| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) perennial Eurasian herb having heads of red or yellow flowers and common in meadows and pastures; formerly used medicinally for kidney disorders kidney vetch, Anthyllis vulneraria |
| has gloss | eng: Anthyllis vulneraria (Common kidneyvetch, 'Kidney vetch) is a medicinal plant native to Europe. Also known as woundwort; vulneraria means "wound healer". |
| lexicalization | eng: Anthyllis vulneraria |
| lexicalization | eng: kidney vetch |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La vulnerària (Anthyllis vulneraria) pertany a la família de les fabàcies. És una planta anual a perenne; tija de 5-50 cm, de fulles pinnades. Flors generalment grogues però (especialment a la costa) poden ser de color crema, roses o taronges. És una espècie molt variable, amb unes 20 subespècies identificades, entre elles: subsp. alpestris, subsp. arundana, subsp. balearica, subsp. gandogeri, subsp. Iberica, subsp. maura, subsp. microcephala, subsp. pseudoarundana, subsp. reuteri, subsp. sampaioana, subsp. vulnerarioides, subsp. pollyphila, subsp. carpatica, subsp. maritima. Aquesta planta floreix a la primavera i a l'estiu i la podem trobar per tota Europa. |
| lexicalization | cat: vulnerària |
| Danish | |
| has gloss | dan: Gul Rundbælg (Anthyllis vulneraria) er en staude med en grundstillet roset af groft takkede til lappede, elliptiske blade. Bladene er helrandede og grågrønne på begge sider. De gule eller orangerøde blomster er samlet i kugleformede hoveder, der sidder for enden af bladbærende stængler. Frøene modner godt og spirer villigt på egnede voksesteder. |
| lexicalization | dan: Gul Rundbælg |
| German | |
| has gloss | deu: Echter oder Gemeiner Wundklee (Anthyllis vulneraria) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Wundklee (Anthyllis). Das Artepipheton vulneraria leitet sich vom lateinischen vulnerarius (= Wund) ab . Auch der volkstümliche Name Wundklee bzw. "Wundkraut" verweist auf die Verwendung in der Volksmedizin zur Heilung von Wunden und als Hustenmittel ab. |
| lexicalization | deu: Echter Wundklee |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik koldrohi (Anthyllis vulneraria) on rohttaim liblikõieliste sugukonnast koldrohu perekonnast. |
| lexicalization | est: Harilik koldrohi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Masmalo (Anthyllis vulneraria) on niittykukka, jota kasvatetaan maanpeittokasvina. |
| lexicalization | fin: masmalo |
| French | |
| has gloss | fra: L'anthyllide vulnéraire (Anthyllis vulneraria) est une plante de la famille des Fabacées (Légumineuses). |
| lexicalization | fra: Anthyllide vulneraire |
| lexicalization | fra: Anthyllide Vulnéraire |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wšědny wuwróćenc (łaćonsce Anthyllis vulneraria) je rostlina ze swójby łušćinowcow. |
| lexicalization | hsb: Wšědny wuwróćenc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A nyúlszapuka vagy réti nyúlhere (Anthyllis vulneraria) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a hüvelyesek (Fabales) rendjéhez, ezen belül a pillangósvirágúak (Fabaceae vagy Leguminosae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: nyúlszapuka |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'antillide vulneraria (Anthyllis vulneraria L., 1753) è una pianta della famiglia delle Fabaceae appartenente alla sottofamiglia delle Faboideae. |
| lexicalization | ita: Anthyllis vulneraria |
| lexicalization | ita: vulneraria |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: A contrerva, Anthyllis vulneraria pe llatino, è na pianta mmericinale aropea d''a famiglia Fabaceae. Ha e sciure gialle. |
| lexicalization | nap: Contrerva |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De wondklaver (Anthyllis vulneraria) is een overblijvende plant uit de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae), die zich vaak als eenjarige plant gedraagt. Het woord wond- in de naam geeft aan dat de plant in de volksgeneeskunde gebruikt werd om wonden te genezen. |
| lexicalization | nld: wondklaver |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rundbelg eller rundskolm (Anthyllis vulneraria) er en plante i slekten Anthyllis i erteblomstfamilien. |
| lexicalization | nor: rundbelg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przelot pospolity, przelot uprawny (Anthyllis vulneraria L.) – gatunek rośliny z rodziny bobowatych. Rodzimy obszar jego występowania to Europa, w Azja Mniejsza, Afryka Północna, ale jest też uprawiany w wielu innych regionach świata . W Polsce dość pospolity na niżu i w niższych położeniach górskich. |
| lexicalization | pol: Przelot pospolity |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Anthyllis vulneraria es una especie de la familia de las fabáceas. Es originaria de Europa. |
| lexicalization | spa: Anthyllis vulneraria |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Детелина камењарка (рањеник, рањеница, алпски рањеник, белодун, зечја детелина), , је једногодишња или двогодишња зељаста биљка из породице махунарки (Fabaceae). |
| lexicalization | srp: Детелина камењарка |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Getväppling, Anthyllis vulneraria, är en ört med gula blommor. Den är två- eller flerårig och cirka 20 centimeter hög. Det förekommer även röda blommor. |
| lexicalization | swe: Getväppling |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) genus of Mediterranean herbs and shrubs Anthyllis, genus Anthyllis |
| similar | e/Anthyllis vulneraria |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1494 - Nationalpark Hohe Tauern - Flowers.JPG |
| media:img | Anthyllis vulneraria a1.jpg |
| media:img | Anthyllis vulneraria blatt1.jpeg |
| media:img | Anthyllis vulneraria pseudovulneraria W.jpg |
| media:img | Anthyllis vulneraria.jpeg |
| media:img | Anthyllis-vulneraria-flowerhead.JPG |
| media:img | Illustration Anthyllis vulneraria0.jpg |
| media:img | Vallée du Marcadau 83.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
