| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) biennial shrub of Europe and western Asia having coarse tongue-shaped leaves and dark reddish-purple flowers Cynoglossum officinale, hound's-tongue |
| has gloss | eng: Cynoglossum officinale (houndstongue, dog's tongue, gypsy flower, and rats and mice due to its smell ) is a herbaceous plant of the family Boraginaceae, found in most parts of Europe, and also North America where it was accidentally introduced. |
| lexicalization | eng: Cynoglossum officinale |
| lexicalization | eng: hound's-tongue |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Cuneglæsse is plante, hƿæs nama of Lǣdene (cynoglossum) cymþ. Hēo nis etendliċ, forþǣm þe ȝif man hīe ete, cūðe hēo derian sīnre lifere for ǣfre. Þǣr sind 60 cynna. Hēo mæȝ ǣȝhƿæðer bēon ȝe ȝēarlicu ȝe tƿiȝēarliċu, mid rēadbasƿum blōstmum þe blōƿaþ betƿēonan Þrimilcemōnþe and Hærfestmōnþe. Hēo ƿunaþ in ƿǣtum stedum, ƿēstum lande, and hegum. |
| lexicalization | ang: Cuneglæsse |
| German | |
| has gloss | deu: Die Gewöhnliche Hundszunge (Cynoglossum officinale L.) ist eine in Deutschland häufig vorkommende Pflanzenart aus der Gattung der Hundszungen (Cynoglossum). |
| lexicalization | deu: Gewöhnliche Hundszunge |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Koirankieli eli rohtokoirankieli (Cynoglossum officinale) on noin puolen metrin korkuinen, kaksivuotinen kukkiva lemmikkikasvi. Se on koirankielten suvun ainoa Suomessa kasvava laji. Koirankieli on Suomessa rauhoitettu. |
| lexicalization | fin: Koirankieli |
| French | |
| has gloss | fra: La Cynoglosse officinale ou langue de chien (Cynoglossum officinale) est une plante herbacée de la famille des Boraginacées. |
| lexicalization | fra: Cynoglossum officinale |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vaistinė šunlielė – agurklinių (Boraginaceae) šeimos augalų rūšis. Auga vidutinėse platumose Eurazijoje ir Šiaurės Amerikoje. |
| lexicalization | lit: Vaistinė šunlielė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De veldhondstong (Cynoglossum officinale) is een tot 80 cm hoge, tweejarige plant uit de ruwbladigenfamilie (Boraginaceae). De veldhondstong komt vooral voor op droge stikstofhoudende grond, zoals op dijkhellingen en in de duinen. De grond dient kalkrijk en licht basisch te zijn. In Nederland is de plant beperkt tot de Noord- en Zuid-Hollandse duinen. |
| lexicalization | nld: veldhondstong |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ostrzeń pospolity (Cynoglossum officinale L.) – gatunek rośliny należący do rodziny ogórecznikowatych. Występuje w Azji i Europie . W Polsce dość pospolity . Morfologia ; Łodyga: Wzniesiona, rozgałęziona, dorastająca do 50-90 cm wysokości. Szorstko owłosiona. ; Liście: Górne duże szerokolancetowate, zaostrzone. Liście dolne długoogonkowe. ; Kwiaty: Zebrane w gęste skrętki. Korona kwiatu brudnoczerwona, lejkowata, złożona z pięciu zrośniętych dołem płatków. ; Owoce: Rozłupnia, rozpadająca się na na cztery rozłupki długości 6-8 mm, pokryte na powierzchni krótkimi haczykowatymi kolcami. |
| lexicalization | pol: Ostrzeń pospolity |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La cinoglosa, bizniega, lengua de perro (traducción de cynoglossum), oreja de liebre o viniebla como es conocida popularmente la Cynaglossum officinale L., pertenece a la familia de las boragináceas. Distribución y hábitat Es una planta que crece en las zonas templadas de Europa, Asia y Norteamérica, en calveros, laderas pedregosas, terrenos incultos y bordes de caminos. En España medra en las montañas septentrionales, especialmente en los Pirineos. Descripción Es una planta herbácea vivaz de 3-60 cm. de altura. Las hojas son ásperas, anchamente lanceoladas, enteras y pecioladas, parecidas a una lengua de perro, que desprenden un fuerte olor a ratón cuando se restriegan. La flor, de mayo en adelante, es púrpura, madura sus frutos a partir de julio, agrupándose en panículas terminales. Las semillas poseen unos pequeños garfios que se enganchan en la piel de los animales para su difusión. |
| lexicalization | spa: Cynoglossum officinale |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: ( lat. Cynoglossum officinale L.) është bimë që rritet gjermë 80cm mbi tokë dhe i taknë familjes Boraginaceae. |
| lexicalization | sqi: Gjuhëqeni mjekësor |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hundtunga, Cynoglossum officinale, är en art i familjen strävbladiga växter. |
| lexicalization | swe: Hundtunga |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Чорнокорінь лікарський (Cynoglossum officinale L.) Місцеві изви - медунка собача, чередник, щелкуха тощо. Дворічна сірувато-мякоопушена рослина родини шорстколистих (30--70 см заввишки) з товстим темним стрижневим коренем. Стебло прямостояче, просте, борозенчасте густо вкрите листками, у верхній частині розгалужене. Прикореневі листки (1520 см завдовжки, 20-50 мм завширшки довгасто-ланцетні, гострі, звужені в черешок, до початку цвітіння засихають. Стеблові - чергові, ланцетні, гострі, зісподу майже повстисті; верхні - сидячі з напівобгортною основою. Квітки - правильні, пониклі, у довгих завійках, зібраних у волоть. Квітконіжки прямостоячі, при плодах відхилені вниз. Чашечка зрослолиста, частки чашечки довгастояйцеподібні. Віночок зрослопелюстковий, п’ятичленний (5-7 мм у діаметрі), буро-червоний або брудно-темночервоний, часом з синюватим або білуватим відтінком, трубчасто-лійкоподібкий або лійко-колесоподібний з темними тупими лусками у зіві. |
| lexicalization | ukr: Чорнокорінь лікарський |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 红花琉璃草（学名：）是紫草科琉璃草属的植物。分布在俄罗斯及中国新疆等地，生长于海拔1,500米至1,800米的地区，一般生于山沟、阴湿山坡或草场，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 红花琉璃草 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a large genus of tall rough herbs belonging to the family Boraginaceae Cynoglossum, genus Cynoglossum |
| similar | e/Cynoglossum officinale |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cynoglossum officinale S2.jpg |
| media:img | Cynoglossum officinale W.jpg |
| media:img | Cynoglossum officinale0.jpg |
| media:img | CynoglossumOfficinale-plant-kl.jpg |
| media:img | Illustration Cynoglossum officinale0.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
