| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) deciduous shrubs and trees of eastern Asia, southern Europe and the United States Cercis, genus Cercis |
| has gloss | eng: Cercis , or Redbuds, is a genus of about 6-10 species in the subfamily Caesalpinioideae of the pea family Fabaceae, native to warm-temperate regions. They are small deciduous trees or large shrubs, characterised by simple, rounded to heart-shaped leaves and pinkish-red flowers borne in the early spring on bare leafless shoots. |
| lexicalization | eng: Cercis |
| lexicalization | eng: genus Cercis |
| subclass of | (noun) a genus of dicotyledonous plants rosid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els Cercis, anomenats Redbuds als Estats Units, són un gènere daproximadament 6-10 espècies de la família Fabaceae, originaris de regions temperades de lhemisferi nord. Són petits arbres o grans arbusts, caracteritzats per fulles senzilles de forma arrodonida o en forma de cor i flors vermelles o rosades que surten al principi de la primavera a parts de l'arbre sense fulles. |
| lexicalization | cat: Cercis |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zmarlika (vědecký název Cercis) je rod rostlin patřící do čeledě bobovité (Fabaceae). |
| lexicalization | ces: Zmarlika |
| Danish | |
| has gloss | dan: Judastræ (Cercis) er en planteslægt, der er udbredt i Sydeuropa, Østasien og Nordamerika. Her omtales kun den ene art, som - med nød og næppe - kan dyrkes i Danmark. Navnet Judastræ kommer af, at dette påstås at være træet, som Judas hængte sig i. |
| lexicalization | dan: Judastræ |
| German | |
| has gloss | deu: Die Judasbäume (Cercis) sind eine Pflanzengattung in der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). |
| lexicalization | deu: Judasbäume |
| Estonian | |
| has gloss | est: Juudapuu (Cercis) on heitlehiste lehtpuude ja -põõsaste perekond tsesalpiinialiste sugukonnast, 7 liiki Lõuna-Euroopast Ida-Aasiani ja Põhja-Ameerikas. Lehed on südajad või neerjad, roosad õied paiknevad kimpudes või kobarates, asuvad okstel ja isegi tüvel. Vili on kaun. |
| lexicalization | est: juudapuu |
| French | |
| has gloss | fra: Cercis est un genre de famille Fabaceae, sous-famille Caesalpinioideae, de lAmérique du Nord, de lOuest de l'Asie et de la mer Méditerranée. Une espèce bien connue est Cercis siliquastrum. |
| lexicalization | fra: Cercis |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il genere Cercis (Linneo 1758) comprende piccoli alberi della famiglia delle Fabacee (o Leguminose), spontanei nelle regioni temperato-calde di tutti i continenti dellemisfero boreale: Nordamerica, Europa e Asia. In Italia il genere è rappresentato dalla specie Cercis siliquastrum, lalbero di Giuda, spontaneo nella regione mediterranea e anche estesamente piantato per ornamento. |
| lexicalization | ita: Cercis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Cercis er ei planteslekt som omfatter 6-10 arter, som er viltvoksende i varmt tempererte regioner på den nordlige halvkule. Plantene er lave løvfallende trær eller store busker, som kjennes igjen ved å ha enkle, avrundende eller hjerteformede blader og rosaaktig røde blomster som blomstrer tidlig på våren på bladløse skudd. |
| lexicalization | nor: Cercis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Judaszowiec (Cercis L.) – rodzaj roślin z plemienia Cercideae – jednej z najstarszych lub najstarszej linii rozwojowych bobowatych (Fabaceae). W obrębie plemienia rodzaj judaszowiec stanowi zresztą także klad bazalny . Dawniej rodzaj zaliczany był brezylkowatych Caesalpinioideae (podrodziny lub rodziny w zależności od ujęcia systematycznego) . Należy do niego 10 gatunków. Gatunkiem typowym jest Cercis siliquastrum L. . W wielu językach w nazwie tej rośliny pojawia się imię Judasza, który według podania powiesił się na tym właśnie drzewie. |
| lexicalization | pol: judaszowiec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cercis L. é um género botânico pertencente à família Fabaceae. |
| lexicalization | por: Cercis |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Cercis |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Judeževo drevo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cercis es un género de árboles de la subfamilia Caesalpinioideae de amplio uso en jardinería. Una especie, C. siliquastrum, denominada árbol de Judea, o árbol del amor, por la forma acorazonada de sus hojas, es común en la zona mediterránea. |
| lexicalization | spa: Cercis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Judasträdssläktet (Cercis) är ett växtsläkte i familjen ärtväxter med 9 arter som förekommer naturligt i den norra tempererade regionen. Amerikanskt judasträd (C. canadensis) odlas ibland som trädgårdsväxt i Sverige. |
| lexicalization | swe: Judasträdssläktet |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Tử kinh (danh pháp khoa học: Cercis) là một chi chứa khoảng 6-10 loài trong phân họ Vang (Caesalpinioideae) của họ Đậu (Fabaceae) , có nguồn gốc trong khu vực ôn đới ấm. Chúng là các cây thân gỗ nhỏ lá sớm rụng hay các cây bụi lớn, với đặc trưng là các lá đơn thuôn tròn hay hình tim cà hoa màu đỏ ánh hồng mọc về đầu mùa xuân trên các cành non không lá. |
| lexicalization | vie: Chi Tử kinh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 紫荆属（学名：），属于豆目花卉，是落叶小乔木或灌木，早春未出叶时先开花，花蕾及话为玫瑰红色，缀满枝条，因此也叫“满条红”、“珊瑚树”。花为假蝶形花冠。非常壮观，在晋朝时即已经被引种为庭院树。花谢后密生绿色荚果，在树上一年不落，直到第二年春天，新花蕾出现才脱落。紫荆耐寒、耐热但不耐涝，叶为圆心形，花落时才吐芽。 |
| lexicalization | zho: 紫荆属 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cercis Siliquastrum Trunk and Blossom.jpg |
| media:img | Cercis Siliquastrum.JPG |
| media:img | Cercis canadensis.jpg |
| media:img | Cercis occidentalis branch.jpg |
| media:img | Cercis occidentalis flowers.jpg |
| media:img | CercisChinensisFlowers2.jpg |
| media:img | CercisChinensisFlowers3.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
