastaan ilmavoimin ja yksi historian harvoista avomerellä käydyistä taisteluista. |
| lexicalization | fin: Midwayn taistelu |
| French | |
| lexicalization | fra: bataille de Midway |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרב מידוויי (בהיסטוריוגרפיה היפנית נודע הקרב בשם "מבצע מיי") היה ניסיון כושל של הצי הקיסרי היפני להלום בצי האמריקני במלחמת העולם השנייה. הקרב, שמהווה את אחת מנקודות המפנה במלחמת העולם השנייה בכלל, ובזירת האוקיינוס השקט בפרט, החל ב-4 ביוני 1942 כשמטוסים יפניים תקפו את אטול מידוויי שבשליטת ארצות הברית. |
| lexicalization | heb: קרב מידוויי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pomorska bitka kod Midwaya odigrala se u lipnju 1942. godine između Japana i SADa i smatra se bitkom-prekretnicom na Tihom oceanu u drugom svjetskom ratu. |
| lexicalization | hrv: Pomorska bitka kod Midwaya |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A midwayi csata a második világháború egyik nagy ütközete volt 1942 júniusában. |
| lexicalization | hun: Midway-i csata |
| lexicalization | hun: midwayi csata |
| Ido | |
| has gloss | ido: Midway-batalio esas ye 5 di junio 1942 navala (ma precipua kun avioni) asalto inter Usa e Japonia en Pacifiko dum duesma mondo-milito. |
| lexicalization | ido: Midway-batalio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pertempuran Midway adalah pertempuran laut besar yang dianggap sebagai peristiwa paling penting dalam medan Perang Pasifik Perang Dunia II. Pertempuran terjadi antara 4 Juni dan 7 Juni 1942, sekitar sebulan sesudah Pertempuran Laut Koral dan enam bulan setelah Pengeboman Pearl Harbor. Angkatan Laut Amerika Serikat dengan telak meredam serangan Angkatan Laut Kekaisaran Jepang terhadap Atol Midway, dan mengakibatkan kerugian tidak ternilai dan merebut inisiatif stategis dari Angkatan Laut Jepang. |
| lexicalization | ind: Pertempuran Midway |
| Italian | |
| has gloss | ita: La battaglia delle Midway (in inglese The Battle of Midway; in giapponese ミッドウェー海戦) fu combattuta tra il 4 e il 6 giugno 1942, durante la seconda guerra mondiale: la Marina degli Stati Uniti respinse lattacco della Marina Imperiale Giapponese nei pressi delle isole Midway, affondando quattro grandi portaerei di squadra nemiche e segnando in tal modo sia un punto di svolta nella guerra del Pacifico che larresto dell'avanzata nipponica. Con la successiva campagna di Guadalcanal sarebbe iniziata la controffensiva alleata e la lenta ritirata del Sol Levante. |
| lexicalization | ita: battaglia delle Midway |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミッドウェー海戦（ミッドウェーかいせん）は、第二次世界大戦中の昭和17年（1942年）6月5日（アメリカ標準時では6月4日）から7日にかけてミッドウェー島をめぐって行われた海戦。同島の攻略をめざす日本海軍をアメリカ海軍が迎え撃つ形で生起した。日本海軍はこの海戦で機動部隊の中核をなしていた主力空母4隻とその艦載機を一挙に喪失する損害を被り、これ以降戦争における主導権を失った。なお、この海戦ではアメリカ海軍もまた、空母1隻と多数の艦載機を失い、ミッドウェー島の基地機能に打撃を受けるなど、少なくない損害を出している。 |
| lexicalization | jpn: ミッドウェー海戦 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 미드웨이 해전은 1942년 6월 5일(미국 시간 6월 4일) 태평양의 전략 요충지인 미드웨이 섬을 공격하려던 일본 제국 항모전단이 미국의 공격을 받아 궤멸되어 태평양 전쟁의 판도를 바꾼 해전으로 흔히 회자되는 전투이다. 미드웨이 해전은 산호해 해전에 이어서 처음부터 전투함의 포격전 없이 항공모함 함재기로 치러진 두 번째 전투였다. 서로 직접 보는 일 없이 오직 항공기만으로 승부를 냈다. |
| lexicalization | kor: 미드웨이 해전 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pertempuran Midway merupakan pertempuran tentera laut yang penting di Operasi Pentas Pasifik semasa Perang Dunia II. Pertempuran ini berlaku dari 4 Jun hingga 7 Jun 1942, kira-kira sebulan selepas Pertempuran Laut Karang, hampir lima bulan selepas penaklukan Jepun terhadap Kepulauan Wake, dan enam bulan selepas serangan Empayar Jepun terhadap Pearl Harbor yang memulakan peperangan rasmi antara Amerika Syarikat dengan Jepun. Semasa pertempuran ini, Tentera Laut Amerika Syarikat mengalahkan serangan Jepun terhadap Atol Midway (terletak di barat laut Kepulauan Hawaii) dan memusnahkan empat kapal induk Jepun dan penjajap berat berbanding sebuah kapal induk dan kapal pemusnah di pihaknya. |
| lexicalization | msa: Pertempuran Midway |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De slag bij Midway werd bevochten in de Tweede Wereldoorlog op 5 juni 1942. |
| lexicalization | nld: Slag bij Midway |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For den am. filmen fra 1976, se Slaget om Midway Slaget ved Midway var et sjøslag mellom japanske og amerikanske sjøstridskrefter ved Midwayøyene i Stillehavet. Slaget varte fra 5. til 7. juni 1942. Bare en måned etter slaget i Korallhavet knuste US Navy det japanske angrepet mot Midway. Strategisk ansees slaget for å være et av de viktigste under andre verdenskrig. |
| lexicalization | nor: slaget ved Midway |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bitwa o Midway – bitwa lotniczo-morska w czasie II wojny światowej, stoczona w dniach 3-5 czerwca 1942 pomiędzy okrętami japońskimi a amerykańskimi, w pobliżu atolu Midway na Oceanie Spokojnym, zakończona taktycznym zwycięstwem amerykańskim. Uznawana jest umownie za punkt zwrotny w wojnie na Pacyfiku, ponieważ inicjatywa działań militarnych przeszła na stronę amerykańską. |
| lexicalization | pol: Bitwa o Midway |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Batalha de Midway foi uma batalha aeronaval travada em junho de 1942 no Oceano Pacífico entre as forças dos Estados Unidos e do Japão durante a Segunda Guerra Mundial, seis meses depois do ataque japonês a Pearl Harbor, que marcou o início da Guerra do Pacífico. |
| lexicalization | por: Batalha de midway |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Bătălia de la Midway |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сражение у атолла Мидуэй (, ) — 4 июня 1942 — крупное морское сражение Второй мировой войны на Тихом океане. Решительная победа флота США над Объединённым флотом Японии стала поворотной точкой в войне на Тихом океане. Японский флот, потерявший 4 тяжёлых авианосца, 250 самолётов и лучших пилотов, навсегда лишился возможности эффективно действовать вне зон прикрытия береговой авиации. |
| lexicalization | rus: Битва за Мидуэй |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bitka o Midway (angl. Battle of Midway, jap. ミッドウェー海戦, Middové Kaisen) bola námorná bitka na tichomorskom bojisku počas druhej svetovej vojny. Trvala od 4. do 7. júna 1942. Začala sa iba mesiac po bitke v Koralovom mori a pol roka po japonskom útoku na Pearl Harbor, ktorý zavliekol Spojené štáty do vojny. Počas bitky Námorníctvo Spojených štátov porazilo zväz japonských lietadlových lodí útočiacich na atol Midway nachádzajúci sa severozápadne od Havajských ostrovov. Likvidácia tohto zväzu, ktorý tvoril úderný hrot japonského námorníctva umožnil Američanom hneď od začiatku bojov prevziať strategickú iniciatívu a spolu s bitkou o Guadalcanal predstavoval bod obratu vo vojne v Pacifiku. |
| lexicalization | slk: Bitka o Midway |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bitka za Midway je bila pomorska bitka v drugi svetovni med mornaricama Japonske in ZDA ter velja za odločilno bitko vojne na Pacifiku v smislu zaustavitve japonskega prodiranja, ki se je začelo z napadom na Pearl Harbor šest mesecev prej. |
| lexicalization | slv: Bitka za Midway |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Batalla de Midway ocurrió durante la Segunda Guerra Mundial, del 4 de junio al 7 de junio de 1942 y enfrentó a las fuerzas estadounidenses con la fuerza aeronaval de Japón; fue la primera derrota del poder japonés. |
| lexicalization | spa: Batalla de midway |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Битка за Мидвеј је била велика поморска битка на Пацифику у Другом светском рату. Она је трајала од 4. до 7. јуна 1942. године, приближно месец дана након битке у Коралном мору, пет месеца након јапанске окупације острва Вејк, и тачно шест месеца од дана када су Јапанци извршили напад на Перл Харбур. Због својих краткорочних и дугорочних последица, она је била најважнија поморска битка још од Нелсонове победе код Трафалгара 1806. године. |
| lexicalization | srp: Битка код Мидвеја |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Slaget vid Midway utkämpades 4-7 juni 1942. Endast en månad efter slaget om Korallhavet slog den tillbaka en japansk attack mot Midwayatollen, vilket kom att bli en vändpunkt för andra världskriget i Stilla havet. |
| lexicalization | swe: Slaget vid Midway |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Midway Muharebesi |
| lexicalization | tur: Midway Savaşı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Би́тва за Мідве́й — морська битва на Тихому океані, що відбулася 4-7 червня 1942 року, приблизно півроку після початку війни між Японією і США і через місяць після битви у Кораловому морі. Військово-морські сили США взяли верх над обєднаним флотом Японії, що атакував атол Мідвей (розташований на північний захід від Гавайських островів), визначивши тим самим поворотний пункт в війні на Тихому океані. Обєднаний флот Японії, що втратив 4 важких авіаносця, 228 літаків і кращих пілотів, отримав непоправні втрати що назавжди ослабили Імперський Японський військово-морський флот. |
| lexicalization | ukr: Битва за Мідвей |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trận Midway là một trận hải chiến quan trọng trong thế chiến thứ hai tại chiến trường Thái Bình Dương, diễn ra ngày từ ngày 4 tháng 6 – 7 tháng 6 năm 1942. Hai bên tham chiến là hạm đội Nhật Bản và hạm đội Thái Bình Dương của Mỹ. Chỉ một tháng sau trận chiến có tính chất quyết định trận chiến biển Coral, hải quân Hoa Kỳ đã đánh bại một cuộc tấn công nữa của hải quân Nhật Bản tại đảo san hô Midway, đánh dấu bước ngoặt trong chiến tranh Thái Bình Dương (1937–1945). Về những hậu quả ngắn hạn và dài hạn mà nó đem lại, nó là một trong những trận chiến hải quân quan trọng nhất ở vùng Thái bình dương, và có lẽ trong cả Chiến tranh thế giới thứ hai. |
| lexicalization | vie: Trận midway |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 中途岛海战於1942年6月4日展开，是第二次世界大战的一场重要战役。美国海军不仅在此战役中成功地击退了日本海军对中途島环礁的攻击，还因此得到了太平洋战区的主动权，所以这场仗可说是太平洋战区的转捩点。 |
| lexicalization | zho: 中途岛海战 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
