| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) willow with long drooping branches and slender leaves native to China; widely cultivated as an ornamental weeping willow, Salix babylonica, Babylonian weeping willow |
| has gloss | eng: Salix babylonica (Babylon Willow (var. babylonica) or Peking Willow (var. matsudana); Chinese: 垂柳) is a species of willow native to dry areas of northern China, but cultivated for millennia elsewhere in Asia, being traded along the silk road to southwest Asia and Europe. |
| lexicalization | eng: Babylonian weeping willow |
| lexicalization | eng: Salix babylonica |
| lexicalization | eng: weeping willow |
| subclass of | (noun) any of numerous deciduous trees and shrubs of the genus Salix willow tree, willow |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: desmayu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Плачеща върба е представител на от род Salix. На височина достига 10-12(18) м. Короната е широка, плачуща, с дълги (до 5-6м), тънки, увиснали до земята, жилави, жълто-зелени, голи и блестящи клонки. Отгоре обаче младите клонки са винаги слабо червеникави. Листата са тесноланцетни, с постепенно и дълго заострен връх, силно назъбени, дълго 8-16 см. Отгоре листата са зелени, а отдолу сиво-зелени и голи. При по-топъл и влажен климат листата се запазват зелени до късна есен или началото на зимата. Цъфтежът е малко след разлистването (март-април). |
| lexicalization | bul: Плачеща върба |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El desmai, plorador o ploraire (Salix babylonica) és un arbre caducifoli del gènere del salze (Salix) |
| lexicalization | cat: desmai |
| Czech | |
| lexicalization | ces: smuteční vrba |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chuí yáng liu |
| lexicalization | cmn: 垂杨柳 |
| lexicalization | cmn: 垂楊柳 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Echte Trauerweide (Salix babylonica) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Weiden (Salix) in der Familie der Weidengewächse (Salicaceae). Sie wird auch nach ihrer Herkunft als Chinesische bzw. nach ihrem botanischen Namen als Babylonische Trauerweide bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Trauerweide |
| lexicalization | deu: Echte Trauerweide |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: plorsaliko |
| French | |
| has gloss | fra: Le saule pleureur (Salix babylonica) est une espèce darbre de la famille des Salicaceae. Son port retombant est caractéristique et en fait une espèce très appréciée comme arbre dornement notamment au bord des pièces d'eau. Ses longues branches-lianes pendantes sont la cause de son appellation (Salix babylonica), et elles sont assez étonnantes et étranges. |
| lexicalization | fra: saule pleureur |
| Galician | |
| has gloss | glg: O salgueiro chorón, ou simplemente chorón, é unha árbore caducifolia da familia da Salicáceas (Salicaceae), moi apreciada como especie ornamental. O seu nome científico é Salix babylonica. |
| lexicalization | glg: Salgueiro chorón |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Žalosna vrba (lat. Salix babylonica) je bjelogorična vrsta drveća iz porodice vrba (lat. Salicaceae). |
| lexicalization | hrv: Žalosna vrba |
| lexicalization | hrv: žalosna vrba |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A babiloni szomorúfűz (Salix babylonica) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a Malpighiales rendjéhez, ezen belül a fűzfafélék (Salicaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: babiloni szomorúfűz |
| lexicalization | hun: szomorúfűz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il salice piangente (Salix babylonica L. e alcuni ibridi ornamentali da questo derivati) è uno dei salici maggiormente utilizzati per scopo ornamentale. |
| lexicalization | ita: Salix babylonica |
| lexicalization | ita: salice piangente |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シダレヤナギ（枝垂柳、学名：Salix babylonica）は、ヤナギ科の落葉高木である。 |
| lexicalization | jpn: シダレヤナギ |
| lexicalization | jpn: すいよう |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수양버들은 중국이 원산지인 낙엽성의 작은 활엽교목으로서, 오래 전에 한국에 들어와 현재는 전국 곳곳에 널리 분포되어 있다. 가지는 길게 늘어지며, 잎은 피침형으로 뒷면은 분처럼 희다. 이른 봄에 새잎이 나면서 꽃이 피는데, 수꽃은 황색이며 2개의 수술이 있고, 암꽃이삭은 원기둥 모양을 하고 있다. 열매는 삭과로 여름에 익으며, 많은 솜털을 가지고 있어서 바람에 잘 날리는데 호흡기에 질병을 일으키기도 한다. |
| lexicalization | kor: 수양버들 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Svyruoklinis gluosnis (, ) – gluosninių (Salicaceae) šeimos medis. |
| lexicalization | lit: Svyruoklinis gluosnis |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: treurwilg |
| Polish | |
| lexicalization | pol: wierzba płacząca |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O chorão, salgueiro-chorão ou salso-chorão (Salix babylonica) é o nome uma árvore pertencente à família das Salicaceae ou salgueiros. Parece ser originária do Leste da Ásia. É uma árvore nativa do norte da China, mas cultivado há milénios em vários locais da Ásia, tendo sido disperso pelo homem ao longo da rota da seda até à Babilónia (daí o seu nome científico). |
| lexicalization | por: Salix babylonica |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Salcia pletoasă (Salix babylonica) este una dintre cele mai cunoscute specii de salcie. |
| lexicalization | ron: Salcie pletoasă |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: smutná vŕba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El sauce llorón (Salix babylonica) es un árbol que pertenece a la familia de las salicáceas y es nativo del este de Asia (en especial del norte de China). |
| lexicalization | spa: Salix babylonica |
| lexicalization | spa: sauce llorón |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: ( lat. Salix babylonica L.) është antar i familjes Salicaceae. |
| lexicalization | sqi: Shelgu pikëllues |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sàlighe o sàlixi (Salix babylonica) de sa Familia Salicacee. Arvure chi creschede in terrinos umidos. Sa linna no est tantu dura, sos ramos sunt longos chi calana fintzas a terra, fozas minores; s'agatada in giardinos e parcos; est una pianta po ornamentu. |
| lexicalization | srd: Salighe |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tårpil (Salix babylonica) härstammar från Kina och förekommer inte i Sverige annat än som hybrider som kallas tårpil, till exempel fontänpil (Salix x elegantissima) och kaskadpil (hängpil) (Salix x chrysocoma) som i sig är en hybrid mellan gulpil (Salix alba eller Salix vitellina) och tårpil. |
| lexicalization | swe: Tårpil |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e hakoloaʻani ko e fuʻu ʻakau lahi ia. ʻOku tātelau ha ngaahi fuʻu hakoloaʻani ʻi Tongá ni. ʻOku ui foki ko e uilou. |
| lexicalization | ton: hakoloaʻani |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Salkım söğüt (Salix babylonica), söğütgiller (Salicaceae) familyasından sarkık dallı söğüt türü. |
| lexicalization | tur: Salkım söğüt |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 垂柳（学名：）是杨柳科柳属的植物。分布于欧洲、亚洲、美洲以及中国大陆的长江流域、黄河流域等地，生长于海拔20米至3,800米的地区，多生于道旁及水边，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 垂柳 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a large and widespread genus varying in size from small shrubs to large trees: willows genus Salix, Salix |
| similar | e/Salix babylonica |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ham Pond.jpg |
| media:img | Salix babylonica(01).jpg |
| media:img | Salix x sepulcralis (aka).jpg |
| media:img | Salix.babylonica'Tortuosa'(.jpg |
| media:img | SalixBabylonica.jpg |
| media:img | Saule pleureur chaton.jpg |
| media:img | Trauerweide.jpg |
| media:img | Willow Salix babylonica.jpg |
| media:img | Willow.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
