| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) basil genus Ocimum, Ocimum |
| has gloss | eng: Ocimum is a genus of about 35 species of aromatic annual and perennial herbs and shrubs in the family Lamiaceae, mostly native to the tropical and warm temperate regions of the Old World. |
| lexicalization | eng: genus Ocimum |
| lexicalization | eng: Ocimum |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Reyhan (latınca Ocimum basoilicum) - Dodaqçiçəklilər fəsiləsindən olan birillik ədviyyat bitkisinin vətəni Seylon (Sərəndib) adası ilə Hindistandır. Hazırda dünyanın əksər ölkələrində toxumları vasitəsilə reyhan bitkisi əkilib becərilir. Bitkinin hündürlüyü 30-50 sm olaraq yarpaqları yaşıl- mürəkkəb rəngli, xoş ətirli olur. Bitkidən müxtəlif ət xörəklərində ədviyyə kimi istifadə olunaraq süfrəyə salat kimi də gətirilir. Reyhan bitkisinin qurusu da xörəklərdə istifadə olunur. Xalq təbabətində əsəb sisteminin tənzimlənməsində müalicə məqsədilə istifadə edirlər. Bitkidən daxili xəstəliklərin müalicəsində də istifadə olunur. Ağızdakı mədə iyini aradan götürmək üçün beş dəqiqə ərzində reyhan yarpaqlarını (zoğlarını) çeynəmək lazımdır. Bitkinin yarpaq və zoğunda 0,02-0,08 % efir yağı, vitaminlər və aşılayıcı qatranlı maddələr də vardır. Naxçıvan MR-da Babək rayonundakı təsərrüfatlarda reyhan, digər ədviyyat bitkiləri ilə bərabər becərilir. Bitki toxumları ilə əkilib çoxaldılır. |
| lexicalization | aze: reyhan |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ocimum és un gènere de plantes amb flors dins la família de les lamiàcies. |
| lexicalization | cat: Ocimum |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bazalka (Ocimum) je rod rostlin z čeledi hluchavkovitých. Zahrnuje přibližně 60 druhů. Většina je rozšířena v Africe a Jižní Americe, několik druhů se však pěstuje po celém světě. Lidé využívají pro různé účely nejméně 7 druhů. Popis Bazalky jsou stálozelené rostliny nebo keře s aromatickou vůní. Většina rostliny je porostlá chlupy. |
| lexicalization | ces: Bazalka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Basilikum (Ocimum) er en slægt af énårige planter. De dyrkede planters hjemsted kendes ikke, men må have været et sted med subtropisk klima. Der findes flere forskellige varianter, men grøn basilikum er den mest brugte i husholdningen. Her nævnes kun den ene art, som dyrkes i Danmark. |
| lexicalization | dan: Basilikum-slægten |
| lexicalization | dan: Basilikum |
| German | |
| has gloss | deu: Die Pflanzengattung Basilikum (Ocimum) aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae) umfasst etwa 60 Arten. Sie sind insbesondere im temperierten Afrika und Südamerika heimisch, von denen aber einige Arten und ihre Sorten weltweit angebaut werden. Basilikum bezeichnet sowohl die Gattung Ocimum wie auch die bekannteste Art Ocimum basilicum, das in Mitteleuropa als Gewürz verwendete Basilikum. Mindestens sieben der Basilikum-Arten finden eine Verwendung in der Küche, Medizin und Religion. |
| lexicalization | deu: Basilikum |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La ocimo (Ocimum el lamiacoj estas genro de spice odoraj herboj aŭ tufarbustoj kun floroj en ŝajnverticiloj ariĝintaj en apeksaj spikoj. La plej grava specio estas la bazilio. |
| lexicalization | epo: Ocimo |
| French | |
| has gloss | fra: Le genre Ocimum fait partie de la famille des Lamiaceae (lamiacées), sous famille des Nepetoïdeae (népétoïdés), tribu des Ocimeae (ocimées). |
| lexicalization | fra: Ocimum |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ריחן (שם מדעי: Ocimum) הוא סוג בוטני הכולל כ-60 מינים של צמחים עשבוניים שחלקם חד-שנתיים וחלקם רב-שנתיים ממשפחת השפתניים (Labiatae). מקורו של הסוג באפריקה המשוונית ובדרום אמריקה. מספר מינים מגודלים ברחבי העולם כגידולים חקלאיים. המין הנפוץ ביותר הוא הריחן (Ocimum basilicum) המשמש במרכז אירופה כצמח תבלין. בשבעה מיני ריחן נעשה שימוש בבישול, ברפואה ולצורכי פולחן. |
| lexicalization | heb: ריחן |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ocimum è un genere di piante aromatiche che comprende circa 35 specie di erbe e arbusti, annuali e perenni, della famiglia delle Lamiaceae (o Labiatae), native delle regioni calde e tropicali del vecchio mondo. |
| lexicalization | ita: Ocimum |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რეჰანი (Ocimum), ბუჩქბალახოვანი ან ბუჩქოვან მცენარეთა გვარი ტუჩოსანთა ოჯახისა. ცნობილია 150-მდე სახეობა. ველურად იზრდება სუბტროპიკულ დ ატროპიკულ ქვეყნებში. ზომიერი ჰავის პირობებში ზოგი სახეობა ერთწლოვანია. ყოფილს სსრკ-ში 2 სახეობაა: ბოსტნის რეჰანი (Ocimum basilicum), რომელსაც იყენებდნენ სანელებლად, საკონდიტრო წარმოებაში და ლიქიორის დასამზადებლად; ევგენოლის რეჰანი (Ocimum manthaefolium, Ocimum gratissimum) 70-100 სმ სიმაღლის მრავალწლოვანი, ტროპიკული ბუჩქბალახია. აქვს თავთავისებრი ყვავილედებით დაბოლოებული გვერდითი ტოტები, დატოტვილი ფუნჯა ფესვი, მსხვილი კვერცხისებრ-ლანცეტისებრი ფოთოლი. ჰა-ზე მოდის 40-80 ც მწვანე მასა, რომელიც შეიცავს 0,3% ეთერზეთს, ხოლო ეს უკანასკნელი 70%-მდე ევგენოლს. მოჰყავთ საქართველოს რაიონებში. აქ იგი ერთწლოვანი კულტურაა. იყენებენ პარფიუმერიასა და კვების მრეწველობაში, მედიცინაში — სამკურნალო საშუალებად. მისგან იღებენ ვანილს. რეჰანი მრავლდება თესლით. ჩითილი კვალსათბურში დარგვის ვადაა მაისის I ნახევარი. რგავენ ოთხმწკვრივიანი ჩითილის სარგავი მანქანით. რეჰანის ნათესი საჭიროებს ორგანული და მინერალური (უფრო აზოტიანი) სასუქებით განოყიერებას. სავეგეტაციო პერიოდია (დარგვიდან მოსავლის აღებამდე) 130-150 დღე. |
| lexicalization | kat: რეჰანი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bazilikas (, , ) – notrelinių (Lamiaceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso kvapūs žoliniai augalai. Lietuvoje darželiuose kaip prieskoninis augalas auginama viena rūšis – kvapusis bazilikas (Ocimum basilicum). Lapai turi eterinio aliejaus, vaisiai išskiria daug gleivių, todėl naudojami medicinoje. Augalas iki 20-50 cm aukščio, su rausvu keturbriauniu stiebu. Žiedai sutelkti stiebų viršūnėje varpiškuose žiedynuose. Vainikėlis baltas arba rausvas. Žydi liepos – rugsėjo mėn. |
| lexicalization | lit: Bazilikas |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bazylia (Ocimum L.) – rodzaj roślin z rodziny jasnotowatych. Liczy ok. 150 gatunków, rosnących dziko głównie w strefie tropikalnej i subtropikalnej Afryki i Azji. Gatunkiem typowym jest Ocimum basilicum L. . |
| lexicalization | pol: bazylia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ocimum L. é um gênero botânico da família Lamiaceae Sinonímia *Hyperaspis Briq. Espécies | |- valign=top | *Ocimum americanum *Ocimum aristatum *Ocimum basilicum *Ocimum campechianum *Ocimum canum *Ocimum citriodorum *Ocimum frutescens *Ocimum gratissimum *Ocimum inflexum *Ocimum kilimandscharicum *Ocimum micranthum *Ocimum minimum | *Ocimum neurophyllum *Ocimum pilosum *Ocimum polystachyon *Ocimum punctulata *Ocimum sanctum *Ocimum scabrum *Ocimum scutellarioides *Ocimum selloi *Ocimum suave *Ocimum tenuiflorum *Ocimum viride *Ocimum viridiflorum |} * Classificação do gênero | class=wikitable |+ ! Sistema!! Classificação !! Referência |- |Linné||Classe Didynamia, ordem Gymnospermia || |- |} Ligações externas * * * * * |
| lexicalization | por: Ocimum |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ocimum este un gen de plante din familia lamiaceelor, care cuprinde ierburi şi arbuşti originari din Asia şi Africa. Cuprinde circa 60 de specii, printre care: *Ocimum americanum *Ocimum basilicum *Ocimum campechianum *Ocimum gratissimum *Ocimum kilimandscharicum *Ocimum tenuiflorum |
| lexicalization | ron: Ocimum |
| Russian | |
| has gloss | rus: Базили́к — род, состоящий приблизительно из 35 видов однолетних и многолетних трав и кустарников подсемейства семейства , уроженцы тропических и теплых умеренных областей Старого Света. В Средней Азии (Узбекистане) известен под названием "райхон", а на юге России и в Армении - "реган" (часто произносится "реhан"). |
| lexicalization | rus: Базилик |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ocimum es un género de labiadas que contiene a unas 35 especies de plantas herbáceas aromáticas anuales y perennes, además de algunos arbustos, en las regiones tropicales y templadas del Viejo Mundo. |
| lexicalization | spa: Ocimum |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Basilikasläktet (Ocimum) är ett växtsläkte i familjen kransblommiga växter med 100-150 arter av ett- och fleråriga örter och buskar. De kommer ursprungligen från tropiska och tempererade områden i Europa, Afrika och Asien. |
| lexicalization | swe: Basilikasläktet |
| Thai | |
| has gloss | tha: พืชสกุลกะเพรา-โหระพา เป็นกลุ่มสายพันธุ์ของพืชในวงศ์มิ้นท์ ประกอบด้วยสปีชีส์ย่อยจำนวนราว 35 สปีชีส์ แต่ละสปัชีส์ก็มีรายละเอียดต่างๆแตกต่างกันไป บ้างก็มีชื่อสามัญใกล้เคียงกัน โลกตะวันตกได้ยกเอา O. basilicum ขึ้นเป็นหัวหน้าสกุล ดังนั้นเราจึงพบว่า เราสามารถเรียกพืชในสกุล Ocimum ได้ในชื่อสามัญที่มีคำว่า basil นั่นเอง |
| lexicalization | tha: สกุลกะเพรา-โหระพา |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Базилі́к (Ocimum) — рід рослин, що складається з біля 35 видів ароматичних однорічних та багаторічних трав'янистих рослин та кущів родини глухокропивових (Lamiaceae), що походять з помірних та тропічних районів Старого Світу. |
| lexicalization | ukr: Базилік |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Húng quế hay chi É (Ocimum) là một chi thực vật có khoảng 35 loài cây thân thảo hay cây bụi sống một năm hoặc lâu năm có hương thơm, thuộc về họ Hoa môi (Lamiaceae), có nguồn gốc ở vùng nhiệt đới và ôn đới ấm của Cựu Thế giới. |
| lexicalization | vie: Chi Húng quế |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 罗勒属（学名：），为唇形科下面的一个属。它带有芳香气味，为一年生或多年生草本植物或灌木，其中大多数都生长在东半球的热带和温带。 |
| lexicalization | zho: 罗勒属 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Basil.12days.jpg |
| media:img | BasilikumGenovesergroßblättriger.jpg |
| media:img | ChristianBauer stalk of basil.jpg |
| media:img | Ocimum americanum0.jpg |
| media:img | Ocimum basilicum 05 ies.jpg |
| media:img | Ocimum basilicum flowers.jpg |
| media:img | Ocimum sp Blanco2.257.png |
| media:img | Ocimum tenuiflorum Blanco2.257.jpg |
| media:img | Ocimum tenuiflorum2.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AOcimum |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
