| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a battle during World War II; in December 1944 von Rundstedt launched a powerful counteroffensive in the forest at Ardennes and caught the Allies by surprise Battle of the Bulge, Ardennes counteroffensive, Battle of the Ardennes Bulge |
| has gloss | eng: The Ardennes Offensive (16 December 1944 – 25 January 1945) was a major German offensive (die Ardennenoffensive), launched towards the end of World War II through the densely forested Ardennes Mountains region of Belgium (and more specifically of Wallonia: hence its French name, Bataille des Ardennes), France and Luxembourg on the Western Front. The Wehrmachts code name for the offensive was Unternehmen Wacht am Rhein (in English: "Operation Watch on the Rhine"), after the German patriotic hymn Die Wacht am Rhein. This German offensive was officially named the Ardennes-Alsace campaign by the U.S. Army, but it is known to the English-speaking general public simply as the Battle of the Bulge'. The “bulge” was the initial incursion the Germans put into the Allies’ line of advance, as seen in maps presented in contemporary newspapers. |
| has gloss | eng: The Battle of the Bulge was a battle of Allied Powers against Nazi Germany that took place during World War II. The battle took place between middle of December 1944 to middle of January 1945. |
| lexicalization | eng: Ardennes counteroffensive |
| lexicalization | eng: Battle of the Ardennes Bulge |
| lexicalization | eng: Battle of The Bulge |
| instance of | (noun) a fierce battle fought in close combat between troops in predetermined positions at a chosen time and place pitched battle |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: معركة الثغرة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Арденската офанзива (кодово наименование на Вермахта - — „Стража на Рейн“, официално наречена от Съюзниците Батъл ъф дъ Бълдж ) е операция на германските войски на Западния фронт в хода на Втората световна война. |
| lexicalization | bul: Арденска офанзива |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LOfensiva de les Ardenes, anomenada Unternehmen Wacht am Rhein («Operació vigilància del Rin») per la Wehrmacht i coneguda popularment en anglès com a Battle of the Bulge («Batalla del sortint»), sinicià el 16 de desembre de 1944. Wacht am Rheim va ser recolzada per diverses operacions subordinades com Bodenplatte, Greif, i Währung. Lobjectiu alemany daquestes operacions era trencar la línia anglo-americana pel mig, capturant Anvers (Bèlgica), i procedint al lencerclament i destrucció de quatre exèrcits aliats, forçant als Aliats occidentals per negociar un tractat de pau amb les Potències de lEix. |
| lexicalization | cat: Batalla de les Ardenes |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bitva v Ardenách (též bitva o výběžek - Battle of the Bulge) je souhrnný název, který se používá pro označení německé protiofenzívy a její následné eliminace v prosinci 1944 až lednu 1945 na západní frontě. Jednalo se o poslední pokus nacistického Německa zvrátit průběh války, či získat Německu lepší vyjednávací pozici se západními spojenci. |
| lexicalization | ces: Bitva v Ardenách |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ardenneroffensiven var et slag under anden verdenskrig. Det startede i midten af december 1944 og var den sidste tyske offensiv på vestfronten under krigen. Den tyske hær planlagde at drive en kile ind i de allieredes frontlinje og indtage Antwerpen, for derefter at svinge nordover for at omringe og destruere de fire allierede armeer, der befandt sig der. Hitler håbede, at dette kunne tvinge de allierede til at indgå en favorabel fredsaftale med aksemagterne. For at få de allierede til at tro, der var tale om en forsvarsplan, kaldte tyskerne planen Wacht Am Rhein (”Vagt ved Rhinen”). |
| lexicalization | dan: Ardenneroffensiven |
| German | |
| has gloss | deu: Die Ardennenoffensive (auch Rundstedt-Offensive) oder Unternehmen „Wacht am Rhein“ war die letzte deutsche Großoffensive im Zweiten Weltkrieg. Im Winter 1944 gingen drei deutsche Armeen im Osten und Nordosten von Belgien sowie in Teilen des Großherzogtums Luxemburg überraschend gegen die 12. amerikanische Armeegruppe zum Angriff über. Betroffen waren die Gebiete um die Städte Bastogne, St. Vith, Rochefort, La Roche, Houffalize, Stavelot, Clerf, Diekirch, Vianden und die südlichen Ostkantone. Das Unternehmen, das unter dem Codewort „Wacht am Rhein“ (ursprünglich als „Unternehmen Christrose“ bezeichnet) geführt wurde, begann am 16. Dezember 1944 und erzielte auf einer Breite von 60 km Einbrüche von 100 km in die gegnerische Frontstellung. Militärisches Ziel war Antwerpen, über dessen Hafen der Großteil des amerikanischen Nachschubs lief. |
| lexicalization | deu: Ardennen-Offensive |
| lexicalization | deu: Ardennenoffensive |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: :Για την ομώνυμη μάχη του Α Παγκόσμιου Πόλεμου δείτε Μάχη των Αρδεννών (1914). H Μάχη των Αρδεννών, γνωστή και ως Επιχείρηση Σκοπιά στο Ρήνο (γερμανικά Unternehmen: Wacht am Rhein) από τον γερμανικό στρατό, ήταν η τελευταία μεγάλης κλίμακας επίθεση του Γ΄ Ράϊχ στον Β Παγκόσμιο Πόλεμο, μεταξύ 16 Δεκεμβρίου 1944 και 25 Ιανουαρίου 1945, κατά μήκος των συνόρων του Βελγίου και του Λουξεμβούργου, με σκοπό την κατάληψη του ποταμού Μεύση (Meuse) και του λιμανιού της Αμβέρσας. Η επιχείρηση στόχευε αφενός στην διακοπή του εφοδιασμού των Συμμάχων και αφετέρου στον πιθανό διαχωρισμό των Αμερικανικών και Αγγλικών δυνάμεων στο Δυτικό Μέτωπο. |
| lexicalization | ell: Μάχη των Αρδεννών |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ardenetako bataila, ingelesez Bulgeko bataila gisa ere ezagutua dena, Bigarren Mundu Gerrako bataila ezaguna dugu, 1944ko abenduaren 16tik 1945eko urtarrilaren 25era jazo ziren hainbat operazio militarrek osatzen dutena. Izenak dioen bezala, borrokaldia Ardenetan garatu zen, Frantzia, Belgika eta Luxenburgok elkarbanatzen duten basoz jositako eskualdean, hain zuzen ere. Bataila abenduaren 16an hasi zen, alemaniar armadak aliatuen posizioen aurkako ustekabeko ofentsiba bati ekin zionean. Hirugarren Reicharen helburua, aliatuen fronte-lerroa erdibitzea zen, eta horrela Antwerp belgiar hiria hartzea, sektore horretan zeuden lau ejertzito aliatu inguratu eta suntsituz eta etsaia, bere hornidura gune nagusiena gabe utziz. Modu horretan, indar aliatuak oso kaltetuak geratuko ziratekeen, eta Alemaniak, Ardatzeko gainontzeko kideekin batera, bake-itun bat sinatzera behartuko zituzkeen, bere ofentsiba gaitasun guztia, gainera zetorkion Ekialdeko Frontean ipini ahal izateko. |
| lexicalization | eus: Ardenetako bataila |
| Persian | |
| has gloss | fas: هجوم آردِن آخرین تلاش گسترده آلمان نازی برای جلوگیری از تهاجم ارتش آمریکا و ارتش شوروی به آلمان در جنگ جهانی دوم است. |
| lexicalization | fas: تهاجم آردن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ardennien taistelu (saksaksi Unternehmen: Wacht am Rhein, myös operaatio Wacht am Rhein) oli viimeinen merkittävä saksalaisten hyökkäys länsirintamalla toisessa maailmansodassa joulukuussa 1944. Se on osallistuneiden joukkojen määrän perusteella edelleen suurimpia taisteluita mitä Yhdysvaltain maavoimat on koskaan käynyt. |
| lexicalization | fin: Ardennien taistelu |
| French | |
| has gloss | fra: La Bataille des Ardennes est lappellation donnée à lensemble des opérations militaires qui se sont déroulées dans les Ardennes belges et le nord du Grand-Duché de Luxembourg pendant lhiver 1944-1945. La bataille commence le par une attaque surprise allemande à laquelle on a donné le nom d« Offensive von Rundstedt ». Ironie de lhistoire, le vieux Maréchal y était opposé : il estimait que lobjectif était trop ambitieux. Les Anglo-Américains l'appellent « Battle of the Bulge » (Bataille du Saillant) vu la forme de coin que la ligne de front avait prise lorsque la pénétration allemande fut arrêtée. La bataille des Ardennes se termine fin janvier 1945 après le refoulement des Allemands au-delà de leur ligne de départ. |
| lexicalization | fra: Bataille des ardennes |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Ardennenoffensyf (Ingelsk: Battle of the Bulge) is it lêste grutte offensyf fan Nazi-Dútslân oan it westfront yn de Twadde Wrâldkriich. It Dútske offensyf duorre fan 16 desimber 1944 oant 25 jannewaris 1945. De slach waard fochten yn de Ardennen, rûchwei it easten en noardeasten fan Belgje en it noarden fan Lúksemboarch. |
| lexicalization | fry: Ardennenoffensyf |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרב הארדנים (או: קרב הבליטה, Battle of the Bulge) הוא קרב שנערך בין גרמניה הנאצית לבעלות הברית. |
| lexicalization | heb: קרב הארדנים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bitka u Ardenima, njemačka ofenziva u prosincu 1944. godine bila je posljednji pokušaj da se preokrene tijek rata na zapadnom bojištu i zadnja je ozbiljna njemačka napadna operacija u II. svjetskom ratu. Ambiciozna njemačka ofenziva 1944. godine kodnog imena Straža na Rajni, a kasnije preimenovana u Jesenja magla, a u povijesti ratovanja zapamćena kao Bitka na izbočini poduzeta je na Hitlerovu suludu inicijativu uz žestoko protivljenje njemačkih časnika. |
| lexicalization | hrv: Bitka u Ardenima 1944. |
| lexicalization | hrv: Bitka u Ardenima |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ardenneki offenzíva, (fedőneve: Wacht am Rhein, majd Herbstnebel) volt a Harmadik Birodalom utolsó ellentámadása, amely a Wehrmacht oldalára hivatott billenteni az erőviszonyokat. Az ütközet a mai Benelux államok és Németország területén zajlott. Angol nyelvterületen Battle of the Bulge elnevezés vált ismerté. Az offenzíva 1944. december 16-án indult; a német csapatok 25–30 km mélyen betörtek az amerikaiak vonalai mögé. Végül az utánpótlási nehézségek és a légitámadások miatt a német hadsereg visszavonulásra kényszerült. |
| lexicalization | hun: ardenneki offenzíva |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ardennasóknin (þ. die Ardennenoffensive, e. Battle of the Bulge) var stórsókn Þjóðverja í seinni heimsstyrjöld um Belgíu, við rætur Ardennafjalla, og stóð frá 16. desember 1944 til 25. janúar 1945 er bandamenn hrundu henni. Sóknin var örvæntingarfull tilraun þýska hersins að reka fleyg milli herja Bandaríkjamanna og Breta á vesturvígstöðvunum og hertaka loks Antwerpen í þeirri von að knýja mætti fram friðarsamninga. Þýska hernum var vel ágengt í byrjun, enda komu þeir bandamönnum algjörlega í opna skjöldu, en lágskýjað veður og þoka kom í veg fyrir að bandamenn gætu beitt flugherjum sínum af afli gegn óvininum. Þegar létti loks til urðu loftárásir bandamanna tíðari og nákvæmari og tókst smám saman að stöðva sóknina og hrekja Þjóðverja á flótta. Mannfall var gríðarlegt á báða bóga, en Ardennasóknin varð jafnframt síðasta stórsókn Þjóðverja í stríðinu. |
| lexicalization | isl: Ardennasóknin |
| Italian | |
| has gloss | ita: LOffensiva delle Ardenne nota anche come "controffensiva delle Ardenne" fu lultimo grande tentativo tedesco di avanzata sul Fronte Occidentale durante la seconda guerra mondiale. |
| lexicalization | ita: offensiva delle Ardenne |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バルジの戦い (Battle of the Bulge)とは、第二次世界大戦の西部戦線におけるドイツ軍の最後の大反撃に対する連合軍からの呼び名である。バルジ（Bulge）とは「出っ張り」を指す英語である。ドイツ軍の進撃により戦線の一部が突出したことから米軍が名付けた。映画『バルジ大作戦』公開以降に同名称が良く知られるようになった。 |
| lexicalization | jpn: バルジの戦い |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: არდენის ოპერაცია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 벌지 전투는 제2차 세계 대전 서부전선에서 독일군 최후의 대반격에 대해 연합군이 붙인 이름이다. 벌지(Bulge)는 영어로 돌출된이라는 뜻이다. 독일군의 진격에 의해 전선의 일부가 돌출된 것을 가리켜 미군이 붙여준 이름에서 유래된 것이다. 영화 벌지 대작전 공개이후 동명칭이 제일 많이 알려지게 되었다. |
| lexicalization | kor: 벌지 전투 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DArdennenoffensiv war eng Schluecht am Zweete Weltkrich, déi sech virun allem an de Lëtzebuerger a belschen Ardennen ofgespillt huet. Op Englesch gëtt se Battle of the Bulge genannt, wéinst der "Bëlz", déi an der Front entstane war. Den däitschen État-major hat hir de Codenumm "Wacht am Rhein" ginn. Heiansdo gouf se och "Rundstedt-Offensiv" genannt. Si war ee leschte Versuch vun der Wehrmacht, dalliéiert Front am Westen opzebriechen an ze splécken, fir den Hafe vun Antwerpen zréck zerueweren. DArdennenoffensiv huet vum 16. Dezember 1944 bis de 27. Januar 1945 gedauert. |
| lexicalization | ltz: Ardennenoffensiv |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Pertempuran Bulge |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Slag om de Ardennen (of het Ardennenoffensief) was het laatste grote offensief van het Duitse leger aan het westfront in de Tweede Wereldoorlog. De slag vond plaats van 16 december 1944 Toen had hij een plan (de Sichelschnitt) laten uitvoeren dat van tevoren onmogelijk had geleken. Het plan werd toen eveneens door hem bedacht en de kansen op succes ervan waren geconcretiseerd door een van zijn beste strategen, Erich von Manstein. Het uitgangspunt en de krachtsverhouding waren toen echter anders dan in 1944 het geval was. Waar hij in 1940 zijn sterkste troepen op het gebied kon concentreren, moest hij in 1944 op alle fronten tegelijkertijd vechten. Bovendien moest er rekening mee worden gehouden dat de vijand het luchtruim beheerste. Hitler was echter van mening dat de geallieerden in het noorden een sterkere aanvalsvleugel hadden dan in het zuiden en dat die zuidelijke vleugel in de sector van de Ardennen slechts matig bezet was. Door de vernietiging van twintig à dertig geallieerde divisies van de in totaal 62 divisies aan het westfront kon de strijd in het westen in één keer in het voordeel van Duitsland worden beslist. |
| lexicalization | nld: Slag om de Ardennen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For den amerikanske filmen fra 1965 med samme navn se Ardennerslaget (film) Ardenneroffensiven var et slag under andre verdenskrig. Det startet sent i desember 1944 og var den siste tyske offensiven på vestfronten under krigen. Den tyske hæren planla å slå en kile inn i den allierte fronten, for så å svinge nordover og erobre Antwerpen og dermed dele de alliertes armeer i to. Hitler hadde håp om at dette ville tvinge de allierte til å forhandle fram en fredsavtale i aksemaktenes favør. |
| lexicalization | nor: Ardenneroffensiven |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ofensywa w Ardenach, bitwa o Ardeny, w historiografii anglosaskiej znana także jako bitwa o wybrzuszenie (ang. Battle of the Bulge ) – bitwa mająca miejsce w Ardenach na przełomie 1944 i 1945 roku. Była ostatnią dużą operacją ofensywną wojsk niemieckich na froncie zachodnim w czasie II wojny światowej. |
| lexicalization | pol: Ofensywa w Ardenach |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Batalha do bulge |
| Russian | |
| has gloss | rus: : О сражении Первой мировой войны см. Арденнская операция (1914) Наступление в Арденнах (кодовое наименование — «Стража на Рейне») — операция немецких войск на Западном фронте в ходе Второй мировой войны. Проведена 16 декабря 1944 — 29 января 1945 в Арденнах (юго-запад Бельгии) с целью изменить обстановку на Западном фронте, разгромив англо-американские силы в Бельгии и Нидерландах, и высвободить силы для Восточного фронта. Немецкое наступление через 9 дней после его начала закончилось сокрушительным провалом, и вермахт только впустую израсходовал ресурсы, которые могли бы пригодиться для обороны Германии от вторжения союзников. |
| lexicalization | rus: Арденнская операция |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bitka o Ardeny v angličtine často označovaná ako bitka o výbežok je súhrnný názov, ktorý sa používa pre označenie nemeckej ofenzívy na západnom fronte počas druhej svetovej vojny. Spadá do nej aj jej následná eliminácia v decembri 1944 až januári 1945. Jednalo sa o posledný pokus nacistického Nemecka zvrátiť priebeh vojny, či získať Nemecku lepšiu vyjednávaciu pozíciu so západnými spojencami. |
| lexicalization | slk: Bitka o Ardeny |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glejte Ardenska ofenziva. Ardenska ofenziva znana tudi kot bitka v izboklini (angleško: Battle of the Bulge) ali pa kot zadnji Blitzkrieg je bila zadnja večja nemška ofenziva na zahodni fronti s katero so želeli Nemci premagati zavezniško armado in se prebiti do Antwerpena. Ofenziva katere kodno ime je bilo Straža na Renu (Wacht em Rhein), se je začela 16. Decembra 1944 v zgodnjih jutranjih urah. Napad nemške vojske je zavezniške čete popolnoma presenetil zato so se bile te prisiljene umakniti ali pa predati. Nemško napredovanje pa ni trajalo dolgo, proti koncu decembra 1944 in v začetku januarja 1945 so zavezniki proti nemški armadi, ki je bila izmučena zaradi številnih bitk, izvedli številne protinapade tako, da je bila 25. januarja 1945 frontna črta spet tam kjer se je nemška ofenziva začela. Izgube so bile na obeh straneh izredno visoke; Američani so izgubili okoli 90.000 vojakov in 800 tankov Nemci pa kar 100.000 vojakov in 700 tankov. |
| lexicalization | slv: Ardenska ofenziva |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Batalla de las Ardenas (en alemán "Offensive von Rundstedt", en inglés "Battle of the Bulge"), fue una gran ofensiva alemana lanzada a finales de la Segunda Guerra Mundial (16 de diciembre de 1944 – 25 de enero de 1945) a través de los densos bosques y montañas de la región de las Ardenas de Bélgica (y más concretamente de Valonia: de ahí su nombre en francés , Bataille des Ardennes), Francia y Luxemburgo en el frente occidental. La Wehrmacht le dio a la ofensiva el nombre en clave Unternehmen Wacht am Rhein (Operación Alerta en el Rin), por el himno patriótico alemán Die Wacht am Rhein. |
| lexicalization | spa: Batalla de las Ardenas |
| lexicalization | spa: Batalla de las Árdenas |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Арденска офанзива (коју је немачка армијска група "Б" називала -Unternehmen: Wacht am Rhein}-, Стража на Рајни), коју у САД називају Арденска битка (у јавности позната као Битка за избочину) почела је 16. децембра 1944. Wacht am Rhein је била подржана подређеним операцијама познатим као -Herman}-, -Grif}- и -Varung}-. Циљ ових операција, како су Немци планирали, је био да се британска и америчка (савезничка) линија подели, чиме би се заузео Антверпен а затим наставило са опкољавањем и уништењем четири савезничке армије, што би приморало западне савезнике да склопе примирје које би ишло у прилог Осовини. Напад на Ардене је био планиран у апсолутној тајности и скоро потпуној радио тишини. Чак ни Ултра (савезнички систем за читање тајни немачких радио порука) није ништа открила о надолазећем груписању и офанзиви. |
| lexicalization | srp: Арденска битка |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ardenneroffensiven är benämningen på den månadslånga motoffensiv som den tyska armén ingående i Heeresgruppe B (armégrupp B) utförde i Ardennerna i södra Belgien, mot de västallierades styrkor den 16 december 1944 till den 28 januari 1945, under slutet av andra världskriget. Slaget anses som ett av de blodigaste slagen i amerikansk militär historia. I det engelska språket benämns slaget oftast som The battle of the Bulge (Bulge=utbuktning). Det tyska kodnamnet för offensiven var Unternehmen Wacht am Rhein ("operation vakt vid Rhen"). Slaget benämns också ibland för Rundstedtoffensiven med hänvisning till den tyska fältmarskalken Gerd von Rundstedt som då var formell befälhavare över de tyska styrkorna på västfronten. |
| lexicalization | swe: Ardenneroffensiven |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ardenler Taarruzu (Almanca: Ardennenoffensive, Almanyanın kullandığı harekât adı: Unternehmen Wacht am Rhein: "Ren Savunma" Harekâtı, ABD "Bulge" Muharebesi (The Battle of the Bulge) olarak adlandırdı, ve Rundstedt-Offensive: Rundstedt Taarruzu olarak da bilinir), II. Dünya Savaşı Normandiya Çıkarması sonrasında, Avrupa ayağındaki en büyük muharebesidir. Alman cephesinde bu taarruzun kod adı Herbstnebeldir. Ardenler bölgesinde, son bir umutla ve Almanya dışındaki birliklerini kurtarabilmek amacıyla, Almanlar Müttefiklere karşı 100 km lik bir hatta tanklardan örülmüş bir zincir gibi cephe oluşturmuşlardır. General Bernard Law Montgomery önderliğindeki müttefik güçler bu ani saldırı karşısında bozulmuşlar ve ilerleyişleri durmuştur. Almanların şiddetli ateş gücü karşısında müttefikler çok ağır kayıplar vermişlerdir ve buna rağmen General Montgomery çok azimli bir direniş göstermiştir. |
| lexicalization | tur: Ardenler Taarruzu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Арде́ннська опера́ція (Операція «Вахт ам Райн», — Вахта на Рейні) — контрнаступ німецьких військ в Арденнах проти англо-американських армій. В Арденнській операції німецьке командування розраховувало прорвати фронт на стику англійських і американських військ, завдати удару в напрямі Льєж — Антверпен, вийти на узбережжя і, оточивши приморську групу армій, знищити її і примусити зх. держави до замирення, що дало б йому змогу зміцнити Східний фронт. Розпочавши наступ 16 грудня, німецькі війська за 8 днів прорвали оборону союзників і вклинилися на глибину 90—100 км. Виникла небезпека повторення Дюнкерка. Охоплене тривогою, англо-американське командування через Черчілля 6 січня 1945 звернулось до Й. В. Сталіна з проханням про негайну допомогу. Наступ Радянської Армії, намічений на 20 січня, розпочався 12 січня. Він змусив німецьке командування припинити дії в Арденнах, перекинути на Східний фронт 5-у і 6-у танкові армії, а тим часом англо-американське командування стабілізувало фронт. |
| lexicalization | ukr: Арденнська операція |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trận Ardennes là một trận chiến quan trọng trong phần cuối của Thế chiến thứ hai. Sau khi đổ bộ thành công vào Normandie, quân Đồng Minh chiếm được lợi thế và dần dần đẩy lui quân Đức Quốc Xã ra khỏi miền tây châu Âu. Trước tình hình này, Adolf Hitler cùng ban tham mưu Đức đặt kế hoạch mở một cuộc phản công bất ngờ để phá thủng trận tuyến của Đồng Minh, với hy vọng cắt đôi lực lượng quân đội Anh, chiếm lại Antwerp (Bỉ) và sau đó bọc hậu bao vây 4 quân đoàn của Đồng Minh làm con tin đòi Đồng Minh phải ký hòa ước. |
| lexicalization | vie: Trận Ardennes |
| Walloon | |
| has gloss | wln: L Ofinsive da Von Rundstedt (e walon, on prononce sovint Ofinsife da Van Rouchtète; u dire tot biesmint: l Ofinsive), ci fourit l dierin atacaedje des Almands el guere 1940-1945 k a cmincî li nute do 15 å 16 di decimbe 1944 et esse fwaite li 27 di djanvî 1945. Les årmêyes almandes avént ene dijhinne di batayons, avou toplin des tanks, mins les sôdårds, c' esteut bråmint des mo djonnès djins, nén co scolés pol guere. |
| lexicalization | wln: Ofinsive da Von Rundstedt |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 突出部之役（，，）當時盟軍方面的媒體原依戰役爆發所地稱阿登戰役或亞爾丁之役，但盟軍將士依作戰經過稱之為突出部之役，而德國B集團軍則稱之為守望萊茵作戰），是指納粹德國在1944年12月16日在西部戰線發起的作戰。此次作戰包含許多支援的次作戰，如地板行動（Operation Bodenplatte）和麒麟行動（Operation Greif）等。這些作戰的計畫中的目標是撕裂英美盟軍戰線、佔領安特衛普，並包圍和消滅盟軍的四個軍團，迫使盟軍在有利軸心國的條件下和談。阿登戰役的計劃是在極度秘密的情況下完成，幾乎完全無線電靜默，因此即使是「Ultra」——盟軍破譯的德國祕密無線電通訊，也未對即將來臨的進攻顯示出任何跡象。更糟的是，盟軍的過分自信、忙於自己的進攻計畫、差勁的空中偵察和相對缺乏戰鬥經驗的美國第1軍團，提升了德軍突擊的效果。盟軍的情報部門完全未能察覺即將來臨的攻擊，而這意料之外的攻擊是發生在盟軍的強大空軍不能起飛的陰天，由德軍向盟軍防線薄弱部份發起進攻。而「突出部」正是意指德軍在戰鬥初始時在盟軍防線製造出來的「凹痕」。 |
| lexicalization | zho: 突出部之役 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
