| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a battle of the American Civil War (1863); the defeat of Robert E. Lee's invading Confederate Army was a major victory for the Union Battle of Gettysburg, Gettysburg |
| has gloss | eng: | style="clear:right; float:right; background:transparent;" |- | |- | |} The Battle of Gettysburg (July 1–3, 1863), fought in and around the town of Gettysburg, Pennsylvania, as part of the Gettysburg Campaign, was the battle with the largest number of casualties in the American Civil War and is often described as the wars turning point. Union Maj. Gen. George Gordon Meades Army of the Potomac defeated attacks by Confederate Gen. Robert E. Lees Army of Northern Virginia, ending Lees invasion of the North. |
| lexicalization | eng: Battle of Gettysburg |
| lexicalization | eng: Battle ofGettysburg |
| lexicalization | eng: Gettysburg |
| instance of | (noun) a fierce battle fought in close combat between troops in predetermined positions at a chosen time and place pitched battle |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Bitka kod Getizburga (Gettysburg) odigrala se u tri dana (1.–3. juli 1863. godine), unutar i u okolini grada Gettysburga u Pennsylvaniji, kao dio Gettysburške Kampanje, i bila je najveća bitka, koja se ikada odigrala u sjevernoj Americi. Smatra se, da je ova bitka bila prekretnica u Američkom građanskom ratu. |
| lexicalization | bos: Bitka kod Getizburga |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Битката при Гетисбърг (1 юли - 3 юли 1863 г.), водена във и около градчето Гетисбърг, Пенсилвания е най-голямата битка в Западното полукълбо и повратна точка на Американската гражданска война. Съюзната Армия на Потомак под командването на генерал-майор Джордж Мийд отблъсква атаките на Конфедеративната Армия на Северна Вирджиния под командването на генерал Робърт Лий, който е принуден да приключи похода си в територията на Съюза. |
| lexicalization | bul: Битка при Гетисбърг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Batalla de Gettysburg (1–3 de juliol de 1863) va ser la batalla que va causar més baixes de tota la Guerra Civil americana i sovint sha descrit com el punt dinflexió de la guerra. Lexèrcit del Potomac, del general George Gordon Meade, de la Unió, va aturar latac de l'exèrcit de Virgínia del Nord, dirigit per Robert Lee, acabant-ne la invasió del Nord. |
| lexicalization | cat: Batalla de Gettysburg |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bitva u Gettysburgu, která se odehrála 1. - 3. července 1863, je dodnes největší bitvou svedenou na Americkém kontinentu. Bylo zde vystřeleno něco kolem 55 000 dělových nábojů a utkalo se zde 6 % Američanů ve věku, kdy byli schopni vojenské služby, z 29 států . Vítězství Unie mělo dalekosáhlé důsledky pro vývoj americké Občanské války i na osud Konfederace. Avšak přestože armáda vedená generálem Robertem E. Leem byla před bitvou oproti unionistické armádě generálmajora Georga Meada, co do počtu vojáků, ve dvacetitisícové početní nevýhodě, nebyl výsledek bitvy na jejím počátku, ani v jejím průběhu, v žádném případě jednoznačný. Virginská armáda dokázala v průběhu války svého nepřítele opakovaně porážet i při výrazném oslabení. Ale zejména díky těmto vítězstvím vzrostlo sebevědomí generála Leea natolik, že doplatil na chyby, kterých se při boji s ním opakovaně dopouštěl nepřítel. To zejména ve druhém a třetím dni střetnutí. O charakteru velitele jižanské armády však leccos vypoví fakt, že si svá špatná rozhodnutí ihned po bitvě před svými podřízenými přiznal. |
| lexicalization | ces: Bitva u Gettysburgu |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Un o frwydrau pwysicaf Rhyfel Cartref America oedd Brwydr Gettysburg. Ymladdwyd y frwydr rhwng 1 Gorffennaf a 3 Gorffennaf 1863, gerllaw tref Gettysburg, Pennsylvania, rhwng byddin yr Undeb dan George Gordon Meade a byddin y De dan Robert E. Lee. Ystyrir buddugoliaeth y Gogledd yn drobwynt yn hanes y rhyfel. |
| lexicalization | cym: Brwydr Gettysburg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slaget ved Gettysburg blev udkæmpet mellem den 1. og 3. juli 1863 under den amerikanske borgerkrig. Slaget blev udkæmpet ved den lille by Gettysburg i det sydøstlige Pennsylvania. Sydstatsgeneralen Robert E. Lee havde ført sin hær ind i nordstaten Pennsylvania for dels at true Unionens hovedstad Washington D.C. og dels for at lette presset på Virginia, som to år inde i krigen havde lidt voldsomt under de to hæres manøvrer. |
| lexicalization | dan: Slaget ved Gettysburg |
| German | |
| has gloss | deu: Die Schlacht von Gettysburg fand vom 1. bis zum 3. Juli 1863 bei der Kleinstadt Gettysburg in Pennsylvania wenige Kilometer nördlich der Grenze zu Maryland statt. Sie war mit mehr als 44.000 Kampfunfähigen, davon 5.500 Toten , eine der blutigsten Schlachten auf dem amerikanischen Kontinent überhaupt und gilt gemeinsam mit Vicksburg und Chattanooga und neben Antietam und Perryville 1862 und dem Fall von Atlanta und Sheridans Feldzug im Shenandoahtal 1864 als einer der entscheidenden Wendepunkte des Amerikanischen Bürgerkrieges. Mit der Niederlage der Nord-Virginia-Armee unter General Robert E. Lee endete die vorletzte Offensive der Konföderation auf dem Territorium der Union. Die Initiative ging danach im Wesentlichen auf die Union über. |
| lexicalization | deu: Schlacht von Gettysburg |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Μάχη του Γκέτισμπεργκ (1-3 Ιουλίου 1863), που έλαβε χώρα μέσα και γύρω από την πόλη του Γκέτισμπεργκ, ως μέρος της Εκστρατείας του Γκέτισμπεργκ, ήταν η μάχη με τον μεγαλύτερο αριθμό απωλειών στον Αμερικανικό Εμφύλιο Πόλεμο |
| lexicalization | ell: Μάχη του Γκέτισμπεργκ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Batalo de Gettysburg [prononcita kvazaŭ GEtisberg] (1-a ĝis 3-a de julio, 1863) estis batalo apud Gettysburg, Pensilvanio de la Kampajno Gettysburg de la Usona Enlanda Milito. Ĝi estas la batalo kun la plej multaj perdoj de tiu milito, kaj estas ofte citita kiel la turnpunkto de la milito. La armeo de major-generalo George Gordon Meade de la Usona Unio venkis atakon de la armeo de Generalo Robert E. Lee de norda Virginio de Konfederaciitaj Ŝtatoj de Ameriko. La batalo finigis la nordan invadon de la armeo de Lee. |
| lexicalization | epo: Batalo de Gettysburg |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Gettysburgin taistelu käytiin 1.–3. heinäkuuta 1863 Yhdysvaltain sisällissodan aikana. Sitä pidetään yleensä sodan käännekohtana. |
| lexicalization | fin: Gettysburgin taistelu |
| French | |
| has gloss | fra: La bataille de Gettysburg se déroula du 1 au à Gettysburg (Pennsylvanie) pendant la guerre de Sécession. Cette bataille, défaite des sudistes aux mains des nordistes, constitue un tournant majeur de cette guerre. |
| lexicalization | fra: bataille de Gettysburg |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרב גטיסברג (1 ביולי-3 ביולי 1863) הוא קרב שנערך בסביבות העיר גטיסברג פנסילבניה. כחלק ממערכת גטיסברג, הקרב היה הקרב האכזרי ביותר של מלחמת האזרחים האמריקאית. לעתים קרובות הקרב מוזכר כנקודת המפנה של המלחמה. מפקד צבא הפוטומק (צבא הצפון) גנרל גורג מיד ניצח את צבא צפון וירגיניה (צבא הדרום) בראשותו של גנרל רוברט לי ובכך סיים למעשה את הפלישה השנייה והאחרונה של צבא הקונפדרציה' לצפון. |
| lexicalization | heb: קרב גטיסברג |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pertempuran Gettysburg (1–3 Juli 1863), terjadi di sekitar kota Gettysburg, Pennsylvania, sebagai bagian dari Kampanye Gettysburg, adalah pertempuran dengan jumlah korban terbesar pada Perang Saudara Amerika dan dianggap sebagai titik balik perang. Kaum Uni berhasil memenangkan pertempuran ini melawan Konfederasi. |
| lexicalization | ind: Pertempuran Gettysburg |
| Italian | |
| has gloss | ita: La battaglia di Gettysburg (1-3 luglio 1863) fu uno scontro militare nellambito della guerra di secessione americana e si concluse con una netta e decisiva vittoria delle forze dellUnione, concludendo disastrosamente la campagna estiva confederata del 1863. Una curiosità tattica fu che lo scontro fra uomini del Nord e uomini del Sud avvenne a parti invertite, con gli Unionisti cioè che arrivarono da Sud e i Confederati che sopraggiunsero invece da Nord. I Confederati, al comando del generale Robert E. Lee, superarono il fiume Potomac invadendo la Pennsylvania per distruggere o comunque compromettere le vie di comunicazioni e di rifornimento unioniste, in quel momento impegnate nell'assedio di Vicksburg e in altri settori del fronte. |
| lexicalization | ita: Battaglia di Gettysburg |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ゲティスバーグの戦い（Battle of Gettysburg）は、南北戦争における事実上の決戦。ゲティスバーグ戦役の中核を成し、アメリカ合衆国軍とアメリカ連合国が総力を結集して、最大の激戦となった。この戦いが転換点となり、合衆国軍が優勢となる(異論もある)。 |
| lexicalization | jpn: ゲティスバーグの戦い |
| Korean | |
| has gloss | kor: 게티즈버그 전투는 1863년 7월 1일부터 1863년 7월 3일까지 펜실베이니아 주 게티즈버그 인근에서 게티즈버그 전역 중 가장 중요한 전투로 남북 전쟁에서 가장 참혹한 전투였으며, 흔히 남북 전쟁에서 전환점으로 평가받고 있다. 이 전투에서 북부의 조지 미드 장군이 이끄는 포토맥군은 남부의 로버트 리 장군이 이끄는 북버지니아군의 공격을 결정적으로 패배시켰다. 이로써 리의 두 번째이자 마지막 북부 침입은 실패로 끝났고, 워싱턴을 공격하여 남부의 독립을 승인받고 전쟁을 끝내고자 했던 남부의 전략도 실패로 끝났다. |
| lexicalization | kor: 게티즈버그 전투 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Getisbergo mūšis (angl. Battle of Gettysburg) buvo mūšis tarp JAV (Sąjungos) ir Amerikos Valstijų Konferederacijos, įvykęs 1863 metų liepos 1-3 dienomis. Mūšis vyko Adamso apylinkėje, Pensilvanijos valstijoje. Šis mūšis yra pats kruviniausias JAV pilietinio karo mūšis. Mūšis laikomas persilaužimu pilietniame kare, kadangi šiaurinėms valstijoms pavyko sustabdyti konfederatus ir priversti juos trauktis. |
| lexicalization | lit: Getisbergo mūšis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Slag bij Gettysburg (1, 2 en 3 juli 1863) was de grootste veldslag van de Amerikaanse Burgeroorlog en één van de grootste van het westelijk halfrond. Zij werd gedurende drie dagen geleverd in en rond het Amerikaanse stadje Gettysburg in de staat Pennsylvania, tussen de twee grootste legers van de gehele oorlog en wordt gezien als het grote keerpunt van die oorlog. |
| lexicalization | nld: Slag bij Gettysburg |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Slaget ved Gettysburg var et av de blodigste slagene i Den amerikanske borgerkrigen og har blitt ansett som vendepunktet i krigen ved at sørstatene ble slått tilbake. Det stod ved byen Gettysburg, Pennsylvania mellom den 1. juli og 3. juli 1863. Nordstatene vant slaget. Abraham Lincoln holdt sin mest kjente tale her, rett etter slaget. Han skrev den kvelden før, mens hans sønn var dødssyk, og den varte i kun fem minutter. |
| lexicalization | nor: slaget ved Gettysburg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bitwa pod Gettysburgiem – największa bitwa wojny secesyjnej, która odbyła się między 1 lipca i 3 lipca 1863 pod miastem Gettysburg w stanie Pensylwania. |
| lexicalization | pol: Bitwa pod Gettysburgiem |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Batalha de Gettysburg (1 de Julho de 1863), ocorrida nos arredores e dentro da cidade de Gettysburg, Pensilvânia, foi a batalha com o maior número das vítimas na Guerra Civil dos EUA e ponto culminante da segunda invasão do norte pelo exército confederado do general Robert E. Lee. A vitória das forças federais é frequentemente citada, junto com a queda da Vicksburg, como o ponto de inflexão da guerra, a partir do qual a iniciativa passaria em definitivo para as mãos da União. Entretanto, a importância estratégica da batalha continua sendo um assunto de controvérsia |
| lexicalization | por: Batalha de Gettysburg |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bătălia de la Gettysburg a fost o bătălie purtată pe teritoriul statului Pennsylvania, în nord-estul Statelor Unite ale Americii, făcând parte din Războiului Civil American. Bătălia a avut loc în intervalul 1 iulie - 3 iulie 1863, combatanţii şi comandanţii fiind Statele Unite ale Americii (George Gordon Meade) şi Statele Confederate ale Americii (Robert Edward Lee). Bătălia s-a încheiat cu victoria Statelor Unite ale Americii. |
| lexicalization | ron: Bătălia de la Gettysburg |
| Russian | |
| has gloss | rus: Би́тва при Ге́ттисберге — сражение между юнионистами и конфедератами, произошедшее 1—3 июля 1863 г. в округе Адамс, штат Пенсильвания. Самое кровопролитное сражение в ходе гражданской войны в США, считающееся переломной точкой в конфликте. Северянам удалось выдержать атаку армии Конфедерации и заставить их отступить. |
| lexicalization | rus: Битва при Геттисберге |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bitka pri Gettysburgu (1. - 3. júla 1863) bola jedna z rozhodujúcich bitiek americkej občianskej vojny. V tejto bitke sa preukázala šialenosť taktiky frontálneho útoku. Bitka sa odohrala pri Gettysburgu v Pensylvánii. |
| lexicalization | slk: Bitka pri Gettysburgu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Batalla de Gettysburg (1º al 3 de julio de 1863) se desarrolló alrededor del pueblo de Gettysburg, Pensilvania, como parte de la campaña de Gettysburg, durante la Guerra Civil Estadounidense. Ha sido la batalla que tuvo más bajas en los Estados Unidos y es frecuentemente considerada, en combinación con el sitio de Vicksburg, como el punto de inflexión de la Guerra Civil Estadounidense (1861-1865), marcando el inicio de la ofensiva de la Unión. Fue una gran victoria para el Ejército federal y un hecho desastroso para la Confederación. El ejército de la Unión estaba comandada por el mayor general George G. Meade y los confederados por el destacado estratega, general Robert E. Lee. |
| lexicalization | spa: Batalla de gettysburg |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Битка код Гетисбурга је била једна од највећих, најзначајнијих и најкрвавијих битака Америчког грађанског рата. Одвијала се од 1. јула до 3. јула 1863. у околини града Гетисбурга (-Gettysburg}-) између снага Југа под командом генерала Роберта Лија (-Robert Edward Lee}-) и снага Сјевера под командом генерала Џорџа Гордона Мида (-George Gordon Meade}-). Укупни губици обје стране износе око 50 000 војника погинулих, рањених, несталих и заробљених и највећи су од свих битака грађанског рата. |
| lexicalization | srp: Битка код Гетисбурга |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Slaget vid Gettysburg, utkämpades 1-3 juli 1863. Efter sina segrar vid Fredericksburg och Chancellorsville ledde general Robert E. Lee sin sydstatsarmé in på nordstatsterritorium. Vid Gettysburg stod det amerikanska inbördeskrigets avgörande batalj, där Lee efter tre dagars hårda strider tvingades till reträtt av nordstatsgeneralen George E. Meade. Slaget utgjorde krigets vändpunkt. |
| lexicalization | swe: Slaget vid Gettysburg |
| Thai | |
| has gloss | tha: ยุทธการเกตตีสเบิร์ก (;1 – 3 กรกฎาคม ค.ศ. 1863) เป็นส่วนหนึ่งของสงครามกลางเมืองอเมริกา โดยเป็นการต่อสู้กันระหว่างฝ่ายสหรัฐอเมริกา นำโดยนายพลจอร์จ กอร์ดอน มีด กับฝ่ายสมาพันธรัฐอเมริกา นำโดยนายพลโรเบิร์ต เอ็ดเวิร์ด ลี โดยสมรภูมิแห่งนี้ได้เกิดขึ้นในเมืองเกตตีสเบิร์ก รัฐเพนซิลวาเนีย การปะทะกันกินเวลาทั้งสิ้น 3 วัน ยุทธการดังกล่าวนับว่าเป็นสมรภูมิที่นองเลือดมากแห่งหนึ่งในสงครามกลางเมืองอเมริกา โดยมียอดผู้เสียชีวิตเกือบ 10,000 คน และบาดเจ็บอีกเกือบ 30,000 คน |
| lexicalization | tha: การรบที่เกตตีสเบิร์ก |
| lexicalization | tha: ยุทธการเกตตีสเบิร์ก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gettysburg Muharebesi, (1 Temmuz 1863 - 3 Temmuz 1863) Amerikan İç Savaşı sırasında Gettysburg, Pensilvanya yakınlarında gerçekleşen savaştır. Genelde Amerikan İç Savaşı'nın dönüm noktası olarak adlandırılır. |
| lexicalization | tur: Gettysburg Muharebesi |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trận Gettysburg là trận chiến đẫm máu nhất trong Nội chiến Hoa Kỳ. Quân Liên minh miền Nam và quân Liên bang miền Bắc đánh nhau suốt 3 ngày từ ngày 1 tháng 7 đến ngày 3 tháng 7 năm 1863. Trận này được xem là bước ngoặc của cuộc phân tranh Nam-Bắc, quân miền Bắc từ sau trận này giành được thế thượng phong. Binh đoàn Potomac của miền Bắc do Đại tướng George Gordon Meade chỉ huy đánh bại Binh đoàn Bắc Virginia của tướng miền Nam Robert E. Lee. |
| lexicalization | vie: Trận Gettysburg |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蓋茨堡之役（，1863年7月1日至7月3日）於賓夕凡尼亞蓋茨堡及其附近地區進行，為蓋茨堡战役之一部分，是美國內戰中最血腥的一場戰鬥，經常被引以為美國內戰的轉捩點。聯邦軍的喬治·米德（George Gordon Meade）少將所率之波多馬克軍團抵擋由聯盟國軍的羅伯特·李將軍所部北維吉尼亞軍團之進攻，獲得決定性勝利，終結了李將軍第二次，也是最後一次入侵美國北方各州。 |
| lexicalization | zho: 蓋茨堡之役 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
