| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) distinguished from the family Geraniaceae by the irregular flowers family Balsaminaceae, Balsaminaceae, balsam family |
| has gloss | eng: Balsaminaceae (commonly known as the balsam family) is a family of dicotyledonous plants, comprising two genera and 850+ species, all but one of which belong to the genus Impatiens. The flowering plants may be annual or perennial and are found throughout temperate and tropical regions, including North America, Asia, Europe and Africa. |
| lexicalization | eng: balsam family |
| lexicalization | eng: Balsaminaceae |
| lexicalization | eng: family Balsaminaceae |
| subclass of | (noun) a family of dicotyledonous plants rosid dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Balsaminàcia, Balsaminàcies o Balsaminaceae és una família de plantes amb flors. |
| lexicalization | cat: Balsaminàcia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Netýkavkovité (Balsaminaceae) je čeleď rostlin, bylin, s jednoduchými, střídavými listy, bez palistů, s křehkou, dužnatou lodyhou. Květ je oboupohlavný, nápadný, jednotlivě nebo v květenstvích, s třemi nebo zřídka pěti kališníními lístky (sepály) , kalich s ostruhou. Koruna s 5 korunnními lístky (petály) ,lístky po stranách květu jsou často srostlé. V květu je pět tyčinek, které srůstají. Semeník svrchní, plodolistů pět. Plodem je šťavnatá tobolka, vystřelující bobule, nebo semena. |
| lexicalization | ces: Netýkavkovité |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fèng xiān hua |
| lexicalization | cmn: 凤仙花 |
| lexicalization | cmn: 鳳仙花 |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Balsaminaceae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Flittiglise-familien (Balsaminaceae) eller Balsamin-familien er en plantefamilie, der har Balsamin-slægten som tilhørende slægt. Springbalsamin er nok den bedst kendte art i denne slægt. |
| lexicalization | dan: Flittiglise-familien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Pflanzenfamilie der Balsaminengewächse (Balsaminaceae oder selten auch Impatientaceae genannt) gehört zur Ordnung der Heidekrautartigen (Ericales). |
| lexicalization | deu: Balsaminengewächse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La balzaminacoj (Balzaminaceae) estas erikala familio de arbedoj aŭ unu- aŭ plurjaraj herboj, kies plej konata specio estas la netuŝumino: ĝardena balzamino. |
| lexicalization | epo: Balzaminacoj |
| lexicalization | epo: balzaminacoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lemmaltsalised (Balsaminaceae) on kanarbikulaadsete seltsi kuuluv sugukond kaheidulehelise taimi. Sugukonda arvatakse üle 850 liigi ja neist enamik kuulub perekonda lemmalts (Impatiens). |
| lexicalization | est: Lemmaltsalised |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Palsamikasvit |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des Balsaminaceae est une famille de plantes dicotylédones. Selon Watson & Dallwitz elle comprend 600 espèces réparties en 4 genres : * Hydrocera * Impatiens L. * Impatientella * Semeiocardium |
| lexicalization | fra: Balsaminaceae |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Balsaminowe rostliny |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A nebáncsvirágfélék (Balsaminaceae) családját a Geraniales, míg a Balsaminales rendbe sorolta. Az APG-rendszer az Ericales klád egyik legkorábban differenciálódott kládjának tartja a családot. |
| lexicalization | hun: Nebáncsvirágfélék |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Balsaminacee (Balsaminaceae) sono una famiglia di piante erbacee distribuite in Europa, Asia, Africa e Nordamerica. |
| lexicalization | ita: Balsaminaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ツリフネソウ科（つりふねそうか、学名：Balsaminaceae）は双子葉植物に属する科。4属、約600種を含むが、ほとんどはツリフネソウ属に属する。 |
| lexicalization | jpn: ツリフネソウ科 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 봉선화과는 속씨식물의 과로 2속 약 850여 종을 포함하고 있다. |
| lexicalization | kor: 봉선화과 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Balzamīnu dzimta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Spriginiai, arba balzamininiai – erikiečių eilės vienmečių ir daugiamečių žolinių augalų šeima. |
| lexicalization | lit: Spriginiai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De balsemienfamilie (Balsaminaceae) is een familie van tweezaadlobbige kruidachtige planten. De familie komt voor van gematigde tot tropische gebieden in Europa, Azië, Afrika (vooral Madagaskar) en Noord-Amerika. |
| lexicalization | nld: Balsaminaceae |
| lexicalization | nld: balsemienfamilie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * springfrøslekten (Impatiens) * Hydrocera Springfrøfamilien (Balsaminaceae) er en plantefamilie i ordenen Ericales. Den omfatter ca. 1 000 - 1 100 arter fordelt på 2 planteslekter. |
| lexicalization | nor: Springfrøfamilien |
| Polish | |
| has gloss | pol: Niecierpkowate (Balsaminaceae A. Rich. in Bory) – rodzina roślin z rzędu wrzosowców. Należą do niej dwa rodzaje z ok. tysiącem gatunków. Występują w Ameryce Północnej, Eurazji i Afryce * Impatiens L. – niecierpek |
| lexicalization | pol: niecierpkowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Balsaminaceae é uma família de plantas angiospérmicas (plantas com flor - divisão Magnoliophyta), pertencente à ordem Ericales. |
| lexicalization | por: Balsaminaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бальзами́новые — семейство однолетних и многолетних травянистых растений, реже полукустарников, порядка Верескоцветные. |
| lexicalization | rus: Бальзаминовые |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las Balsaminaceae son una familia de hierbas con hojas alternas, simples, sin estípulas. Flores hermafroditas, cigomorfas, conspicuas, solitarias o en recimos; cáliz con 3 o raramente 5 sépalos, el posterior espolonado; corola con 5 pétalos normalmente reducida a 3 piezas por unión de los pares laterales; androceo con 5 estambres alternipétalos y con anteras conniventes; gineceo súpero. Frutos en cápsula loculicida. Unas 500 especies de los países cálidos y templados. Géneros * Hydrocera * Impatiens ** Impatiens balsamina L., balsamina; ** Impatiens noli-tangere L., pétalos amarillos muy prontamente caedizos ante cualquier estres; ** Impatiens balfouri, requiere alta humedad, alegría de la casa, de origen himalayico. |
| lexicalization | spa: Balsaminaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Balsaminväxter (Balsaminaceae) är en växtfamilj med ungefär 900 - 1100 arter uppdelade i fyra släkten. Det finns både ett- och fleråriga balsaminväxter. De finns vildväxande i tempererade och tropiska områden i Nordamerika, Asien, Europa och Afrika. Det mest välkända släktet är troligen balsaminesläktet dit bland annat krukväxterna flitiga Lisa (Impatiens walleriana) och lyckliga Lotta (Impatiens hawkeri) hör. |
| lexicalization | swe: Balsaminaceae |
| lexicalization | swe: Balsaminväxter |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Balsaminaceae, iki çenekli ve saydam gövdeli bitkileri kapsayan bir familyadır. Familya, iki cinsi ve 850 üzerinde türü kapsar. |
| lexicalization | tur: Balsaminaceae |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бальзамінові (Balsaminaceae) — родина рослин порядку вересоцвітих (Ericales). |
| lexicalization | ukr: Бальзамінові |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Bóng nước hay họ Phượng tiên hoa (danh pháp khoa học: Balsaminaceae, đồng nghĩa: Impatientaceae) là một họ trong thực vật hai lá mầm, bao gồm khoảng 2 chi với khoảng 1.000 loài, trong đó gần như tất cả thuộc về chi Bóng nước (Impatiens). Các loài trong họ này có thể là cây một năm hay cây lâu năm, chủ yếu là cây thân thảo với lá mọc vòng, có khía răng cưa. Hoa đối xứng đơn mạnh và gần như có cựa trên các lá đài hướng trục.Quả là loại quả nang nẻ ra khi chín. Chúng được tìm thấy trong cả khu vực ôn đới và nhiệt đới, bao gồm Bắc Mỹ, châu Á, châu Âu và châu Phi nhưng gần như không thấy có tại Nam Mỹ và Australia. |
| lexicalization | vie: Họ Bóng nước |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 凤仙花科有两属超過1000种，但除了水角（H. triflora（L.）Wight et Arn.）一种属于水角属，其余种类都属于凤仙花属，因此凤仙花属可能是最大的属。 |
| lexicalization | zho: 凤仙花科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Illustration Impatiens noli-tangere0.jpg |
| media:img | Impatiens balsamina1.jpg |
| media:img | Impaties walleriana resize.jpg |
| media:img | Бальзамин.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
