| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large willow tree of Eurasia and North Africa having greyish canescent leaves and grey bark Huntingdon willow, Salix alba, white willow |
| has gloss | eng: Salix alba (White Willow) is a species of willow native to Europe and western and central Asia. The name derives from the white tone to the undersides of the leaves. |
| lexicalization | eng: Huntingdon willow |
| lexicalization | eng: Salix alba |
| lexicalization | eng: white willow |
| subclass of | (noun) any of numerous deciduous trees and shrubs of the genus Salix willow tree, willow |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصفصاف الأبيض وهو نبات شجري من أنواع الصفصاف. |
| lexicalization | ara: الصفصاف الأبيض |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бялата върба (Salix alba L.) е двудомно дърво. Разпространено по влажни места и край реки. |
| lexicalization | bul: Бяла върба |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El salze blanc, salze grec o sàlic (Salix alba) és un arbre de la família de les salicàcies. Els sinònims de l'espècie són Salix alba L. forma chermesina i Salix alba L. var. britzensis. Per a referir-se a la planta en català, se la pot anomenar de diferents maneres: sarga, saule, vimenera, vimera o vimetera. |
| lexicalization | cat: salze blanc |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vrba bílá je jeden z nejrozšířenějších druhů vrb pocházející z Evropy a střední Asie; roste také v severní Africe. Je to statný opadavý listnatý strom rostoucí na vlhkých půdách a dosahující výšky 20 až 30 metrů. Průměr kmene může přesáhnout 1 m. |
| lexicalization | ces: Vrba bílá |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Шурă йăмра, — йывăçсен йăмра йышшисен çемьинчи йăмра ăрачĕн тĕсĕ. |
| lexicalization | chv: йăмра |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Strzébnô wierzba (Salix alba L.) – to je drzéwiã z rodzëznë wierzbòwatëch. Òna rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Strzébnô wierzba |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hvid-Pil (Salix alba) er et stort, løvfældende træ med en åben og uregelmæssigt kuplet krone. Barken er først dækket af sølvagtige silkehår, men ret hurtigt tabes hårene, og barken er gulgrøn og glat med små lysebrune korkporer. Senere bliver den grå, og til sidst kan gamle grene og stammer få en furet, grå bark med smalle barkkamme. Knopperne sidder spredt, og de er tilliggende, smalle, hårløse og gule. Bladene er elliptiske med fint takket rand. Oversiden er næsten hårløs og græsgrøn, mens undersiden er mere eller mindre gråhvid med tæt hårbeklædning. Høstfarven er gul. Blomstringen sker i maj. Blomsterne er enten hanlige eller hunlige, og da træet er særbo, findes der rent hanlige og rent hunlige individer. Blomsterne er reducerede og sidder samlet i rakler. Frugterne er kapsler med mange frø, som har frøuld. |
| lexicalization | dan: Hvid-pil |
| lexicalization | dan: Hvidpil |
| German | |
| has gloss | deu: Die Silber-Weide (Salix alba) ist eine Pflanzenart in der Gattung der Weiden (Salix). Der Name nimmt auf die silbrig erscheinenden schmal-lanzettlichen Laubblätter Bezug. Sie ist eine der wenigen baumförmigen Weiden und war Baum des Jahres 1999. |
| lexicalization | deu: Silber-Weide |
| lexicalization | deu: Silberweide |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: blanka saliko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hõberemmelgas (Salix alba) on pajuliste sugukonda kuuluv puuliik, Eestis pärismaine. |
| lexicalization | est: Hõberemmelgas |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valkosalava eli valkopaju (Salix alba) on pajulaji, joka esiintyy luonnonvaraisena Euroopassa ja Aasian länsi- ja keskiosissa. Se on kesävihanta, pitkä- ja vahvarunkoinen puu, jonka latvus on leveä. Lehdet ovat nuorina molemmin puolin karvaisia, myöhemmin päältä kaljuja. Hopeapajulla lehdet ovat myöhemminkin päältä hopeanharmaan karvoituksen peitossa. Valkosalavasta on jalostettu koristekasvikäyttöön useita lajikkeita. |
| lexicalization | fin: valkosalava |
| French | |
| has gloss | fra: Le saule blanc (Salix alba L.) est un arbre de la famille des Salicacées. Cet arbre commun dans les régions tempérées est souvent cultivé en forme de « têtard » pour la production d'osier. |
| lexicalization | fra: saule blanc |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bijela vrba (lat. Salix alba) je bjelogorična vrsta drveća iz porodice vrba (lat. Salicaceae). |
| lexicalization | hrv: Bijela vrba |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Běła wjerba (Salix alba) je rostlina ze swójby wjerbowych rostlinow (Salicaceae). |
| lexicalization | hsb: Běła wjerba |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fehér fűz (Salix alba) a fűzfafélék (Salicaceae) családjába tartozó fűzfa nemzetség legismertebb képviselője. Vesszői egészen a földig lehajolnak. Kora tavasszal megjelennek rajta a barkák, és csak azután a keskeny, világosbarna levelek. Lombhullató. |
| lexicalization | hun: Fehér fűz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: fehérfûz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il salice bianco (Salix alba, Linneo 1753), detto anche salice da pertiche è una pianta della famiglia delle Salicaceae. |
| lexicalization | ita: Salix alba |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baltasis gluosnis (, , ) – gluosninių (Salicaceae) šeimos medis. |
| lexicalization | lit: Baltasis gluosnis |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Ашо каль (лат. Salix alba L.) — ламо иень перть касыця сэрей чувто. Тарадонзо аволь эчкть, лопанзо теинеть, сювозь, тюсост ашола. Цеци сеске тунда, ловонь соломадо мейле. Цецянзо - ожо пилекст. Касы лей, селт, эрьке чирева. Маштови уштомс, мендить эйстэнзэ чирькть, чарыть. Керезэ эряви кеднь артомс. |
| lexicalization | myv: Ашо каль |
| Dutch | |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De schietwilg (Salix alba) is een plant uit de wilgenfamilie (Salicaceae). Het is een tweehuizige boom die van nature voorkomt in de Benelux. |
| lexicalization | nld: schietwilg |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hvitpil (Salix alba) er et tre som blir opptil 20-30 meter høyt. Navnet kommer av at bladene er blekere enn på dens slektninger. Den bleke fargen kommer av at bladene er dekket med ørsmå silkehvite hår, spesielt på undersiden. Bladene er vanligvis 5-10 cm lange og 1-1,5 cm brede. |
| lexicalization | nor: Hvitpil |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Salix alba L. |
| lexicalization | pms: Salix alba |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wierzba biała, w. srebrna, w. pospolita (Salix alba L.) – gatunek drzewa należący do rodziny wierzbowatych. Rodzimym obszarem jej występowania jest Europa, Azja i Afryka Północna (Algeria, Maroko), rozprzestrzenia się też gdzie indziej . Nie występowała w Skandynawii, Irlandii i Szkocji, ale została tam sprowadzona i jest sadzona jako roślina ozdobna. W Polsce pospolita na całym terytorium. Status gatunku we florze Polski: gatunek rodzimy. Gatunek typowy w obrębie swego rodzaju. |
| lexicalization | pol: Wierzba biała |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Salix alba, também conhecido como salgueiro-branco é um salgueiro nativo de zonas temperadas, como o centro e o sul da Europa, o norte da África e o oeste asiático, ainda que, em menor quantidade, também pode ser encontrado na América do Norte. Necessita estar em locais húmidos e não resiste às temperaturas extremas. É uma árvore caducifólia que chega a atingir de 20 a 30 metros de altura. O nome deriva das folhas, que são mais claras que a maioria dos salgueiros, devido a uma cobertura muito fina acetinada, prateada na sua parte inferior. As folhas têm tipicamente de 5 a 10 centímetros de comprimento e de um a um centímetro e meio de largura. Os brotos dessa espécie vão da cor cinzento-castanho ao verde-escuro. As flores dióicas são racemos, produzidos no início da primavera e polinizados por abelhas. |
| lexicalization | por: Salgueiro branco |
| lexicalization | por: salgueiro-branco |
| Russian | |
| has gloss | rus: И́ва бе́лая, ива серебри́стая, ветла́, белоло́з — вид деревьев рода Ива семейства Ивовые. |
| lexicalization | rus: Ива белая |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bela vrba (znanstveno ime Salix alba) je listopadno drevo iz družine vrbovk. |
| lexicalization | slv: Bela vrba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El sauce blanco (Salix alba), es un árbol caducifolio de la familia de las salicáceas de unos 25 metros de altura. Se halla en zonas templadas, como el centro y sur de Europa, el norte de África y el oeste asiático, aunque, en menor medida, también se puede ver en norteamérica. Necesita estar en lugares húmedos y no soporta las temperaturas extremas. Sus hojas son aserradas de color gris plateado, y mide de 5 a 12 cm. Sus flores tienen amentos en forma cilíndrica, que crecen en primavera. Sus hojas tienen el envés sedoso y la corteza es de color grisáceo. |
| lexicalization | spa: Salix alba |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: ( lat. Salix alba L.) është pemë e familjes Salicaceae dhe rritet në lartësi deri në 25m mbi tokë. Gjindet zakonishtë në Evropë dhe Azi, dhe më së shumti në vende me lagështi. |
| lexicalization | sqi: Shelgu i bardhë |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Ordet silverpil omdirigerar hit. För andra betydelser, se silverpilen. |
| lexicalization | swe: Vitpil |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ak söğüt (Salix alba), söğütgiller (Salicaceae) familyasına ait, 25-30 m. boylarında bir söğüt türü. |
| lexicalization | tur: ak söğüt |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Верба біла (Salix alba L.) Місцеві назви - верба біла, верболіз, білоліз. Дерево (10-25 м заввишки) з широкою округлою кроною, товстим стовбуром, вкритим темно-сірою поздовжньо-тріщинуватою корою. Молоді пагони й гілки бурі, з численними шовковистими волосками. Листки чергові, ланцетні або широколанцетні (5-15 см завдовжки, 13 см завширшки), загострені, пилчасті, молоді листки з обох боків сріблясто-білі, пізніше зверху голі, зелені, зі споду опушені вздовж центральної жилки. Бічних жилок багато, прилистки обпадають рано. Верба біла - лісоутворююча порода в заплавних лісах. Часто створює чисті високопродуктивні лісостани. Росте також на вологих луках, по берегах водойм. Морозостійка, світлолюбна рослина. Цвіте у квітні - травні. |
| lexicalization | ukr: Верба біла |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Salix alba L., al salež da manech al è na pianta de la fameja de le Salicaceae. |
| lexicalization | vec: Salež da manech |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 白柳（学名：）为杨柳科柳属的植物。分布在阿富汗、伊朗、巴基斯坦、印度、欧洲、俄罗斯以及中国大陆的青海、西藏、新疆、甘肃等地，生长于海拔40米至3,100米的地区，多生长在沿河生长，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 白柳 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a large and widespread genus varying in size from small shrubs to large trees: willows genus Salix, Salix |
| similar | e/Salix alba |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Illustration Salix alba0.jpg |
| media:img | Kopfweide.JPG |
| media:img | River Great Ouse at Little Paxton.jpg |
| media:img | Salix Alba.jpg |
| media:img | Salix alba 003.jpg |
| media:img | Salix alba 004.jpg |
| media:img | Salix alba 006.jpg |
| media:img | Salix alba 007.jpg |
| media:img | Salix alba 008.jpg |
| media:img | Salix alba 009.jpg |
| media:img | Salix alba 010.jpg |
| media:img | Salix alba 012.jpg |
| media:img | Salix alba 020.jpg |
| media:img | Salix alba 021.jpg |
| media:img | Salix alba 022.jpg |
| media:img | Salix alba leaf.jpg |
| media:img | Salix alba leaves.jpg |
| media:img | Salix alba(01).jpg |
| media:img | Salix alba(02).jpg |
| media:img | Salix alba(03).jpg |
| media:img | Salix alba11.jpg |
| media:img | Silberweide (Salix alba).JPG |
| media:img | Thomé Salix alba clean.jpg |
| media:img | Trauerweide Salix x sepulcralis .jpg |
| media:img | Whitewillowtincture.jpg |
| media:img | Wilg watermerkziekte crop.jpg |
| media:img | Wilgenkatjes bloeiend.jpg |
| media:img | Willow.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
