| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small deciduous Asiatic tree bearing large red or orange edible astringent fruit Diospyros kaki, kaki, Japanese persimmon |
| has gloss | eng: Diospyros kaki, better known as the Japanese Persimmon (kaki [柿] or "shizi" [柿子] in Chinese) or Asian Persimmon in North America, is the most widely cultivated species of the Diospyros genus. Although its first published botanical decription was not until 1780, the kaki is also among the oldest plants in cultivation, known for its use in China for more than 2000 years. |
| lexicalization | eng: Diospyros kaki |
| lexicalization | eng: Japanese persimmon |
| lexicalization | eng: kaki |
| subclass of | (noun) any of several tropical trees of the genus Diospyros persimmon tree, persimmon |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التين الكاكي أو الكاكا أو القاقا أو الخرما معروفة لدى قدماء اليونان بـ " ثمرة الآلهة ". هي الثمرة المأكولة لعدد من أنواع الأشجار في الجنس ديوسبيروس من فصيلة الخشب الأبنوسي. |
| lexicalization | ara: تين كاكي |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Xirnik (Diospyros kaki)- bir bitki. Meyvəsi yeyilir. |
| lexicalization | aze: Xirnik |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kaki (japaneg kaki, diwar kakinoha) a zo frouezh ar wezenn-gaki. Ar wezenn-se a zo dezhi etre 5 ha 10 m uhelder, delioù ledan ha hirgelchiek hag a zeu da vezañ ruz dan diskar-amzer. Ar bleuñvioù a chall bezañ gwenn, melen pe glas-gwer. An daou seurt kaki brudetañ a zo anvet hachiya ha fuyu. Frouezh broadel Japan int. A-orin eus reter Sina eo ar chaki, ha gounezet e vez ivez e Viet Nam, Korea, Liban, Israel, Italia, Stadoù-Unanet, su Frañs hag en Aljeria (e Ain Draham) hag e Maroko (Ain Sobah). Soñjal a reer peurliesañ e teu eus ur frouezhenn all (Diospyros roxburghii), hag a greske ez-naturel e biz India hag en Indosina. Ouzhpenn 2800 seurtad a zo. E broioù' zo evel e Taiwan, e vez soubet er raz. |
| lexicalization | bre: kaki |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Райската ябълка (Malus diospyros) е вид растения от семейство Розоцветни (Rosaceae). |
| lexicalization | bul: Райска ябълка |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: caqui |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kaki, tomel, churma, někdy také kakichurma nebo jam, anglicky nebo německy také asijský nebo japonský persimmon, sharonské ovoce, korejské mango, medové jablko nebo čínská švestka je plod ovocného stromu tomelu japonského (Diospyros kaki) z čeledi ebenovitých. Botanický název druhu (Diospyros) znamená "Diovo ovoce". Sharon fruite je obchodní značka pro ovoce, které se nechává dozrát uměle pomocí chemickych látek. |
| lexicalization | ces: kaki |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kaki (Diospyros kaki), også nogle gange kaldet persimone, er en sød og orange frugt, der af udseende minder om en tomat. Det videnskabelige navn betyder "Zeuses frugt". |
| lexicalization | dan: kaki |
| German | |
| has gloss | deu: Die Kaki ist die süße, orangefarbene, äußerlich einer großen Tomate ähnelnde Frucht des Kakibaums (Diospyros kaki). Der Gattungsname Diospyros bedeutet „göttliche Birne“, also „Frucht des Zeus“ . Die Gattung der Ebenholzbäume (Diospyros) (Dattelpflaume) gehört zur Familie der Ebenholzgewächse (Ebenaceae). Sie kommt ursprünglich aus Asien, wo man sie umgangssprachlich „Chinesische Pflaume“ nennt. Verwandte der Kaki sind Honigapfel, Persimone oder Sharonfrucht, wobei letztere fast kein Tannin enthält und daher auch bereits als harte Frucht verzehrt werden kann. |
| lexicalization | deu: Kaki |
| lexicalization | deu: Persimone |
| lexicalization | deu: Honigapfel |
| lexicalization | deu: Sharonfrucht |
| lexicalization | deu: Kakipflaume |
| Estonian | |
| has gloss | est: Idadiospüür ehk kakidiospüür ehk kakiploomipuu (Diospyros kaki) kuulub eebenipuuliste sugukonda ja diospüüri perekonda, kuhu kuulub ka näiteks musta puiduga must eebenipuu ehk eebenidiospüür. Kaki-ploomipuu on pärit Ida-Aasiast, kus teda kasvab ka metsikult. |
| lexicalization | est: Idadiospüür |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaki (Diospyros kaki) on eebenpuiden (Diospyros) sukuun kuuluva kasvi, jonka makeat hedelmät ovat syötäviä. Sitä kutsutaan myös nimillä kakiluumu, persimon, persimoni ja sharon. Kaki on kotoisin Itä-Aasiasta, josta sen viljely on levinnyt muun muassa Kaakkois-Aasiaan, Lähi-itään ja Välimeren alueelle. Israelissa hedelmiä markkinoidaan nimellä sharon. Kakin lähisukulainen on Pohjois-Amerikassa kasvava amerikanpersimoni (Diospyros virginiana). Nämä lajit sekoitetaan usein toisiinsa. Kakin hedelmä muistuttaa kellertävää tomaattia, jonka pinta punertuu hedelmän kypsyessä. Erittäin pehmeä kypsä malto on makea ja hapoton. |
| lexicalization | fin: kaki |
| French | |
| has gloss | fra: Le plaqueminier ou kaki (Diospyros kaki) est un arbre de la famille des Ébénacées, originaire de Chine et cultivé dans les pays chauds pour son fruit, le kaki ou plaquemine. |
| lexicalization | fra: Plaqueminier |
| lexicalization | fra: kaki |
| lexicalization | fra: plaquemine |
| lexicalization | fra: plaqueminier |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kaki jabuka (lat. Diospyros kaki) je voće porijeklom Azije, a u Kini je više od 2000 godina poznat kao ljekovito voće. Danas se najviše uzgaja u Kini i Japanu koji su i najveći svjetski proizvođači. |
| lexicalization | hrv: Kaki jabuka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kaki šljiva |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kakijowc (Diospyros kaki) je štom ze swójby ebenowych rostlinow (Ebenaceae). |
| lexicalization | hsb: Kakijowc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Datolyaszilva oltvány (Diospyros kaki x Vainiglia) - sharonfruit, hurma, kákó, persimon, kakiszilva. Délkelet -Ázsia, Kína és India ősi kultúrnövénye, az ébenfafélék (Ebenaceae) családjába tartozik. Távol-Kelet kertjeitől Amerikáig mindenütt megtalálható a szubtrópusi és a szubmediterrán klímában. |
| lexicalization | hun: datolyaszilva |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kesemek adalah nama sejenis buah-buahan dari marga Diospyros. Tanaman ini dikenal pula dengan sebutan buah kaki, atau dalam bahasa Inggris dinamai Oriental (Chinese/Japanese) persimmon. Nama ilmiahnya adalah Diospyros kaki. (‘Kaki’, bahasa Jepang, adalah nama zat tanin yang dihasilkan buah ini). |
| lexicalization | ind: kesemek |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il diospiro, detto anche loto, diospero, kaki, e italianizzato in caco o cachi, è una pianta da frutto di origine giapponese. |
| lexicalization | ita: Diospyros kaki |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kesemek iku jeneng sajinis woh-wohan saka marga Diospyros. Tanduran iki ditepungi uga kanthi sebutan woh kaki, utawa jroning basa Inggris dijenengi Oriental (Chinese/Japanese) persimmon. Jeneng èlmiyahé yaiku Diospyros kaki. (‘Kaki’, basa Jepang, iku jeneng dat tanin sing diasilaké woh iki). |
| lexicalization | jav: kesemek |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 柿 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rytinis juodmedis, persimonas – juodmedinių ( Ebenaceae) šeimos persimonų (Diospyros) genties augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Rytinis juodmedis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De kaki (Diospyros kaki) is de economisch belangrijkste Diospyros, die wordt gekweekt voor zijn vruchten. Het is een tot 15 m hoge, bladverliezende, eenhuizige of tweehuizige boom met een afgeronde, open kruin. De alternerend geplaatste, leerachtige bladeren zijn ovaal en tot 25 x 10 cm groot. Ze zijn van boven glanzend en donkergroen en aan de onderkant bezet met een zilverbruine beharing. Als ze in het najaar afvallen zijn ze geel tot rood van kleur. De mannelijke bloemen staan met drie bijeen in de bladoksels. De vrouwelijke bloemen staan solitair in de bladoksels. Het hout van de kakiboom is evenals het nauw verwante ebbenhout zeer hard en wordt gebruikt voor de fabricage van meubels. |
| lexicalization | nld: kaki |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kaki, kakifrukt eller kakiplomme er gule eller raude bær som kan minna om tomatar. Dei er også kjende under namna persimon og den særskilde typen sharon. |
| lexicalization | nno: kakiplomme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hurma wschodnia (Diospyros kaki), nazywana również hebanem wiśniówką i nieprawidłowo hebanowcem wschodnim – gatunek drzewa z rodziny hebankowatych. Pochodzi z Chin, jest tam i w innych rejonach uprawiane . |
| lexicalization | pol: Hurma wschodnia |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Caqui |
| lexicalization | por: caqui |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Kaki este fructul unor arbori din familia Ebenaceae, genul Diospyros. Culoarea variază de la galben deschis la portocali-roşiatic, iar forma sa este asemănătoare cu a roşiei sau a unui dovleac. Kaki este o bacă. |
| lexicalization | ron: kaki |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хурма́ восто́чная — вид многолетних деревьев рода Хурма семейства , широко культивируемых как плодовые. |
| lexicalization | rus: хурма восточная |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu fruttu magnu (Diospyros kaki) è n'fruttu giappunisi. |
| lexicalization | scn: Fruttu magnu |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kaki (znanstveno ime Diospyros kaki) je vrsta drevesa iz rodu ebenovec (Diospyros). Kaki imenujemo tudi njegov sadež oranžne barve, ki po barvi in strukturi spominja na paradižnik. Je sladkega okusa, tako lupina kot notranjost sadeža pa sta polna koristnih učinkovin. |
| lexicalization | slv: kaki |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El kaki (Diospyros kaki) es un árbol de la familia de las ebenáceas, originario de Asia. Su fruto, el pérsimo, es una baya comestible de sabor muy dulce. Es de forma redonda similar a una manzana o a un tomate. Los primeros caquis que se conocieron en Europa fueron los que los colonos españoles trajeron de América, donde abundaban, sobretodo en la zona de la Pampa Argentina. |
| lexicalization | spa: Diospyros kaki |
| lexicalization | spa: pérsimo |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Kesemek nyaéta ngaran sarupaning bungbuahan ti marga Diospyros. Pepelakan ieu dipikawanoh ogé kalayan sebutan buah kaki, atawa dina basa Inggris dingaranan Oriental (Chinese/Japanese) persimmon. Ngaran ilmiahna nyaéta Diospyros kaki. (‘kaki’, basa Jepang, nyaéta ngaran zat tanin anu dihasilkeun ku buah ieu). |
| lexicalization | sun: kesemek |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För färgen och textilmaterialet, se Khaki. Kaki (Diospyros kaki) är ett fruktträd av släktet Diospyros. Arten kallas även kinesisk persimon, japansk persimon eller kakiplommon. Namnet sharon används om vissa odlade varianter, i synnerhet från Israel. Ibland kallas arten enbart persimon, men detta namn används även om andra arter i samma släkte, till exempel Diospyros virginiana som växer i Nordamerika. |
| lexicalization | swe: kaki |
| lexicalization | swe: Sharonfrukt |
| lexicalization | swe: Sharon |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Trabzon hurması (Diospyros kaki), abanozgiller (Ebenaceae) familyasından Libya ve Tunus'ta doğal olarak yetişen bir ağaç türü ve bunun meyvesine verilen ad. |
| lexicalization | tur: Cennet elması |
| lexicalization | tur: Trabzon hurması |
| lexicalization | tur: Trabzonhurması |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El caco (Diospyros kaki) el xe na pianta deła fameja dełe Ebenaceae, originaria del Giapon, rivà in Veneto soło poco prima del 1940. Ła scorsa del tronco ła xe grixa e rugoxa. Łe foje łe xe ovałi slargà, łucide. I fruti i xe tondi, xali scuri - arancion, lisi de fora, co na polpa pastoxa co drento i semi, arancion. |
| lexicalization | vec: Cacaro |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 柿子 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 200412 - Plaqueminier et ses kakis.jpg |
| media:img | Cachi emiliani.jpg |
| media:img | Caco.JPG |
| media:img | Diospyros kaki gironde.JPG |
| media:img | Diospyros kaki, 2006-12-21.jpg |
| media:img | Diospyros kaki.jpg |
| media:img | Diospyros kaki1.jpg |
| media:img | Kaki 20041002.jpg |
| media:img | Kaki.JPG |
| media:img | Kaki.jpg |
| media:img | Kaki4.jpg |
| media:img | Kaki5.jpg |
| media:img | LimeKaki.JPG |
| media:img | P14-10-08 17.13.jpg |
| media:img | Penjual kesemek.jpg |
| media:img | Persimmon(Koushu-Hyakume).jpg |
| media:img | Persimmon(non astringent & astringent).jpg |
| media:img | Persimmon-oliv1.jpg |
| media:img | PersimmonPhoto.jpg |
| media:img | PersimmonWatercolor.jpg |
| media:img | Persimmons yamagata 2005-10.JPG |
| media:img | Threekakifruit-cutopen.jpg |
| media:img | Xirnik meyvesi.jpg |
| media:img | Éretlen datolyaszilva.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
