| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) deciduous or evergreen shrubs or small trees: arrow-wood; wayfaring tree genus Viburnum, Viburnum |
| has gloss | eng: Viburnum (Viburnum) is a genus of about 150-175 species of shrubs or (in a few species) small trees that were previously included in the family Caprifoliaceae. Recent classifications, based on molecular phylogeny, put them in the family Adoxaceae. |
| lexicalization | eng: genus Viburnum |
| lexicalization | eng: Mooseberry |
| lexicalization | eng: Squashberry |
| lexicalization | eng: Viburnums |
| lexicalization | eng: Viburnum |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرباطية جنس نباتي يتبع الفصيلة المسكية من طائفة ثنائيات الفلقة. كان هذا الجنس يصنف ضمن الفصيلة الخمانية . يضم 150-175 نوعاً من الشجيرات والجنبات. تتواجد نباتات هذا الجنس في النصف الشمالي للكرة الأرضية وجبال أطلس في المغرب العربي إضافة إلى المناطق الجبلية في أمريكا الجنوبية. |
| lexicalization | ara: رباطية |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: mundín |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: başınağacı |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Калина (Viburnum) е род двусемеделни растения, включващ около 150-175 вида храсти, по-рядко малки дървета. Според традиционните морфологични класификации е включван в семейство Caprifoliaceae, но съвременните генетични изследвания го причисляват към семейство Adoxaceae. Калината е разпространена в диво състояние главно в умерения пояс на Северното полукълбо, като отделни видове се срещат в планинските части на Южна Америка и Югоизточна Азия, както и в Атласките планини в Африка. Много видове се използват като градински и паркови растения, заради ярките им цветове и плодове.Също е и прекрасно женско име. |
| lexicalization | bul: Калина |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Viburnum és un gènere de plantes amb flor de la família de les Adoxàcies. Particularitats Tradicionalment els viburns s'assignaven a la família Caprifoliaceae però actualment les recerques genètiques han fet ubicar aquest gènere dins la família Adoxaceae. |
| lexicalization | cat: Viburn |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kalina je rod rostlin patřící do čeledě kalinovité (Viburnaceae). |
| lexicalization | ces: Kalina |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Палан (Vibornum), — ӳсентăран. Хăйĕн хĕрлĕ йӳçĕ çырлипе паллă. |
| lexicalization | chv: Палан |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Kalëna (Viburnum L.) – to je szlach roscënów z rodzëznë kalënowatëch. |
| lexicalization | csb: Kalëna |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kvalkved (Viburnum) er en slægt med 150-175 arter af buske eller (nogle få arter) træer. Slægten blev tidligere henregnet til Gedeblad-familien, men genetiske undersøgelser under Angiosperm Phylogeny Group har vist, at den rettelig hører hjemme i Desmerurt-familien . |
| lexicalization | dan: Kvalkved |
| German | |
| has gloss | deu: Die Pflanzen-Gattung Schneeball (Viburnum) aus der Familie der Moschuskrautgewächse (Adoxaceae) umfasst je nach Auffassung etwa 100 bis 200 Arten. |
| lexicalization | deu: Schneeball |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Botaniko > Kaprifoliacoj ---- Viburno (Viburnum) estas genro de arbetoj entenanta pr. 150 specioj. |
| lexicalization | epo: Viburno |
| lexicalization | epo: opulo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lodjapuu (Viburnum L.) on taimede perekond kuslapuuliste sugukonnast. Mõnes süstemaatikas paigutatakse muskuslilleliste sugukonda. |
| lexicalization | est: lodjapuu |
| French | |
| has gloss | fra: Les viornes sont des arbrisseaux ou de petits arbres appartenant au genre Viburnum. Ce genre, autrefois classé parmi les Caprifoliacées, fait aujourdhui partie de la famille des Adoxacées, rangée dans lordre des Dipsacales par la classification APG II (alors que la classification APG I se contentait de la situer dans les euasterid II, sans l'inclure dans un ordre). |
| lexicalization | fra: Viorne |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מורן (שם מדעי: Viburnum) הוא סוג עצים ושיחים ממשפחת היערתיים. בסוג מורן כ-200 מינים, מהם נשירים ומהם ירוקי עד. |
| lexicalization | heb: מורן |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kaledźina (Viburnum) je ród ze swójby pižmonkowych rostlinow (Adoxaceae). Dalše serbske mjeno je kalinka. |
| lexicalization | hsb: kaledźina |
| Italian | |
| has gloss | ita: Viburnum è un genere di piante della famiglia delle Caprifoliaceae (Adoxaceae secondo la classificazione APG), originario dell'Europa, America e Asia. |
| lexicalization | ita: Viburnum |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ガマズミ属（-ぞく、Viburnum）はスイカズラ科（APG植物分類体系ではレンプクソウ科）の属のひとつ。多くは、落葉性または常緑の木本で、世界の亜熱帯から温帯にかけ150種ほどが分布する。日本には15種ほど自生する。 |
| lexicalization | jpn: ガマズミ属 |
| Komi | |
| has gloss | kom: Жов – тайӧ быдмӧг, вотӧс. |
| lexicalization | kom: Жов |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Putinas (, ) – tradiciškai laikoma sausmedinių (Caprifoliaceae) šeimos augalų gentis, kurioje yra apie 150 rūšių. Pagal naują klasifikaciją putinas priskiriamas ūksmininių augalų (Adoxaceae) šeimai. Priklauso krūmai su paprastais ištisiniais lapais. Žiedai sukrauti į skėčio formos kekę. Vaisius – kaulavaisis. |
| lexicalization | lit: putinas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sneeuwbal (Viburnum) is een geslacht uit de muskuskruidfamilie (Adoxaceae). Sommige soorten hebben de afmeting van kleine bomen. Het natuurlijke verspreidingsgebied van dit geslacht beslaat de gematigde en subtropische gebieden op het noordelijk halfrond. |
| lexicalization | nld: Sneeuwbal |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kalina (Viburnum L.) – rodzaj roślin zaliczany do rodziny przewiertniowatych, kalinowatych lub piżmaczkowatych (zależnie od systemu klasyfikacji). Według niektórych ujęć taksonomicznych liczba gatunków kalin wynosi 80. W Polsce dziko rosną 2 gatunki, ponadto liczne gatunki są uprawiane jako rośliny ozdobne lub znajdują się w kolekcjach ogrodów botanicznych. Gatunkiem typowym jest Viburnum lantana L. . |
| lexicalization | pol: kalina |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Viburnum L. é um gênero botânico pertencente a família das Adoxaceae. Este gênero já pertenceu a famílias das Caprifoliaceae. É constituido por aproximadamente 340 espécies. |
| lexicalization | por: Viburnum |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Călin (Viburnum), în limbile slave „Kalina” este un arbust din familia „Adoxaceae”, cu fructe de culoare roşie grupate sub formă de ciorchini asemănător socului, din fructele lui se extrage un medicament care scade tensiunea sanguină. |
| lexicalization | ron: Călin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кали́на — род цветковых растений семейства , включающий около полутора сотен видов кустарников (иногда — невысоких деревьев), распространённых, в основном, в умеренных зонах северного полушария. |
| lexicalization | rus: калина |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Viburnum es un género de fanerógamas con 150-175 especies de arbustos o (en pocas especies) pequeños árboles que estaban anteriormente incluidos en la familia Caprifoliaceae. Los test genéticos efectuados por el sistema APG II muestran que están correctamente clasificados en la familia Adoxaceae. |
| lexicalization | spa: Viburnum |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Olvonsläktet (Viburnum) är ett växtsläkte med ungefär 150 arter varav endast skogsolvon (V. opulus) är en ursprunglig vildväxande art i Sverige. De flesta olvonarter är buskar men det finns även ett par små träd. Tidigare ingick olvon i familjen kaprifolväxter men genetiska tester visar att de hör hemma i desmeknoppsfamiljen. |
| lexicalization | swe: Olvonsläktet |
| lexicalization | swe: Viburnum |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: БУДОҒ (Viburnum), бутта ё дарахти на чандон калони хазонрез ва баъзан хамешасабз. Барги яклухт ё нобаробар Канор (ру ба руи якдигар чойгир шудаанд), гули 5-баргаи сафед ё гулобитоб, хушагули чатр ё сипаршакл дорад; мевааш донакдор. Аз тухм ва каламча зиёд мешавад. Тухмаш кобилияти сабзишашро то 2 сол нигох медорад. Дар ҷумҳури Будоғи худруй нест. Дар Боғи ботаникии Донишкадаи ботаникаи АФ Тоҷикистон аз соли 1934 ин ҷониб 25 намуди он (аз чумла V. betulifolium, V. burejae-ticum, V. f oetidum, V. lantana, V. mac-rocephalum, V. opulus ва ғайраро) nap-вариш мекунанд. Будоғ. растании хуби ороишист. Бисьёр намудҳои он (мае, V. leatago, V. carlesdi, V. opulus, V. fragrans) барои сабзкории шаҳру деҳот тавсия шудаанд. Пустлохи Будоғ. |
| lexicalization | tgk: Будоғ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kartopu, Viburnum cinsini oluşturan 150-175 türü sahip çalı formunda bitki türlerinin ortak adı. Kartopu ismini ingilizce Snowballdan almıştır. Peyzaj ve çevre düzenlemesinde kullanılır. Özellikle meyveleri kuşlar için iyi birer yiyecektir. Bazı türleri yapraklarını döker ve diğerleri herdem yeşil olduğundan kış aylarında çevreye güzel görünümler vermektedir. |
| lexicalization | tur: kartopu |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BotGartenMuenster KoreaSchneeball 6675.jpg |
| media:img | Illustration Viburnum opulus0.jpg |
| media:img | Parpar-ymm-IL.jpg |
| media:img | Viburno(Viburnum opulus).jpg |
| media:img | Viburnum 01.JPG |
| media:img | Viburnum Betulifolium Fruits.jpg |
| media:img | Viburnum davidii0.jpg |
| media:img | Viburnum furcatum0.jpg |
| media:img | Viburnum grandiflorum I IMG 7005.jpg |
| media:img | Viburnum lantana Inflorescence 2009Mach28 DehesaBoyaldePuertollano.jpg |
| media:img | Viburnum lantana fruits and leaves.jpg |
| media:img | Viburnum lentago.jpg |
| media:img | Viburnum macrocephalum by Stefano Boognini.JPG |
| media:img | Viburnum opulus 2005 G1.JPG |
| media:img | Viburnum opulus Sturm43.jpg |
| media:img | Viburnum opulus a2.jpg |
| media:img | Viburnum plicatum Mariesii B.jpg |
| media:img | Viburnum tinus C.jpg |
| media:img | Viburnum utile2.jpg |
| media:img | Viburnum.x.bodnantense.7431.jpg |
| media:img | ViburnumFossil.jpg |
| media:img | ViburnumLantana Fruits.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
